逐节对照
- 現代標點和合本 - 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
- 新标点和合本 - 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世代的终结也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来，
- 和合本2010（神版-简体） - 世代的终结也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来，
- 当代译本 - 世界末日的时候也是这样。天使必把恶人从义人中拣出来，
- 圣经新译本 - 这世代终结的时候，也是一样。那时天使要出去，把恶人从义人中分别出来。
- 中文标准译本 - 在这世代的终结也将是这样。天使们要出去，把恶人从义人中分别出来，
- 现代标点和合本 - 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
- 和合本（拼音版） - 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
- New International Version - This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous
- New International Reader's Version - This is how it will be on judgment day. The angels will come. They will separate the people who did what is wrong from those who did what is right.
- English Standard Version - So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous
- New Living Translation - That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous,
- Christian Standard Bible - So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous,
- New American Standard Bible - So it will be at the end of the age: the angels will come forth and remove the wicked from among the righteous,
- New King James Version - So it will be at the end of the age. The angels will come forth, separate the wicked from among the just,
- Amplified Bible - So it will be at the end of the age; the angels will come and separate the wicked from the righteous
- American Standard Version - So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,
- King James Version - So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
- New English Translation - It will be this way at the end of the age. Angels will come and separate the evil from the righteous
- World English Bible - So will it be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,
- 新標點和合本 - 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來，
- 當代譯本 - 世界末日的時候也是這樣。天使必把惡人從義人中揀出來，
- 聖經新譯本 - 這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。
- 呂振中譯本 - 惡人 在今世之完結也必這樣。天使必出來，把惡人從義人中分別出來，
- 中文標準譯本 - 在這世代的終結也將是這樣。天使們要出去，把惡人從義人中分別出來，
- 文理和合譯本 - 世末亦然、天使將出、於義者中以別惡者、
- 文理委辦譯本 - 世末亦然、天使將出、於善之中以別其惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世末亦然、天使將出、於義人中以別惡人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世界末日、亦復如是。天神四出、抉群逆於諸善、
- Nueva Versión Internacional - Así será al fin del mundo. Vendrán los ángeles y apartarán de los justos a los malvados,
- 현대인의 성경 - 세상 끝날에도 이렇게 할 것이다. 천사들이 와서 의로운 사람들 가운데서 악한 사람들을 가려내어
- Новый Русский Перевод - Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных
- Восточный перевод - Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que les choses se passeront à la fin du monde : les anges viendront et sépareront les méchants d’avec les justes
- リビングバイブル - この世の終わりにも、同じようなことが起こります。天使がやって来て、正しい者と悪い者とを区別し、
- Nestle Aland 28 - οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος; ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
- Nova Versão Internacional - Assim acontecerá no fim desta era. Os anjos virão, separarão os perversos dos justos
- Hoffnung für alle - So wird es auch am Ende der Welt sein: Die Engel werden kommen und die gottlosen Menschen von denen trennen, die nach Gottes Willen gelebt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vậy, trong ngày tận thế, thiên sứ sẽ đến chia rẽ người gian ác với người công chính,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสิ้นยุคก็จะเป็นเช่นนี้ คือทูตสวรรค์จะมาแยกคนชั่วช้าออกจากคนชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงการสิ้นยุคนี้ก็เช่นกัน เหล่าทูตสวรรค์จะมาเอาตัวพวกคนชั่วร้ายแยกไปจากบรรดาผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- 馬太福音 24:31 - 他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民從四方 ，從天這邊到天那邊，都招聚了來。
- 馬太福音 22:12 - 就對他說：『朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。
- 馬太福音 22:13 - 於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒了。』
- 馬太福音 22:14 - 因為被召的人多，選上的人少。」
- 馬太福音 25:5 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡著了。
- 馬太福音 25:6 - 半夜有人喊著說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
- 馬太福音 25:7 - 那些童女就都起來收拾燈。
- 馬太福音 25:8 - 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 馬太福音 25:9 - 聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的，不如你們自己到賣油的那裡去買吧。』
- 馬太福音 25:10 - 她們去買的時候，新郎到了，那預備好了的同他進去坐席，門就關了。
- 馬太福音 25:11 - 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』
- 馬太福音 25:12 - 他卻回答說：『我實在告訴你們：我不認識你們。』
- 馬太福音 25:19 - 過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。
- 馬太福音 25:20 - 那領五千銀子的又帶著那另外的五千來，說：『主啊，你交給我五千銀子，請看，我又賺了五千。』
- 馬太福音 25:21 - 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂！』
- 馬太福音 25:22 - 那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子，請看，我又賺了二千。』
- 馬太福音 25:23 - 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂！』
- 馬太福音 25:24 - 那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂。
- 馬太福音 25:25 - 我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。』
- 馬太福音 25:26 - 主人回答說：『你這又惡又懶的僕人！你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，
- 馬太福音 25:27 - 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。
- 馬太福音 25:28 - 奪過他這一千來，給那有一萬的！
- 馬太福音 25:29 - 因為凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。
- 馬太福音 25:30 - 把這無用的僕人丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒了。』
- 馬太福音 25:31 - 「當人子在他榮耀裡同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
- 馬太福音 25:32 - 萬民都要聚集在他面前，他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般：
- 馬太福音 25:33 - 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。
- 馬太福音 13:39 - 撒稗子的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世界的末了，收割的人就是天使。
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 這正是主降臨，要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為稀奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。
- 啟示錄 20:12 - 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前，案卷展開了；並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
- 啟示錄 20:13 - 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，他們都照各人所行的受審判。
- 啟示錄 20:14 - 死亡和陰間也被扔在火湖裡。這火湖就是第二次的死。
- 啟示錄 20:15 - 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。