Lucas 24:2 Encontraron que había sido quitada la piedra que cubría el sepulcro

24:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Encontraron que había sido quitada la piedra que cubría el sepulcro
新标点和合本 - 看见石头已经从坟墓滚开了，
和合本2010（上帝版-简体） - 发现石头已经从坟墓滚开了，
和合本2010（神版-简体） - 发现石头已经从坟墓滚开了，
当代译本 - 发现墓口的大石头已经滚到旁边，
圣经新译本 - 发现石头已经从坟墓辊开了，
中文标准译本 - 发现那石头已经从墓穴被滚开了。
现代标点和合本 - 看见石头已经从坟墓滚开了。
和合本（拼音版） - 看见石头已经从坟墓滚开了。
New International Version - They found the stone rolled away from the tomb,
New International Reader's Version - They found the stone rolled away from it.
English Standard Version - And they found the stone rolled away from the tomb,
New Living Translation - They found that the stone had been rolled away from the entrance.
Christian Standard Bible - They found the stone rolled away from the tomb.
New American Standard Bible - And they found the stone rolled away from the tomb,
New King James Version - But they found the stone rolled away from the tomb.
Amplified Bible - And they found the [large, circular] stone rolled back from the tomb,
American Standard Version - And they found the stone rolled away from the tomb.
King James Version - And they found the stone rolled away from the sepulchre.
New English Translation - They found that the stone had been rolled away from the tomb,
World English Bible - They found the stone rolled away from the tomb.
新標點和合本 - 看見石頭已經從墳墓滾開了，
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現石頭已經從墳墓滾開了，
和合本2010（神版-繁體） - 發現石頭已經從墳墓滾開了，
當代譯本 - 發現墓口的大石頭已經滾到旁邊，
聖經新譯本 - 發現石頭已經從墳墓輥開了，
呂振中譯本 - 看見石頭已經從墳墓輥開了，
中文標準譯本 - 發現那石頭已經從墓穴被滾開了。
現代標點和合本 - 看見石頭已經從墳墓滾開了。
文理和合譯本 - 見石已自墓輾離、
文理委辦譯本 - 見石離墓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見石已離墓門、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見墓門之石已開、
현대인의 성경 - 무덤을 막았던 돌은 이미 굴려져 있었다.
Новый Русский Перевод - Здесь они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален.
Восточный перевод - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
La Bible du Semeur 2015 - Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l’ouverture.
リビングバイブル - 着いてみると、どうしたことでしょう。墓の入口をふさいであった大きな石が、わきへ転がしてありました。
Nestle Aland 28 - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
unfoldingWord® Greek New Testament - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
Nova Versão Internacional - Encontraram removida a pedra do sepulcro,
Hoffnung für alle - Dort angekommen sahen sie, dass der Stein, mit dem man es verschlossen hatte, zur Seite gerollt war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tới nơi, họ thấy tảng đá lớn chặn trước cửa mộ đã lăn qua một bên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนางพบว่าก้อนหินถูกกลิ้งออกจากปากอุโมงค์แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกนางพบว่า หินได้กลิ้งพ้นจากทางเข้าถ้ำเก็บศพแล้ว

