逐节对照
- 當代譯本 - 奴僕看見了就來對主人說，『主人啊！你不是把好種子撒在田裡了嗎？從哪裡來的毒麥呢？』
- 新标点和合本 - 田主的仆人来告诉他说：‘主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地主的仆人进前来对他说：‘主人，你不是撒好种在田里吗？哪里来的杂草呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 地主的仆人进前来对他说：‘主人，你不是撒好种在田里吗？哪里来的杂草呢？’
- 当代译本 - 奴仆看见了就来对主人说，‘主人啊！你不是把好种子撒在田里了吗？从哪里来的毒麦呢？’
- 圣经新译本 - 仆人都前来问家主：‘主人，你不是把好的种子撒在田里吗？那些稗子是从哪里来的呢？’
- 中文标准译本 - 奴仆前来问那家的主人，说：‘主人，你不是把好种子撒在你的田里吗？从哪里来的这些稗子呢？’
- 现代标点和合本 - 田主的仆人来告诉他说：‘主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？’
- 和合本（拼音版） - 田主的仆人来告诉他说：‘主啊，你不是撒好种在田里吗？从哪里来的稗子呢？’
- New International Version - “The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
- New International Reader's Version - “The owner’s slaves came to him. They said, ‘Sir, didn’t you plant good seed in your field? Then where did the weeds come from?’
- English Standard Version - And the servants of the master of the house came and said to him, ‘Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds?’
- New Living Translation - “The farmer’s workers went to him and said, ‘Sir, the field where you planted that good seed is full of weeds! Where did they come from?’
- The Message - “The farmhands came to the farmer and said, ‘Master, that was clean seed you planted, wasn’t it? Where did these thistles come from?’
- Christian Standard Bible - The landowner’s servants came to him and said, ‘Master, didn’t you sow good seed in your field? Then where did the weeds come from?’
- New American Standard Bible - And the slaves of the landowner came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds?’
- New King James Version - So the servants of the owner came and said to him, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?’
- Amplified Bible - The servants of the owner came to him and said, ‘Sir, did you not sow good seed in your field? Then how does it have weeds in it?’
- American Standard Version - And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?
- King James Version - So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?
- New English Translation - So the slaves of the owner came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Then where did the weeds come from?’
- World English Bible - The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’
- 新標點和合本 - 田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地主的僕人進前來對他說：『主人，你不是撒好種在田裏嗎？哪裏來的雜草呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 地主的僕人進前來對他說：『主人，你不是撒好種在田裏嗎？哪裏來的雜草呢？』
- 聖經新譯本 - 僕人都前來問家主：‘主人，你不是把好的種子撒在田裡嗎？那些稗子是從哪裡來的呢？’
- 呂振中譯本 - 家主的奴僕上前來，對他說：『主人哪，你不是撒好種子在田地裏麼？從哪裏有稗子呢？』
- 中文標準譯本 - 奴僕前來問那家的主人，說：『主人，你不是把好種子撒在你的田裡嗎？從哪裡來的這些稗子呢？』
- 現代標點和合本 - 田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裡嗎？從哪裡來的稗子呢？』
- 文理和合譯本 - 家主之僕來告曰、主、非播美種於田乎、何以有稗也、
- 文理委辦譯本 - 田主之僕來告曰、主非以美種播田乎、何得有稗也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 家主之僕來告曰、主、爾非播美種於田乎、如何有稗也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 家傭謂主人曰：「主所播於斯田者、非佳種乎？顧荑稗何自而來耶？」
- Nueva Versión Internacional - Los siervos fueron al dueño y le dijeron: “Señor, ¿no sembró usted semilla buena en su campo? Entonces, ¿de dónde salió la mala hierba?”
- 현대인의 성경 - 종들이 주인에게 와서 ‘주인님, 밭에 좋은 씨앗을 뿌리지 않았습니까? 그런데 독보리가 어디서 생겨났습니까?’ 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Слуги пришли к хозяину и говорят: «Господин, ты же сеял на поле хорошие семена, откуда же появились сорняки?»
