逐节对照
- 环球圣经译本 - “天国又好像一个商人搜寻好的珍珠。
- 新标点和合本 - “天国又好像买卖人寻找好珠子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “天国又好比商人寻找好的珍珠，
- 和合本2010（神版-简体） - “天国又好比商人寻找好的珍珠，
- 当代译本 - “天国又像一个四处搜购贵重珍珠的商人。
- 圣经新译本 - “天国好像一个商人，搜罗宝贵的珍珠。
- 中文标准译本 - “天国又好比一个商人寻找精美的珍珠。
- 现代标点和合本 - “天国又好像买卖人寻找好珠子，
- 和合本（拼音版） - “天国又好像买卖人寻找好珠子，
- New International Version - “Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.
- New International Reader's Version - “Again, the kingdom of heaven is like a trader who was looking for fine pearls.
- English Standard Version - “Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,
- New Living Translation - “Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant on the lookout for choice pearls.
- The Message - “Or, God’s kingdom is like a jewel merchant on the hunt for exquisite pearls. Finding one that is flawless, he immediately sells everything and buys it.
- Christian Standard Bible - “Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
- New American Standard Bible - “Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls,
- New King James Version - “Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls,
- Amplified Bible - “Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,
- American Standard Version - Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
- King James Version - Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
- New English Translation - “Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.
- World English Bible - “Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
- 新標點和合本 - 天國又好像買賣人尋找好珠子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「天國又好比商人尋找好的珍珠，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「天國又好比商人尋找好的珍珠，
- 當代譯本 - 「天國又像一個四處搜購貴重珍珠的商人。
- 環球聖經譯本 - “天國又好像一個商人搜尋好的珍珠。
- 聖經新譯本 - “天國好像一個商人，搜羅寶貴的珍珠。
- 呂振中譯本 - 『天國又好像商人尋找好珠子。
- 中文標準譯本 - 「天國又好比一個商人尋找精美的珍珠。
- 現代標點和合本 - 「天國又好像買賣人尋找好珠子，
- 文理和合譯本 - 又天國猶賈求美珠、
- 文理委辦譯本 - 天國猶商求美珠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天國又如商人求美珠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天國又如賈者之求美珠、
- Nueva Versión Internacional - »También se parece el reino de los cielos a un comerciante que andaba buscando perlas finas.
- 현대인의 성경 - “또 하늘 나라는 아름다운 진주를 구하는 장사꾼과 같다.
- Новый Русский Перевод - Еще Царство Небесное подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.
- Восточный перевод - – Ещё Царство Всевышнего подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ещё Царство Аллаха подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ещё Царство Всевышнего подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici à quoi ressemble encore le royaume des cieux : un marchand cherche de belles perles.
- リビングバイブル - また神の国は、良質の真珠を探している宝石商のようなものです。
- Nestle Aland 28 - Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας;
- Nova Versão Internacional - “O Reino dos céus também é como um negociante que procura pérolas preciosas.
- Hoffnung für alle - Mit Gottes himmlischem Reich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der auf der Suche nach kostbaren Perlen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước Trời còn giống trường hợp nhà buôn đi tìm ngọc quý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อนึ่งอาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือนพ่อค้าที่แสวงหาไข่มุกเม็ดงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบได้อีกเสมือนพ่อค้าคนหนึ่งที่เสาะหาไข่มุกชนิดดี
- Thai KJV - อีกประการหนึ่ง อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนพ่อค้าที่ไปหาไข่มุกอย่างดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อาณาจักรแห่งสวรรค์เหมือนพ่อค้าที่ไปหาไข่มุกเม็ดงาม
- onav - وَيُشَبَّهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ أَيْضاً بِتَاجِرٍ كَانَ يَبْحَثُ عَنِ اللَّآلِئِ الْجَمِيلَةِ.
交叉引用
- 传道书 12:8 - 传道者说：虚空的虚空， 一切都是虚空！
- 传道书 2:2 - 论到欢笑，我说：“那是发疯！” 论到享乐，我说：“这有何用？”
- 传道书 2:3 - 我心里寻思去让肉身被酒奴役，去抓紧愚昧（但内心仍由智慧引导），直到我看清，天下的人在短暂人生中所行的，到底有甚么益处。
- 传道书 2:4 - 我扩大自己的事业。我兴建房屋，栽植葡萄园。
- 传道书 2:5 - 我修造各种园子，在园中栽种各类果树；
- 传道书 2:6 - 又挖了水池，从中取水灌溉园林里正在成长的树木。
- 传道书 2:7 - 我买来男女奴仆，也有许多管家；又拥有大群的牛羊，比任何在我之前的耶路撒冷人拥有的更多。
- 传道书 2:8 - 我更积蓄金银，以及列王和各省的珍宝；又拥有许多男女歌手和妃嫔，都是人间乐事。
- 传道书 2:9 - 于是我日渐强盛，超过任何在我之前的耶路撒冷人；但我依然持守智慧。
- 传道书 2:10 - 我眼所求的一切，我都不禁止；任何欢乐，我的心都不拒绝。我心在劳碌中欢乐，这就是我在一切劳碌中所得的份额。
- 传道书 2:11 - 然而，我回头看我手所做的一切，以及我劳碌所成就的事，不料全是虚空，都是捕风，在日光之下毫无益处。
- 传道书 2:12 - 我回头看智慧、疯狂和愚昧，看王的继承人可以做甚么，还不是重复先前做过的事！
- 诗篇 39:6 - 世人来去是幻影， 他们忙碌是虚空； 他们积聚，却不知谁来收取。
- 诗篇 39:7 - 主啊，现在我还等候甚么呢？ 我的指望在于你！
- 诗篇 4:6 - 许多人说：“谁能指示我们甚么福祉呢？” 耶和华啊，愿你的面升起，照耀我们！
- 诗篇 4:7 - 你使我心中喜乐， 胜过他们丰收谷物新酒的时候。
- 传道书 12:13 - 这一切你都已听见了，结论就是：要敬畏 神，遵守他的诫命，这是每一个人的本分。
- 马太福音 22:5 - 那些人却不理会就走了：一个去自己的田里，另一个去照顾他的生意，
- 箴言 8:10 - 你们要接受我的管教，不要银子； 宁要知识，胜过精金；
- 箴言 8:11 - 因为智慧比红宝石更好， 人喜爱的一切都不能与她相比。
- 约伯记 28:18 - 珊瑚和水晶石都不值一提， 一袋智慧胜过红宝石。
- 箴言 3:13 - 找到智慧、获得聪慧的人 真是有福！
- 箴言 3:14 - 因为智慧的收益超过银子， 比黄金带来更好的收获。
- 箴言 3:15 - 她比红宝石更宝贵， 你喜爱的一切都不能与她相比。
- 箴言 3:16 - 她右手有长寿， 左手有财富尊荣。
- 箴言 3:17 - 她的道路是可喜的道路， 她的路径尽都平安。
- 箴言 3:18 - 对于持守她的人，她是生命树， 拥抱她的人真是有福！
- 马太福音 13:24 - 耶稣对他们讲了另一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在自己的田里。
- 箴言 8:18 - 我这里有财富和尊荣， 有恒久的财产和公义。
- 箴言 8:19 - 我的果实胜过黄金，胜过纯金， 我的出产胜过精选的银。
- 箴言 8:20 - 我走的是公义的路径、 正义的道路，
- 马太福音 16:26 - 一个人如果赚得全世界，却赔上自己的生命，有甚么好处呢？人还能用甚么换回自己的生命呢？