交叉引用

Marcos 15:46 - Entonces José bajó el cuerpo, lo envolvió en una sábana que había comprado, y lo puso en un sepulcro cavado en la roca. Luego hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro.
Marcos 15:47 - María Magdalena y María la madre de José vieron dónde lo pusieron.
Mateo 28:2 - Sucedió que hubo un terremoto violento, porque un ángel del Señor bajó del cielo y, acercándose al sepulcro, quitó la piedra y se sentó sobre ella.
Mateo 27:60 - y lo puso en un sepulcro nuevo de su propiedad que había cavado en la roca. Luego hizo rodar una piedra grande a la entrada del sepulcro, y se fue.
Mateo 27:61 - Allí estaban, sentadas frente al sepulcro, María Magdalena y la otra María.
Mateo 27:62 - Al día siguiente, después del día de la preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se presentaron ante Pilato.
Mateo 27:63 - —Señor —le dijeron—, nosotros recordamos que mientras ese engañador aún vivía, dijo: “A los tres días resucitaré”.
Mateo 27:64 - Por eso, ordene usted que se selle el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos, se roben el cuerpo y le digan al pueblo que ha resucitado. Ese último engaño sería peor que el primero.
Mateo 27:65 - —Llévense una guardia de soldados —les ordenó Pilato—, y vayan a asegurar el sepulcro lo mejor que puedan.
Mateo 27:66 - Así que ellos fueron, cerraron el sepulcro con una piedra, y lo sellaron; y dejaron puesta la guardia.
Marcos 16:3 - Iban diciéndose unas a otras: «¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro?»
Marcos 16:4 - Pues la piedra era muy grande. Pero, al fijarse bien, se dieron cuenta de que estaba corrida.
Juan 20:1 - El primer día de la semana, muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, María Magdalena fue al sepulcro y vio que habían quitado la piedra que cubría la entrada.
Juan 20:2 - Así que fue corriendo a ver a Simón Pedro y al otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: —¡Se han llevado del sepulcro al Señor, y no sabemos dónde lo han puesto!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Encontraron que había sido quitada la piedra que cubría el sepulcro
新标点和合本 - 看见石头已经从坟墓滚开了，
和合本2010（上帝版-简体） - 发现石头已经从坟墓滚开了，
和合本2010（神版-简体） - 发现石头已经从坟墓滚开了，
当代译本 - 发现墓口的大石头已经滚到旁边，
圣经新译本 - 发现石头已经从坟墓辊开了，
中文标准译本 - 发现那石头已经从墓穴被滚开了。
现代标点和合本 - 看见石头已经从坟墓滚开了。
和合本（拼音版） - 看见石头已经从坟墓滚开了。
New International Version - They found the stone rolled away from the tomb,
New International Reader's Version - They found the stone rolled away from it.
English Standard Version - And they found the stone rolled away from the tomb,
New Living Translation - They found that the stone had been rolled away from the entrance.
Christian Standard Bible - They found the stone rolled away from the tomb.
New American Standard Bible - And they found the stone rolled away from the tomb,
New King James Version - But they found the stone rolled away from the tomb.
Amplified Bible - And they found the [large, circular] stone rolled back from the tomb,
American Standard Version - And they found the stone rolled away from the tomb.
King James Version - And they found the stone rolled away from the sepulchre.
New English Translation - They found that the stone had been rolled away from the tomb,
World English Bible - They found the stone rolled away from the tomb.
新標點和合本 - 看見石頭已經從墳墓滾開了，
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現石頭已經從墳墓滾開了，
和合本2010（神版-繁體） - 發現石頭已經從墳墓滾開了，
當代譯本 - 發現墓口的大石頭已經滾到旁邊，
聖經新譯本 - 發現石頭已經從墳墓輥開了，
呂振中譯本 - 看見石頭已經從墳墓輥開了，
中文標準譯本 - 發現那石頭已經從墓穴被滾開了。
現代標點和合本 - 看見石頭已經從墳墓滾開了。
文理和合譯本 - 見石已自墓輾離、
文理委辦譯本 - 見石離墓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見石已離墓門、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見墓門之石已開、
현대인의 성경 - 무덤을 막았던 돌은 이미 굴려져 있었다.
Новый Русский Перевод - Здесь они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален.
Восточный перевод - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален.
La Bible du Semeur 2015 - Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l’ouverture.
リビングバイブル - 着いてみると、どうしたことでしょう。墓の入口をふさいであった大きな石が、わきへ転がしてありました。
Nestle Aland 28 - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
unfoldingWord® Greek New Testament - εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
Nova Versão Internacional - Encontraram removida a pedra do sepulcro,
Hoffnung für alle - Dort angekommen sahen sie, dass der Stein, mit dem man es verschlossen hatte, zur Seite gerollt war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tới nơi, họ thấy tảng đá lớn chặn trước cửa mộ đã lăn qua một bên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนางพบว่าก้อนหินถูกกลิ้งออกจากปากอุโมงค์แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกนางพบว่า หินได้กลิ้งพ้นจากทางเข้าถ้ำเก็บศพแล้ว

Marcos 15:46 - Entonces José bajó el cuerpo, lo envolvió en una sábana que había comprado, y lo puso en un sepulcro cavado en la roca. Luego hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro.
Marcos 15:47 - María Magdalena y María la madre de José vieron dónde lo pusieron.
Mateo 28:2 - Sucedió que hubo un terremoto violento, porque un ángel del Señor bajó del cielo y, acercándose al sepulcro, quitó la piedra y se sentó sobre ella.
Mateo 27:60 - y lo puso en un sepulcro nuevo de su propiedad que había cavado en la roca. Luego hizo rodar una piedra grande a la entrada del sepulcro, y se fue.
Mateo 27:61 - Allí estaban, sentadas frente al sepulcro, María Magdalena y la otra María.
Mateo 27:62 - Al día siguiente, después del día de la preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se presentaron ante Pilato.
Mateo 27:63 - —Señor —le dijeron—, nosotros recordamos que mientras ese engañador aún vivía, dijo: “A los tres días resucitaré”.
Mateo 27:64 - Por eso, ordene usted que se selle el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos, se roben el cuerpo y le digan al pueblo que ha resucitado. Ese último engaño sería peor que el primero.
Mateo 27:65 - —Llévense una guardia de soldados —les ordenó Pilato—, y vayan a asegurar el sepulcro lo mejor que puedan.
Mateo 27:66 - Así que ellos fueron, cerraron el sepulcro con una piedra, y lo sellaron; y dejaron puesta la guardia.
Marcos 16:3 - Iban diciéndose unas a otras: «¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro?»
Marcos 16:4 - Pues la piedra era muy grande. Pero, al fijarse bien, se dieron cuenta de que estaba corrida.
Juan 20:1 - El primer día de la semana, muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, María Magdalena fue al sepulcro y vio que habían quitado la piedra que cubría la entrada.
Juan 20:2 - Así que fue corriendo a ver a Simón Pedro y al otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: —¡Se han llevado del sepulcro al Señor, y no sabemos dónde lo han puesto!