Matthew 13:43 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

13:43 KJV

逐节对照

King James Version - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
新标点和合本 - 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！”
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
和合本2010（神版-简体） - 那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
当代译本 - 那时，义人在他们天父的国度要像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。
圣经新译本 - 那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。
中文标准译本 - 那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的，就应当听！
现代标点和合本 - 那时，义人在他们父的国里要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！
和合本（拼音版） - 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听。”
New International Version - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
New International Reader's Version - Then God’s people will shine like the sun in their Father’s kingdom. Whoever has ears should listen.
English Standard Version - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
New Living Translation - Then the righteous will shine like the sun in their Father’s Kingdom. Anyone with ears to hear should listen and understand!
Christian Standard Bible - Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Let anyone who has ears listen.
New American Standard Bible - Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears, let him hear.
New King James Version - Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!
Amplified Bible - Then the righteous [those who seek the will of God] will shine forth [radiating the new life] like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears [to hear], let him hear and heed My words.
American Standard Version - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
New English Translation - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!
World English Bible - Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
新標點和合本 - 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
和合本2010（神版-繁體） - 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
當代譯本 - 那時，義人在他們天父的國度要像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。
聖經新譯本 - 那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。
呂振中譯本 - 那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。
中文標準譯本 - 那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的，就應當聽！
現代標點和合本 - 那時，義人在他們父的國裡要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
文理和合譯本 - 時、義者在其父之國、輝光如日、有耳者宜聽焉、○
文理委辦譯本 - 時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時義士於厥父國中、當輝耀如日。凡有耳者、其諦聽。
Nueva Versión Internacional - Entonces los justos brillarán en el reino de su Padre como el sol. El que tenga oídos, que oiga.
현대인의 성경 - 그때 의로운 사람들은 아버지의 나라에서 해같이 빛날 것이다. 귀 있는 사람은 잘 들어라.
Новый Русский Перевод - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит.
Восточный перевод - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
La Bible du Semeur 2015 - Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
リビングバイブル - その時、正しい人たちは、父の国で太陽のように輝きます。聞く耳のある人はよく聞きなさい。
Nestle Aland 28 - τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα, ἀκουέτω.
Nova Versão Internacional - Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.
Hoffnung für alle - Dann werden alle, die nach Gottes Willen gelebt haben, im Reich ihres Vaters leuchten wie die Sonne. Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn những người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời trong Nước Cha. Ai có tai để nghe, nên lắng nghe!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้ชอบธรรมจะส่องสว่างเหมือนดวงตะวันในอาณาจักรของพระบิดาของพวกเขา ใครมีหูที่จะฟังก็จงฟังเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วรัศมีของบรรดาผู้มีความชอบธรรมจะสาดส่องดุจดวงอาทิตย์ในอาณาจักรของพระบิดาของเขา ผู้ใดมีหู จงฟังเถิด

