逐节对照
- Nestle Aland 28 - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
- 新标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
- 和合本2010（神版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
- 当代译本 - 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。
- 圣经新译本 - 他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。
- 中文标准译本 - 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。
- 现代标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
- 和合本（拼音版） - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
- New International Version - When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
- New International Reader's Version - He found one that was very valuable. So he went away and sold everything he had. And he bought that pearl.
- English Standard Version - who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
- New Living Translation - When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!
- Christian Standard Bible - When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had and bought it.
- New American Standard Bible - and upon finding one pearl of great value, he went and sold everything that he had and bought it.
- New King James Version - who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.
- Amplified Bible - and upon finding a single pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
- American Standard Version - and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
- King James Version - Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
- New English Translation - When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.
- World English Bible - who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
- 新標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
- 當代譯本 - 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。
- 聖經新譯本 - 他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。
- 呂振中譯本 - 尋見 了一顆寶貴的珠子，就去變賣他所有的一切，來買了它。
- 中文標準譯本 - 當他發現了一顆極其貴重的珍珠，就去賣掉他所擁有的一切，買下了那顆珍珠。
- 現代標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
- 文理和合譯本 - 遇一重值者、則往鬻所有以市之、○
- 文理委辦譯本 - 遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇一珠、值昂貴、遂往售其所有以購之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見希世之珠、即售其所有以市之。
- Nueva Versión Internacional - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
- 현대인의 성경 - 그가 아주 값진 진주 하나를 발견하고 가서 가진 것을 모두 팔아 그 진주를 샀다.
- Новый Русский Перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продает все, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.
- Восточный перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il en a trouvé une de grande valeur, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle précieuse.
- リビングバイブル - 彼はすばらしい価値のある真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν, πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.
- Hoffnung für alle - Als er eine von unschätzbarem Wert entdeckte, verkaufte er alles, was er hatte, und kaufte dafür die Perle.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tìm thấy viên ngọc vô giá, liền bán hết của cải để mua viên ngọc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้พบไข่มุกล้ำค่าเม็ดหนึ่งจึงไปขายทุกสิ่งที่มีมาซื้อไข่มุกนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพบไข่มุกเม็ดหนึ่งซึ่งมีค่ามหาศาล เขาก็ไปขายทุกสิ่งที่มีอยู่ แล้วมาซื้อไข่มุกนั้น
交叉引用
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:21 - καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 3:21 - ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 3:22 - εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν,
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 3:23 - ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:44 - Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:24 - ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:14 - Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:28 - Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:29 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:30 - ὃς οὐχὶ μὴ [ἀπο]λάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:28 - Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:29 - ἔφη ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:30 - ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:31 - πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ [οἱ] ἔσχατοι πρῶτοι.
- ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:3 - ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
- ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:8 - Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