逐节对照
- 中文標準譯本 - 後來，與我們在一起的一些人，到墓穴那裡去，發現一切就像婦女們所說的那樣。只是他們沒有看見耶穌。」
- 新标点和合本 - 又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有我们的几个人往坟墓那里去，所发现的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又有我们的几个人往坟墓那里去，所发现的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
- 当代译本 - “后来我们有几个人去坟墓察看，发现果然像她们所说的，不过没有看见耶稣。”
- 圣经新译本 - 又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
- 中文标准译本 - 后来，与我们在一起的一些人，到墓穴那里去，发现一切就像妇女们所说的那样。只是他们没有看见耶稣。”
- 现代标点和合本 - 又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
- 和合本（拼音版） - 又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的，正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
- New International Version - Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”
- New International Reader's Version - Then some of our friends went to the tomb. They saw it was empty, just as the women had said. They didn’t see Jesus’ body there.”
- English Standard Version - Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see.”
- New Living Translation - Some of our men ran out to see, and sure enough, his body was gone, just as the women had said.”
- Christian Standard Bible - Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but they didn’t see him.”
- New American Standard Bible - And so some of those who were with us went to the tomb, and found it just exactly as the women also had said; but Him they did not see.”
- New King James Version - And certain of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said; but Him they did not see.”
- Amplified Bible - Some of those who were with us went to the tomb and found it just exactly as the women had said, but they did not see Him.”
- American Standard Version - And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
- King James Version - And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
- New English Translation - Then some of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said, but they did not see him.”
- World English Bible - Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn’t see him.”
- 新標點和合本 - 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
- 當代譯本 - 「後來我們有幾個人去墳墓察看，發現果然像她們所說的，不過沒有看見耶穌。」
- 聖經新譯本 - 又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。”
- 呂振中譯本 - 我們的同伴有幾個人往墳墓那裏去。所遇見的果然像婦女們所說的；至於耶穌呢、他們卻沒有看見。』
- 現代標點和合本 - 又有我們的幾個人往墳墓那裡去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
- 文理和合譯本 - 我中數人適墓、果如其言、惟不見耶穌、
- 文理委辦譯本 - 我中數人至墓、果遇如所言、惟不見耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我中數人至墓、果遇如婦所言、惟不見耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同道諸友亦有往視者、所見盡符婦言、第未睹耶穌。』
- Nueva Versión Internacional - Algunos de nuestros compañeros fueron después al sepulcro y lo encontraron tal como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron.
- 현대인의 성경 - 그리고 우리와 함께 있던 몇 사람도 무덤에 가 보고 여자들이 말한 것이 사실임을 확인했으나 예수님은 보지 못했습니다.”
- Новый Русский Перевод - Потом некоторые из наших друзей пошли к гробнице и нашли там все, как рассказали женщины, но Его они не видели.
- Восточный перевод - Потом некоторые из наших друзей пошли к могильной пещере и нашли там всё, как рассказали женщины, но Его они не видели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом некоторые из наших друзей пошли к могильной пещере и нашли там всё, как рассказали женщины, но Его они не видели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом некоторые из наших друзей пошли к могильной пещере и нашли там всё, как рассказали женщины, но Его они не видели.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, quelques-uns de ceux qui étaient avec nous se sont aussi rendus au tombeau ; ils ont bien trouvé les choses telles que les femmes les ont décrites ; mais lui, ils ne l’ont pas vu. Alors Jésus leur dit :
- リビングバイブル - その話を聞いて、仲間のある者たちが墓へ駆けつけて確認したのですが、彼らも口をそろえて、墓は空っぽだったと証言しているのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως, καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
- Nova Versão Internacional - Alguns dos nossos companheiros foram ao sepulcro e encontraram tudo exatamente como as mulheres tinham dito, mas não o viram.”
- Hoffnung für alle - Einige von uns sind gleich zum Grab gelaufen. Es war tatsächlich alles so, wie die Frauen berichtet hatten. Aber Jesus haben sie nicht gesehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một vài môn đệ chạy đến mộ; quả đúng như lời các bà ấy nói, họ chẳng tìm thấy xác Ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเพื่อนของเราบางคนไปที่อุโมงค์และได้พบเหมือนอย่างที่พวกผู้หญิงบอกไว้แต่ไม่เห็นพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนของเราบางคนได้ไปที่ถ้ำเก็บศพก็เห็นว่าเป็นจริงตามที่พวกผู้หญิงได้พูดไว้ คือไม่เห็นพระองค์”
交叉引用
- 約翰福音 20:1 - 在一週頭一天 的清晨，天還黑的時候，茉大拉的瑪麗亞就來到墓穴那裡，看見那石頭已經從墓穴被挪開了。
- 約翰福音 20:2 - 她就跑到西門彼得和耶穌所愛的那另一個門徒那裡去，對他們說：「他們從墓穴裡把主挪走了，我們不知道他們把他放在哪裡！」
- 約翰福音 20:3 - 於是彼得和那另一個門徒就出來，往墓穴去。
- 約翰福音 20:4 - 兩個人一起跑，那另一個門徒跑得比彼得快一點，先到了墓穴。
- 約翰福音 20:5 - 他彎腰去看，見那細麻布條放在那裡，不過他沒有進去。
- 約翰福音 20:6 - 西門彼得跟著他，也到了，並且進了墓穴，看見那細麻布條放在那裡，
- 約翰福音 20:7 - 也看見原來在耶穌頭上的那塊頭巾，沒有與那細麻布條放在一起，被捲了起來，分開放在一邊。
- 約翰福音 20:8 - 這時候，先來到墓穴的那另一個門徒也進去了。他看見了，就信了。
- 約翰福音 20:9 - 原來，他們從來沒有明白過經上所說「他必須從死人中復活」的那句話。
- 約翰福音 20:10 - 於是那些門徒就離開，回到他們的住處去了。
- 路加福音 24:12 - 但彼得卻起來，跑到了墓穴。他彎腰去看，只看見那細麻布條 。於是他就回去了，對所發生的事感到驚奇。