逐节对照
- American Standard Version - And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;
- 新标点和合本 - 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
- 和合本2010（神版-简体） - 撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
- 当代译本 - 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，
- 圣经新译本 - 那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受，
- 中文标准译本 - 那被撒上种子的‘岩石地’是这样的人：他听了这话语，立刻怀着喜乐的心接受了它；
- 现代标点和合本 - 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
- 和合本（拼音版） - 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
- New International Version - The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.
- New International Reader's Version - The seed that fell on rocky places is like other people. They hear the message and at once receive it with joy.
- English Standard Version - As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy,
- New Living Translation - The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.
- The Message - “The seed cast in the gravel—this is the person who hears and instantly responds with enthusiasm. But there is no soil of character, and so when the emotions wear off and some difficulty arrives, there is nothing to show for it.
- Christian Standard Bible - And the one sown on rocky ground — this is one who hears the word and immediately receives it with joy.
- New American Standard Bible - The one sown with seed on the rocky places, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy;
- New King James Version - But he who received the seed on stony places, this is he who hears the word and immediately receives it with joy;
- Amplified Bible - The one on whom seed was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and at once welcomes it with joy;
- King James Version - But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
- New English Translation - The seed sown on rocky ground is the person who hears the word and immediately receives it with joy.
- World English Bible - What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;
- 新標點和合本 - 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
- 當代譯本 - 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡喜地接受了，
- 聖經新譯本 - 那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，
- 呂振中譯本 - 那撒在石頭地上的，是人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，
- 中文標準譯本 - 那被撒上種子的『岩石地』是這樣的人：他聽了這話語，立刻懷著喜樂的心接受了它；
- 現代標點和合本 - 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，
- 文理和合譯本 - 播於磽地者、乃人聽道、即喜受之、
- 文理委辦譯本 - 播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、
- Nueva Versión Internacional - El que recibió la semilla que cayó en terreno pedregoso es el que oye la palabra e inmediatamente la recibe con alegría;
- 현대인의 성경 - 그리고 돌밭에 떨어진 씨는 말씀을 들을 때 기뻐하며 즉시 받아들이지만
- Новый Русский Перевод - Семя, упавшее на каменистую почву, – это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,
- Восточный перевод - Семя, упавшее на каменистую почву, – это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семя, упавшее на каменистую почву, – это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семя, упавшее на каменистую почву, – это о человеке, который слышит слово и сразу же с радостью принимает его,
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il y a celui qui reçoit la semence « sur le sol rocailleux » : quand il entend la Parole, il l’accepte aussitôt avec joie.
- リビングバイブル - 次に、土が浅く、石ころの多い地というのは、教えを聞いたその時は大喜びで受け入れる人の心を表しています。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν;
- Nova Versão Internacional - Quanto à semente que caiu em terreno pedregoso, esse é o caso daquele que ouve a palavra e logo a recebe com alegria.
- Hoffnung für alle - Andere Menschen sind wie der felsige Boden, auf den die Körner fallen: Sie hören die Botschaft und nehmen sie sofort mit Begeisterung an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạt giống rơi nơi lớp đất mỏng phủ trên đá tượng trưng cho người nghe Đạo, vội vui mừng tiếp nhận,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมล็ดพืชที่ตกลงบนพื้นที่มีหินมากคือผู้ที่ได้ยินพระวจนะแล้วก็รับไว้ทันทีด้วยความยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมล็ดพืชที่ตกลงบนหินซึ่งมีผิวดินเพียงเล็กน้อยเปรียบเสมือนคนที่ได้ยินคำกล่าวและรับไว้ทันทีด้วยความยินดี
交叉引用
- 2 Chronicles 24:6 - And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the tax of Moses the servant of Jehovah, and of the assembly of Israel, for the tent of the testimony?
- Matthew 13:5 - and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:
- Matthew 13:6 - and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- 2 Chronicles 24:2 - And Joash did that which was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.
- Galatians 4:14 - and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
- Galatians 4:15 - Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.
- 2 Chronicles 24:14 - And when they had made an end, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of Jehovah, even vessels wherewith to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt-offerings in the house of Jehovah continually all the days of Jehoiada.
- 1 Samuel 11:13 - And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.
- 1 Samuel 11:14 - Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
- 1 Samuel 11:15 - And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Jehovah; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
- Mark 4:16 - And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;
- Mark 4:17 - and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.
- Acts 8:13 - And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.
- Isaiah 58:2 - Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God.
- Mark 6:20 - for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
- Psalms 78:34 - When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
- Psalms 78:35 - And they remembered that God was their rock, And the Most High God their redeemer.
- Psalms 78:36 - But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
- Psalms 78:37 - For their heart was not right with him, Neither were they faithful in his covenant.
- John 5:35 - He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.
- Psalms 106:12 - Then believed they his words; They sang his praise.
- Psalms 106:13 - They soon forgat his works; They waited not for his counsel,
- Ezekiel 33:31 - And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but do them not; for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their gain.
- Ezekiel 33:32 - And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hear thy words, but they do them not.