逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在湖邊。
- 新标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本2010（神版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 当代译本 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
- 圣经新译本 - 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 中文标准译本 - 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖 边坐下。
- 现代标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本（拼音版） - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- New International Version - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
- New International Reader's Version - That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
- English Standard Version - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
- New Living Translation - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
- The Message - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
- Christian Standard Bible - On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
- New American Standard Bible - On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
- New King James Version - On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
- Amplified Bible - That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].
- American Standard Version - On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
- King James Version - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
- New English Translation - On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
- World English Bible - On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
- 新標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 當代譯本 - 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
- 聖經新譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
- 呂振中譯本 - 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
- 中文標準譯本 - 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖 邊坐下。
- 現代標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
- 文理和合譯本 - 是日耶穌出室、坐海濱、
- 文理委辦譯本 - 當日、耶穌離家坐海濱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日耶穌自室出、坐於海濱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
- Nueva Versión Internacional - Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.
- 현대인의 성경 - 그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.
- Новый Русский Перевод - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
- リビングバイブル - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
- Hoffnung für alle - Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ
- Thai KJV - ในวันนั้นเองพระเยซูได้เสด็จจากเรือนไปประทับที่ชายทะเล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันเดียวกันนั้นเอง พระเยซูออกจากบ้านมานั่งอยู่ที่ริมทะเลสาบ
- onav - فِي ذَلِكَ الْيَومِ خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ وَجَلَسَ عَلَى شَاطِئِ الْبُحَيْرَةِ.
交叉引用
- 馬太福音 9:28 - 耶穌進了房子，盲人就來到他那裡。耶穌問他們：“你們信我能做這件事嗎？”他們回答：“主啊，我們信。”
- 馬太福音 13:36 - 那時，耶穌離開群眾，進到屋裡，門徒前來問他：“請給我們解釋清楚田裡毒麥的比喻。”
- 馬可福音 2:13 - 耶穌又出去，到了加利利湖邊；群眾都到他面前來，他就教導他們。
- 馬可福音 4:1 - 又有一次，耶穌在湖邊開始教導人，有很大的一群人聚集在他那裡，他只好上船坐下來。船在湖裡，而群眾都朝著湖，站在岸上。
- 馬可福音 4:2 - 他用比喻教導他們許多事，他在教導中說：
- 馬可福音 4:3 - “你們留心聽！有一個撒種的人出去撒種，
- 馬可福音 4:4 - 撒的時候，有的落在路旁，飛鳥來到就把它吃掉了。
- 馬可福音 4:5 - 有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就冒出來，
- 馬可福音 4:6 - 但太陽升起，幼苗就被曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
- 馬可福音 4:7 - 有的落在荊棘叢裡，荊棘長起來，把它扼殺了，就長不出穀物。
- 馬可福音 4:8 - 有些落在好土裡，就生長繁茂，長出穀物，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”
- 馬可福音 4:9 - 耶穌又說：“有耳朵可聽的，就要聽！”
- 馬可福音 4:10 - 耶穌獨自一人的時候，那些經常在他身邊的人和十二使徒，就問他這些比喻的意思。
- 馬可福音 4:11 - 他對他們說：“ 神的王國的奧祕，已經賜給你們，但是對那些外人，一切都用比喻，
- 馬可福音 4:12 - 要 ‘他們看了又看，卻不領悟， 聽了又聽，卻不明白， 免得他們回轉過來，得到赦免。’”
- 馬太福音 13:1 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在湖邊。
- 馬太福音 13:2 - 有一大群人聚集到他那裡，他只好上船坐下來，而群眾都站在岸上。
- 馬太福音 13:3 - 他用比喻對他們講了許多事情，說：“留心聽！有一個撒種的人出去撒種。
- 馬太福音 13:4 - 撒的時候，有些落在路旁，飛鳥來到就把它們吃掉了。
- 馬太福音 13:5 - 另有些落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就冒出來，
- 馬太福音 13:6 - 但太陽升起，幼苗就被曬焦，又因為沒有根而枯萎了。
- 馬太福音 13:7 - 另有些落在荊棘叢裡，荊棘長起來，把它們扼殺了。
- 馬太福音 13:8 - 另有些落在好土裡，長出穀物，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
- 馬太福音 13:9 - 有耳朵的，就要聽！”
- 馬太福音 13:10 - 門徒上前問耶穌：“你對他們講話，為甚麼用比喻呢？”
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答：“天國的奧祕，已經賜給你們，叫你們明白，卻沒有賜給那些人。
- 馬太福音 13:12 - 因為凡是有的，還要得到賜予，他就會豐足有餘；凡是沒有的，就算他有甚麼也要從他那裡拿走。
- 馬太福音 13:13 - 我之所以用比喻對他們講話，是因為他們雖然在看，卻看不見；在聽，卻聽不到，也不明白。
- 馬太福音 13:14 - 以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們會聽了又聽，卻絕不會明白； 看了又看，卻絕不會領悟。
- 馬太福音 13:15 - 因為這人民的心思變得遲鈍， 耳朵難以聽見， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’
- 路加福音 8:4 - 當一大群人從各城來到耶穌那裡，聚在一起的時候，他就用比喻說：
- 路加福音 8:5 - “有一個撒種的人出去撒他的種子，撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，又有天空的飛鳥把它吃掉。
- 路加福音 8:6 - 有的落在石頭上，一長出來就枯萎了，因為得不到滋潤。
- 路加福音 8:7 - 有的落在荊棘叢中，荊棘也一齊生長，把它扼殺了。
- 路加福音 8:8 - 有的落在好土裡，就生長起來，長出百倍的穀物。”他說完這些話，就大聲說：“有耳朵可聽的，就要聽！”
- 路加福音 8:9 - 門徒問他這比喻是甚麼意思。
- 路加福音 8:10 - 他說：“ 神的王國的奧祕，已經賜給你們去明白，對其餘的人就用比喻，好讓 他們雖然在看，卻看不見； 在聽，卻聽不明白。