- Восточный перевод - Рабы пришли к хозяину и говорят: «Господин, ты же сеял на поле хорошие семена, откуда же появились сорняки?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рабы пришли к хозяину и говорят: «Господин, ты же сеял на поле хорошие семена, откуда же появились сорняки?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рабы пришли к хозяину и говорят: «Господин, ты же сеял на поле хорошие семена, откуда же появились сорняки?»
- La Bible du Semeur 2015 - Les serviteurs du propriétaire de ce champ vinrent lui demander : Maître, n’est-ce pas du bon grain que tu as semé dans ton champ ? D’où vient donc cette mauvaise herbe ?
- リビングバイブル - 使用人は主人のところに駆けつけ、このことを報告しました。『ご主人様、大変です！ 最良の種をまいた畑に、なんと毒麦も生えてきました。』
- Nestle Aland 28 - προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ? πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια?
- Nova Versão Internacional - “Os servos do dono do campo dirigiram-se a ele e disseram: ‘O senhor não semeou boa semente em seu campo? Então, de onde veio o joio?’
- Hoffnung für alle - Da kamen die Arbeiter des Grundbesitzers und fragten ihn: ›Herr, hast du nicht gute Saat auf dein Feld gesät? Woher kommt dann das Unkraut?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ đến trình với chủ: ‘Thưa, trước kia chủ gieo lúa nhưng bây giờ cỏ dại mọc đầy đồng!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คนรับใช้มาบอกเจ้าของนาว่า ‘นายขอรับ ท่านหว่านข้าวดีในนาไม่ใช่หรือ? ก็แล้ววัชพืชมาจากไหน?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาทาสรับใช้ของเจ้าของที่ดินมาถามเขาว่า ‘เจ้านาย ท่านได้หว่านเมล็ดดีในนาของท่านมิใช่หรือ แล้วมีวัชพืชด้วยได้อย่างไร’
交叉引用
- 哥林多前書 3:5 - 亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。
- 哥林多前書 3:6 - 我栽種，亞波羅澆灌，但使之生長的是上帝。
- 哥林多前書 3:7 - 所以栽種的和澆灌的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。
- 哥林多前書 3:8 - 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
- 哥林多前書 3:9 - 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。
- 加拉太書 3:1 - 無知的加拉太人啊！誰又蠱惑了你們呢？耶穌基督被釘在十字架上的事，早就像一幅畫一樣展現在你們眼前了。
- 加拉太書 3:2 - 我只想問，你們領受了聖靈是靠遵行律法呢，還是因為相信所聽見的福音呢？
- 加拉太書 3:3 - 你們既然靠聖靈開始了基督徒的生活，現在卻想靠肉體達到純全嗎？你們就這麼無知嗎？
- 以弗所書 4:11 - 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，
