逐节对照
- 呂振中譯本 - 他對他們說：『是有個敵人行了這事的。』奴僕對他說：『那你願意我們去薅出來麼？』
- 新标点和合本 - 主人说：‘这是仇敌做的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’
- 和合本2010（神版-简体） - 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’
- 当代译本 - “主人回答说，‘这是仇敌做的。’奴仆问道，‘要我们去拔掉它们吗？’
- 圣经新译本 - 他回答：‘这是仇敌所作的。’仆人问他：‘你要我们去拔掉它吗？’
- 中文标准译本 - “主人告诉他们：‘这是仇敌做的。’ “奴仆问：‘那么，你要我们去把稗子拔掉吗？’
- 现代标点和合本 - 主人说：‘这是仇敌做的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
- 和合本（拼音版） - 主人说：‘这是仇敌作的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
- New International Version - “ ‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
- New International Reader's Version - “ ‘An enemy did this,’ he replied. “The slaves asked him, ‘Do you want us to go and pull up the weeds?’
- English Standard Version - He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Then do you want us to go and gather them?’
- New Living Translation - “‘An enemy has done this!’ the farmer exclaimed. “‘Should we pull out the weeds?’ they asked.
- The Message - “He answered, ‘Some enemy did this.’ “The farmhands asked, ‘Should we weed out the thistles?’
- Christian Standard Bible - “‘An enemy did this,’ he told them. “‘So, do you want us to go and pull them up? ’ the servants asked him.
- New American Standard Bible - And he said to them, ‘ An enemy has done this!’ The slaves *said to him, ‘Do you want us, then, to go and gather them up?’
- New King James Version - He said to them, ‘An enemy has done this.’ The servants said to him, ‘Do you want us then to go and gather them up?’
- Amplified Bible - He replied to them, ‘An enemy has done this.’ The servants asked him, ‘Then do you want us to go and pull them out?’
- American Standard Version - And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
- King James Version - He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
- New English Translation - He said, ‘An enemy has done this.’ So the slaves replied, ‘Do you want us to go and gather them?’
- World English Bible - “He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’
- 新標點和合本 - 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』
- 當代譯本 - 「主人回答說，『這是仇敵做的。』奴僕問道，『要我們去拔掉它們嗎？』
- 聖經新譯本 - 他回答：‘這是仇敵所作的。’僕人問他：‘你要我們去拔掉它嗎？’
- 中文標準譯本 - 「主人告訴他們：『這是仇敵做的。』 「奴僕問：『那麼，你要我們去把稗子拔掉嗎？』
- 現代標點和合本 - 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
- 文理和合譯本 - 曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、此敵人所為也、僕曰、爾欲我往耘之乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主人對曰：「讐人所為也。」傭曰：「吾儕即往薅之如何？」
- Nueva Versión Internacional - “Esto es obra de un enemigo”, les respondió. Le preguntaron los siervos: “¿Quiere usted que vayamos a arrancarla?”
- 현대인의 성경 - 그러자 주인은 ‘원수가 이런 짓을 했구나’ 하고 대답하였다. 종들이 ‘그러면 우리가 가서 독보리를 뽑아 버릴까요?’ 하고 다시 묻자
- Новый Русский Перевод - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда слуги спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- Восточный перевод - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : C’est un ennemi qui a fait cela ! Alors les serviteurs demandèrent : Veux-tu donc que nous arrachions cette mauvaise herbe ?
- リビングバイブル - 『敵のしわざだな。』主人はすぐに真相を見抜きました。使用人たちが、『毒麦を引き抜きましょうか』と尋ねると、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ, θέλεις οὖν ἀπελθόντες, συλλέξωμεν αὐτά?
- Nova Versão Internacional - “ ‘Um inimigo fez isso’, respondeu ele. “Os servos lhe perguntaram: ‘O senhor quer que o tiremos?’
- Hoffnung für alle - ›Das muss mein Feind gewesen sein‹, antwortete der Bauer. ›Sollen wir hingehen und das Unkraut ausreißen?‹, fragten die Arbeiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ giải thích: ‘Kẻ thù gieo cỏ dại vào đó!’ Đầy tớ hỏi: ‘Chủ muốn chúng tôi giẫy cỏ đi không?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นายตอบว่า ‘ฝีมือของศัตรู’ “คนรับใช้ถามว่า ‘ให้พวกเราไปถอนทิ้งดีไหม?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบทาสรับใช้ว่า ‘ศัตรูเป็นคนกระทำ’ ทาสรับใช้พูดว่า ‘ถ้าเช่นนั้นแล้ว ท่านจะให้เราไปถอนมันทิ้งไหม’
交叉引用
- 哥林多人後書 2:6 - 這樣的人受了多數人的責罰、也足夠了；
- 哥林多人後書 2:7 - 倒不如饒恕勸慰他好，恐怕這樣的人被過度的憂愁所吞滅。
- 哥林多人後書 2:8 - 所以我勸你們要用確實的證據向他表示 你們的 愛心。
- 哥林多人後書 2:9 - 我先前寫信給你們，正是要知道你們被試驗的品德是不是凡事聽從的。
- 哥林多人後書 2:10 - 你們饒恕誰甚麼，我也 饒恕 ；我所饒恕的、如果我饒恕過甚麼、我是為你們的緣故代表基督 而 饒恕的 ，
- 哥林多人後書 2:11 - 免得我們給撒但 佔了便宜去，因為他的心意、我們不是不知道的。
- 猶大書 1:22 - 有些人存疑心，你們要憐恤 ；
- 猶大書 1:23 - 要拯救、從火中攫出；有些人、你們要存着畏懼的心去憐恤；連那由肉體沾污的裏衣、你們也要恨惡。
- 路加福音 9:49 - 約翰 應時說：『老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不是和我們一同跟從 你 的。』
- 路加福音 9:50 - 耶穌對他說：『別禁止了，因為不敵你們的、就是助你們。』
- 路加福音 9:51 - 耶穌被接上升的日子將要到了，就硬着頭皮、面向 耶路撒冷 走去，
- 路加福音 9:52 - 又差遣使者在他前面。他們就去，進了 撒瑪利亞 的一個村莊、要為他豫備。
- 路加福音 9:53 - 那裏的人卻不接待他，因為他面向着 耶路撒冷 走去。
- 路加福音 9:54 - 他的門徒 雅各 約翰 看見了，就說：『主啊，你願意我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們 麼？』
- 帖撒羅尼迦人前書 5:14 - 弟兄們，我們勸你們、對游手好閒的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。
- 哥林多人前書 5:3 - 就我個人來說，我身體雖不在 你們那裏 ，心靈卻 和你們 同在。我好像已經在 你們那裏 ，奉我們主耶穌的名判斷幹這樣事的人了。
- 哥林多人前書 5:4 - 你們聚集的時候，我的心靈、帶着我們主耶穌的權能、也 一同聚集 ，
- 哥林多人前書 5:5 - 把這樣的人放給撒但 ，去讓 他的 肉體死滅，好讓 他的 靈在主的日子得以獲救。
- 哥林多人前書 5:6 - 你們的自誇真不好。豈不曉得一點麵酵能使全團都發起酵來麼？
- 哥林多人前書 5:7 - 把舊酵除淨吧，好成為新和的團，正像你們是無酵的一樣。因為我們逾越節的羔羊已經宰獻為祭了，就是基督。