逐节对照
- 呂振中譯本 - 使眾神言人的血、從世界創立以來所流出來的、都向這一代追討，
- 新标点和合本 - 使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为使创世以来所流众先知的血的罪都归在这世代的人身上，
- 和合本2010（神版-简体） - 为使创世以来所流众先知的血的罪都归在这世代的人身上，
- 当代译本 - 使创世以来，自亚伯一直到在祭坛和圣所之间被杀的撒迦利亚等众先知的血债，都由这个世代承担。我实在告诉你们，这些罪责都要由这个世代承担。
- 圣经新译本 - 为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。’是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。
- 中文标准译本 - 这是为要向这世代追讨那从创世以来所流的众先知的血，
- 现代标点和合本 - 使创世以来所流众先知血的罪，都要问在这世代的人身上，
- 和合本（拼音版） - 使创世以来，所流众先知血的罪，都要问在这世代的人身上，
- New International Version - Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,
- New International Reader's Version - So the people of today will be punished. They will pay for all the prophets’ blood spilled since the world began.
- English Standard Version - so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation,
- New Living Translation - “As a result, this generation will be held responsible for the murder of all God’s prophets from the creation of the world—
- Christian Standard Bible - so that this generation may be held responsible for the blood of all the prophets shed since the foundation of the world —
- New American Standard Bible - so that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation,
- New King James Version - that the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,
- Amplified Bible - so that charges may be brought against this generation [holding them responsible] for the blood of all the prophets shed since the foundation of the world,
- American Standard Version - that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
- King James Version - That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
- New English Translation - so that this generation may be held accountable for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,
- World English Bible - that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
- 新標點和合本 - 使創世以來所流眾先知血的罪都要問在這世代的人身上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為使創世以來所流眾先知的血的罪都歸在這世代的人身上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 為使創世以來所流眾先知的血的罪都歸在這世代的人身上，
- 當代譯本 - 使創世以來，自亞伯一直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞等眾先知的血債，都由這個世代承擔。我實在告訴你們，這些罪責都要由這個世代承擔。
- 聖經新譯本 - 為要使創世以來眾先知所流的血，從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間受害的撒迦利亞的血為止，都向這一代追討。’是的，我告訴你們，都要向這一代追討。
- 中文標準譯本 - 這是為要向這世代追討那從創世以來所流的眾先知的血，
- 現代標點和合本 - 使創世以來所流眾先知血的罪，都要問在這世代的人身上，
- 文理和合譯本 - 致創世以來所流先知之血、皆於此代而討焉、
- 文理委辦譯本 - 使創世以來、流先知血之罪、將於此代而討焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 致創世以來、流先知之血、悉將討於此代、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故自有世以來、眾先知所流之血、咸將歸於斯代。」
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, a esta generación se le pedirán cuentas de la sangre de todos los profetas derramada desde el principio del mundo,
- 현대인의 성경 - 그러므로 세상이 시작된 때부터 지금까지 죽음을 당한 모든 예언자들의 피에 대하여 이 세대가 책임을 져야 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому нынешнее поколение понесет ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира,
- