逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 言後八日、耶穌率 伯鐸祿 、 若望 雅谷伯 登山祈禱。
- 新标点和合本 - 说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
- 当代译本 - 讲完这些话后大约八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。
- 圣经新译本 - 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。
- 中文标准译本 - 说了这些话以后约八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
- 现代标点和合本 - 说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
- 和合本（拼音版） - 说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
- New International Version - About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.
- New International Reader's Version - About eight days after Jesus said this, he went up on a mountain to pray. He took Peter, John and James with him.
- English Standard Version - Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
- New Living Translation - About eight days later Jesus took Peter, John, and James up on a mountain to pray.
- The Message - About eight days after saying this, he climbed the mountain to pray, taking Peter, John, and James along. While he was in prayer, the appearance of his face changed and his clothes became blinding white. At once two men were there talking with him. They turned out to be Moses and Elijah—and what a glorious appearance they made! They talked over his exodus, the one Jesus was about to complete in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - About eight days after this conversation, he took along Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
- New American Standard Bible - About eight days after these sayings, He took along Peter, John, and James, and went up on the mountain to pray.
- New King James Version - Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
- Amplified Bible - Now about eight days after these teachings, He took along Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
- American Standard Version - And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.
- King James Version - And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
- New English Translation - Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.
- World English Bible - About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.
- 新標點和合本 - 說了這話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說了這些話以後約有八天，耶穌帶着彼得、約翰、雅各上山去禱告。
- 當代譯本 - 講完這些話後大約八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各一同到山上禱告。
- 聖經新譯本 - 說了這些話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰和雅各，上山去禱告。
- 呂振中譯本 - 說了這些話以後、約有八天，耶穌帶着 彼得 約翰 雅各 上山去禱告。
- 中文標準譯本 - 說了這些話以後約八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
- 現代標點和合本 - 說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
- 文理和合譯本 - 此後、約八日、耶穌攜彼得 約翰 雅各、登山祈禱、
- 文理委辦譯本 - 厥後八日、耶穌攜彼得 約翰 雅各、登山祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言此後、約八日、耶穌攜 約翰 、 彼得 、 雅各 、登山祈禱、
- Nueva Versión Internacional - Unos ocho días después de decir esto, Jesús, acompañado de Pedro, Juan y Jacobo, subió a una montaña a orar.
- 현대인의 성경 - 이 말씀을 하시고 8일쯤 지나 예수님은 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하러 산으로 올라가셨다.
- Новый Русский Перевод - Примерно восемь дней спустя после этих слов, Иисус, взяв с Собой Петра, Иоанна и Иакова, поднялся на гору помолиться.
- Восточный перевод - Примерно восемь дней спустя после этих слов Иса, взяв с собой Петира, Иохана и Якуба, поднялся на гору помолиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примерно восемь дней спустя после этих слов Иса, взяв с собой Петира, Иохана и Якуба, поднялся на гору помолиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примерно восемь дней спустя после этих слов Исо, взяв с собой Петруса, Иохана и Якуба, поднялся на гору помолиться.
- La Bible du Semeur 2015 - Environ huit jours après cet entretien, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques et monta sur une montagne pour aller prier.
- リビングバイブル - それから八日ほどたって、イエスはペテロ、ヨハネ、ヤコブを連れ、祈るために山に登られました。
- Nestle Aland 28 - Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ [καὶ] παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ, παραλαβὼν Πέτρον, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
- Nova Versão Internacional - Aproximadamente oito dias depois de dizer essas coisas, Jesus tomou a Pedro, João e Tiago e subiu a um monte para orar.
- Hoffnung für alle - Etwa acht Tage nachdem er das gesagt hatte, nahm Jesus Petrus, Johannes und Jakobus mit sich und stieg auf einen Berg, um zu beten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tám ngày sau, Chúa Giê-xu đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng lên núi để cầu nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราวแปดวันหลังจากที่พระเยซูตรัสดังนั้น พระองค์ทรงพาเปโตร ยากอบ และยอห์น ขึ้นไปบนภูเขาเพื่ออธิษฐาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่พระเยซูกล่าวสิ่งนี้ได้ประมาณ 8 วันก็พาเปโตร ยอห์น และยากอบ ขึ้นไปบนภูเขาด้วยเพื่ออธิษฐาน
交叉引用
- 路加福音 3:21 - 民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、
- 希伯來書 5:7 - 基督在世之日、大聲疾呼涕淚漣如、哀求全能者拯之出死、卒以其克懷寅畏、而蒙垂聽。
- 哥林多後書 13:1 - 予之第三次就爾、即在目前。證以二三人之口、 言言足徵。
- 路加福音 6:12 - 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
- 詩篇 109:4 - 愛之反見怪。吾禱何曾息。
- 馬可福音 14:33 - 惟攜 伯鐸祿 雅谷伯 若望 與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、
- 馬可福音 14:34 - 告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』
- 馬可福音 14:35 - 少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』
- 馬可福音 14:36 - 又曰：『阿爸！ 全能者父！盍免我飲此爵！雖然、莫從吾意、惟循父旨。』
- 馬可福音 1:35 - 詰朝昧爽、耶穌夙興而出、赴曠野祈禱。
- 馬太福音 17:1 - 閱六日、耶穌攜 伯鐸祿 雅各伯 及弟 若望 、潛登高山、
- 馬太福音 17:2 - 當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
- 馬太福音 17:3 - 倏見 摩西 依理藹 顯臨、與耶穌語。
- 馬太福音 17:4 - 伯鐸祿 謂耶穌曰：『主、我儕得盤桓於斯、不亦樂乎！子若願者、容建三幕、一為子、一為 摩西 、一為 依理藹 。』
- 馬太福音 17:5 - 言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』
- 馬太福音 17:6 - 徒聞之、偃仆戰慄、
- 馬太福音 17:7 - 耶穌來撫之曰：『起、毋懼。』
- 馬太福音 17:8 - 徒舉目仰視、惟見耶穌、更無他人。
- 馬太福音 17:9 - 比下山耶穌諭曰：『人子未復活前、勿以所見告人。』
- 馬太福音 17:10 - 徒問曰：『經生輩謂 依理藹 須先至、何也？』
- 馬太福音 17:11 - 耶穌對曰：『 依理藹 固須先至、復興萬事；
- 馬太福音 17:12 - 第予語爾、 依理藹 實已蒞臨、而人莫之識、且任意處之。人子之將罹橫逆、亦復如是。』
- 馬太福音 17:13 - 至此諸徒乃悟耶穌所言、係指施洗 如望 。
- 馬太福音 26:37 - 乃攜 伯鐸祿 及 慈伯德 二子同行。時憂自中生、戚然興悲、
- 馬太福音 26:38 - 顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』
- 馬太福音 26:39 - 稍前行、伏地而禱曰：『吾父乎、事苟可能、請免我飲此苦爵。雖然、勿順予意、但遵父旨。』
- 馬可福音 9:2 - 閱六日、耶穌獨攜 伯鐸祿 雅谷伯 若望 、引登高山、當前顯容、
- 馬可福音 9:3 - 其衣輝耀、皎如白雪、非世之漂工所得而致也。
- 馬可福音 9:4 - 摩西 伊理靄 同現、與耶穌語。
- 馬可福音 9:5 - 伯鐸祿 乃謂耶穌曰：『夫子、吾人得盤桓於此、不亦樂乎！容設三幕、一為子、一為 摩西 、一為 伊理靄 。』
- 馬可福音 9:6 - 蓋當時其徒皆倉皇失措、 伯鐸祿 亦不暇擇言矣。
- 馬可福音 9:7 - 倏有朵雲覆之、雲間發音云、『此我愛子、爾其聽之。』
- 馬可福音 9:8 - 三徒環視、不復見一人、惟耶穌與俱。
- 馬可福音 9:9 - 下山時、耶穌戒其徒、於人子未復活前、勿以所見語人。
- 馬可福音 9:10 - 徒謹守此語、惟互詰復活何意。
- 馬可福音 9:11 - 嗣問耶穌曰：『經生謂 伊理靄 必需先臨何也？』
- 馬可福音 9:12 - 答曰：『 伊理靄 固需先來振興萬事、然經不亦言人子應如何備嘗苦辱乎？
- 馬可福音 9:13 - 然予語汝、 伊理靄 實已蒞至、而世人任意待之、適如經之所載也。』
- 路加福音 8:51 - 耶穌既至其家、惟許 伯鐸祿 若望 雅谷伯 及女之父母、與之同入。
- 馬可福音 6:46 - 既別、登山祈禱；
- 路加福音 9:18 - 耶穌嘗燕居祈禱、諸徒與偕、耶穌問之曰：『眾人以予為誰？』