逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更喻之曰：『天國猶如酵母、婦人取而納諸三斗麵中、而麵全醱矣。』
- 新标点和合本 - 他又对他们讲个比喻说：“天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们讲另一个比喻：“天国好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他又对他们讲另一个比喻：“天国好比面酵，有妇人拿来放进三斗面里，直到全团都发起来。”
- 当代译本 - 祂又给他们讲了个比喻：“天国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，直到整团面都发起来。”
- 圣经新译本 - 他对他们讲了另一个比喻：“天国好像面酵，妇女拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
- 中文标准译本 - 耶稣又对他们讲了另一个比喻：“天国好比酵母，一个妇人拿去拌在 三斗 面里，直到整团面都发了酵。”
- 现代标点和合本 - 他又对他们讲个比喻说：“天国好像面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
- 和合本（拼音版） - 他又对他们讲个比喻说：“天国好像面酵，有妇人拿来，藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
- New International Version - He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
- New International Reader's Version - Jesus told them still another story. “The kingdom of heaven is like yeast,” he said. “A woman mixed it into 60 pounds of flour. The yeast worked its way all through the dough.”
- English Standard Version - He told them another parable. “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened.”
- New Living Translation - Jesus also used this illustration: “The Kingdom of Heaven is like the yeast a woman used in making bread. Even though she put only a little yeast in three measures of flour, it permeated every part of the dough.”
- The Message - Another story. “God’s kingdom is like yeast that a woman works into the dough for dozens of loaves of barley bread—and waits while the dough rises.”
- Christian Standard Bible - He told them another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into fifty pounds of flour until all of it was leavened.”
- New American Standard Bible - He spoke another parable to them: “The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.”
- New King James Version - Another parable He spoke to them: “The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal till it was all leavened.”
- Amplified Bible - He told them another parable, “The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and worked into three measures of flour until all of it was leavened.”
- American Standard Version - Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
- King James Version - Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
- New English Translation - He told them another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”
- World English Bible - He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”
- 新標點和合本 - 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」
- 當代譯本 - 祂又給他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」
- 聖經新譯本 - 他對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，婦女拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們講了另一個比喻說：『天國好像麵酵，婦人拿了，藏在三斗 麵裏，等到全團都發起酵來。』
- 中文標準譯本 - 耶穌又對他們講了另一個比喻：「天國好比酵母，一個婦人拿去拌在 三斗 麵裡，直到整團麵都發了酵。」
- 現代標點和合本 - 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」
- 文理和合譯本 - 又設喻曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○
- 文理委辦譯本 - 又設譬曰、天國猶酵、婦取納三斗麵中、致均發酵焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又設喻曰、天國如酵、婦取納於三斗麵中、致均發酵焉、○
- Nueva Versión Internacional - Les contó otra parábola más: «El reino de los cielos es como la levadura que una mujer tomó y mezcló en una gran cantidad de harina, hasta que fermentó toda la masa».
- 현대인의 성경 - 예수님은 또 다른 비유를 말씀하셨다. “하늘 나라는 어떤 여자가 한 포대의 밀가루에 섞어 전부 부풀게 한 누룩과 같다.”
- Новый Русский Перевод - Иисус рассказал им еще одну притчу: – Царство Небесное как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами муки , чтобы вскисло все тесто.
- Восточный перевод - И ещё одну притчу рассказал им Иса: – Царство Всевышнего как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё одну притчу рассказал им Иса: – Царство Аллаха как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё одну притчу рассказал им Исо: – Царство Всевышнего как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur raconta une autre parabole : Le royaume des cieux ressemble à du levain qu’une femme a pris pour le mélanger à une vingtaine de kilogrammes de farine. Et à la fin, toute la pâte a levé.
- リビングバイブル - さらに、こんなたとえも話されました。「神の国は、女の人がパンを焼くのにも似ています。小麦粉に、ほんの少しのパン種（パンの製造に使用する酵母）を入れるだけで、パン生地全体がふくらんできます。」
- Nestle Aland 28 - Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς: ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα, γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
- Nova Versão Internacional - E contou-lhes ainda outra parábola: “O Reino dos céus é como o fermento que uma mulher tomou e misturou com uma grande quantidade de farinha, e toda a massa ficou fermentada”.
- Hoffnung für alle - Und auch das folgende Gleichnis erzählte Jesus: »Man kann Gottes himmlisches Reich mit einem Sauerteig vergleichen, den eine Frau zum Brotbacken nimmt. Obwohl sie nur wenig davon unter eine große Menge Mehl mischt, ist am Ende alles durchsäuert.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu còn dạy ẩn dụ này nữa: “Nước Trời giống như men làm bánh. Một thiếu phụ kia lấy men trộn vào bột, nhồi cho đến lúc đống bột dậy lên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทรงยกคำอุปมาอีกข้อหนึ่งว่า “อาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือนเชื้อขนมซึ่งผู้หญิงเอาไปผสมในแป้งกองใหญ่ จนแป้งทั้งก้อนฟูขึ้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวเป็นอุปมาอีกว่า “อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเสมือนเชื้อยีสต์ ที่หญิงคนหนึ่งเอาไปผสมในแป้ง 3 ถังจนแป้งขึ้นฟูทั้งหมด”
交叉引用
- 約翰福音 15:2 - 枝之在我、而不結實者、彼則截之；其結實者、彼則裁之、使結實彌茂。
- 馬太福音 13:24 - 耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、
- 馬可福音 13:20 - 主若不減其時日、則血氣之倫、將無遺孑！惟為選民之故、主必減之耳。
- 彼得後書 3:18 - 務宜在吾救主耶穌基督之聖寵及認識上、日有長進也。願主受享光榮、自今茲、迄永世、心焉祝之。
- 腓立比書 1:9 - 吾所為心禱者無他、惟望爾之仁愛與日俱進、發為真知卓見、
- 腓立比書 2:13 - 應知一切善念、主實啟之；一切善工、主實佑之；爾有所成、莫非主之美意。
- 腓立比書 2:14 - 故任作何事、勿存怨尤、毋滋紛爭、
- 腓立比書 2:15 - 俾成完人、而為天主之孝子、處邪污之世、而能保守清白、明如日月、照耀乾坤；
- 約翰福音 16:12 - 尚有多端、欲與爾言、惟此時爾尚不堪受之。
- 約翰福音 16:13 - 一俟真諦之神來臨、必能循循誘爾洞達微妙。 彼所言亦非由己；有所聞、乃言之；當示爾以將臨之事、且必歸榮於予也。
- 腓立比書 1:6 - 主既以善工導爾於初、亦必有以成爾於終、以迨耶穌基督之日；
- 帖撒羅尼迦前書 5:23 - 願和平之天主、躬自成全爾之聖德、保爾心靈形體之純粹無疵、以迨吾主耶穌基督之來臨。
- 帖撒羅尼迦前書 5:24 - 召爾者誠實無妄、必將玉汝於成也。
- 哥林多前書 5:6 - 爾等實無誇耀之理由。豈不知些須之酵、能醱全飥乎？
- 哥林多前書 5:7 - 爾須徹底澄清舊酵俾爾得成新飥、一如爾因聖洗而成無酵之餅。蓋吾人之免難羔羊基督之自獻、即欲為吾人清除舊酵耳。
- 路加福音 13:21 - 譬諸酵母、婦人取而納之三斗麵中、終至全醱。』
- 加拉太書 5:9 - 些須之酵能醱全飥、此可慮也。