- 以弗所書 4:12 - 為要裝備聖徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，
- 哥林多前書 1:11 - 因為革來家的人把各位弟兄姊妹的事情告訴了我，說你們中間有紛爭。
- 哥林多前書 1:12 - 我的意思是你們有人說：「我是跟隨保羅的」，有人說：「我是跟隨亞波羅的」，有人說：「我是跟隨磯法 的」，有人說：「我是跟隨基督的」。
- 哥林多前書 1:13 - 難道基督是分成幾派的嗎？替你們釘十字架的是保羅嗎？你們是奉保羅的名受洗的嗎？
- 哥林多前書 15:12 - 既然我們一直都在傳揚基督已經從死裡復活，怎麼你們當中卻有人否定死人復活的事呢？
- 哥林多前書 15:13 - 要是沒有死人復活的事，基督也就沒有復活。
- 哥林多前書 15:14 - 如果基督沒有復活，我們所傳的就是虛空，你們所信的也是虛空。
- 哥林多前書 15:15 - 而且，我們就是在為上帝做假見證，因為我們見證上帝已經使基督復活了。如果沒有死人復活的事，上帝也就沒有叫基督復活。
- 哥林多前書 15:16 - 如果人死了不會復活，基督也就沒有復活。
- 哥林多前書 15:17 - 如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛空，你們依舊沉淪在罪中，
- 哥林多前書 15:18 - 那些在基督裡安息的人也滅亡了。
- 哥林多前書 15:19 - 如果我們對基督的盼望只在今世，我們就是世上最可憐的人。
- 哥林多前書 15:20 - 然而，基督已經從死裡復活，祂是死人中第一個復活的 。
- 哥林多前書 15:21 - 既然死亡的到來是藉著一人，復活的到來也是藉著一人。
- 哥林多前書 15:22 - 因為正如在亞當裡眾人都死了，同樣，在基督裡眾人也都要復活。
- 哥林多前書 15:23 - 然而，各人要按照先後次序復活。基督最先復活，以後祂再來時，屬祂的人也要復活。
- 哥林多前書 15:24 - 最後末日來臨，那時基督會廢除一切執政的、掌權的、有能力的，將國度交給父上帝。
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
- 哥林多前書 15:26 - 祂最後要毀滅的仇敵就是死亡。
- 哥林多前書 15:27 - 因為聖經上說：「上帝使萬物降服在祂腳下。」 當然，這裡說的「萬物都降服祂」不包括使萬物降服祂的上帝。
- 哥林多前書 15:28 - 到了萬物都降服基督以後，聖子基督也要歸服那使萬物降服祂的上帝，使上帝做萬物的主宰。
- 哥林多前書 15:29 - 否則，那些人替死人受洗有什麼意義呢？死人如果不會復活，為什麼要替他們受洗呢？
- 哥林多前書 15:30 - 我們又何必時刻身臨險境呢？
- 哥林多前書 15:31 - 我天天面對死亡。弟兄姊妹，我這樣說，就跟我在主基督耶穌裡以你們為榮一樣，沒有半點虛假。
- 哥林多前書 15:32 - 從人的角度看，我在以弗所與那些惡獸格鬥對我有什麼益處呢？如果死人不會復活，「讓我們吃喝吧！因為明天我們就死了。」
- 哥林多前書 15:33 - 你們不要上當受騙：「壞朋友會敗壞好品德。」
- 哥林多前書 15:34 - 你們該醒悟了！不要繼續犯罪，因為你們當中有些人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
- 雅各書 3:15 - 這種智慧並非來自天上，而是從世俗、私慾和魔鬼來的。
- 雅各書 3:16 - 哪裡有嫉妒和自私的野心，哪裡就會有混亂和各種惡事。
- 雅各書 4:4 - 你們這些對主不忠的人啊，難道還不明白與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡是與世俗為友的，都是上帝的敵人。
- 哥林多後書 5:18 - 這一切都是上帝的作為，祂藉著基督使我們與祂和好，又把勸人與祂和好的職分賜給了我們。
- 哥林多後書 5:19 - 也就是說，上帝在基督裡使世人與自己和好，不再追究他們的過犯。祂已託付我們去傳揚這和好之道。
- 哥林多後書 5:20 - 所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！
- 哥林多後書 6:4 - 反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、
- 哥林多前書 16:10 - 提摩太到了以後，你們務要好好接待他，讓他在你們那裡安心，因為他和我一樣，都是在為主做工。
- 哥林多後書 6:1 - 身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。
- 哥林多前書 12:28 - 上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。
- 哥林多前書 12:29 - 豈是都作使徒嗎？都作先知嗎？都作教師嗎？都行神蹟嗎？
- 羅馬書 16:17 - 弟兄姊妹，我勸你們要留意那些製造分裂和障礙、背離你們所學之道的人，你們要避開他們。