交叉引用

Revelation 21:22 - And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Revelation 21:23 - And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
1 Corinthians 15:58 - Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
Luke 22:29 - And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
Matthew 26:29 - But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
James 2:5 - Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
Matthew 25:36 - Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
1 Corinthians 15:41 - There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
1 Corinthians 15:42 - So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
1 Corinthians 15:43 - It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
1 Corinthians 15:44 - It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
1 Corinthians 15:45 - And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
1 Corinthians 15:46 - Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
1 Corinthians 15:47 - The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
1 Corinthians 15:48 - As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
1 Corinthians 15:49 - And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
1 Corinthians 15:50 - Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
1 Corinthians 15:51 - Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
1 Corinthians 15:52 - In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
1 Corinthians 15:53 - For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
1 Corinthians 15:54 - So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Revelation 21:3 - And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
Revelation 21:4 - And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
Revelation 21:5 - And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
Matthew 25:34 - Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Matthew 11:15 - He that hath ears to hear, let him hear.
Luke 12:32 - Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Daniel 12:3 - And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
新标点和合本 - 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！”
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
和合本2010（神版-简体） - 那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”
当代译本 - 那时，义人在他们天父的国度要像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。
圣经新译本 - 那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。
中文标准译本 - 那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的，就应当听！
现代标点和合本 - 那时，义人在他们父的国里要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！
和合本（拼音版） - 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听。”
New International Version - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.
New International Reader's Version - Then God’s people will shine like the sun in their Father’s kingdom. Whoever has ears should listen.
English Standard Version - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
New Living Translation - Then the righteous will shine like the sun in their Father’s Kingdom. Anyone with ears to hear should listen and understand!
Christian Standard Bible - Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Let anyone who has ears listen.
New American Standard Bible - Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears, let him hear.
New King James Version - Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!
Amplified Bible - Then the righteous [those who seek the will of God] will shine forth [radiating the new life] like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears [to hear], let him hear and heed My words.
American Standard Version - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
New English Translation - Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!
World English Bible - Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
新標點和合本 - 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
和合本2010（神版-繁體） - 那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」
當代譯本 - 那時，義人在他們天父的國度要像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。
聖經新譯本 - 那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。
呂振中譯本 - 那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。
中文標準譯本 - 那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的，就應當聽！
現代標點和合本 - 那時，義人在他們父的國裡要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
文理和合譯本 - 時、義者在其父之國、輝光如日、有耳者宜聽焉、○
文理委辦譯本 - 時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是時義士於厥父國中、當輝耀如日。凡有耳者、其諦聽。
Nueva Versión Internacional - Entonces los justos brillarán en el reino de su Padre como el sol. El que tenga oídos, que oiga.
현대인의 성경 - 그때 의로운 사람들은 아버지의 나라에서 해같이 빛날 것이다. 귀 있는 사람은 잘 들어라.
Новый Русский Перевод - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит.
Восточный перевод - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А праведники тогда будут сиять, как солнце, в Царстве их Отца. У кого есть уши, пусть слышит!
La Bible du Semeur 2015 - Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
リビングバイブル - その時、正しい人たちは、父の国で太陽のように輝きます。聞く耳のある人はよく聞きなさい。
Nestle Aland 28 - τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα, ἀκουέτω.
Nova Versão Internacional - Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.
Hoffnung für alle - Dann werden alle, die nach Gottes Willen gelebt haben, im Reich ihres Vaters leuchten wie die Sonne. Wer Ohren hat, der soll auf meine Worte hören!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn những người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời trong Nước Cha. Ai có tai để nghe, nên lắng nghe!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้ชอบธรรมจะส่องสว่างเหมือนดวงตะวันในอาณาจักรของพระบิดาของพวกเขา ใครมีหูที่จะฟังก็จงฟังเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วรัศมีของบรรดาผู้มีความชอบธรรมจะสาดส่องดุจดวงอาทิตย์ในอาณาจักรของพระบิดาของเขา ผู้ใดมีหู จงฟังเถิด

Revelation 21:22 - And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Revelation 21:23 - And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
1 Corinthians 15:58 - Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
Luke 22:29 - And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
Matthew 26:29 - But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
James 2:5 - Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
Matthew 25:36 - Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
1 Corinthians 15:41 - There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
1 Corinthians 15:42 - So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
1 Corinthians 15:43 - It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
1 Corinthians 15:44 - It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
1 Corinthians 15:45 - And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
1 Corinthians 15:46 - Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
1 Corinthians 15:47 - The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
1 Corinthians 15:48 - As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
1 Corinthians 15:49 - And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
1 Corinthians 15:50 - Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
1 Corinthians 15:51 - Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
1 Corinthians 15:52 - In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
1 Corinthians 15:53 - For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
1 Corinthians 15:54 - So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Revelation 21:3 - And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
Revelation 21:4 - And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
Revelation 21:5 - And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.
Matthew 25:34 - Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Matthew 11:15 - He that hath ears to hear, let him hear.
Luke 12:32 - Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
Daniel 12:3 - And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.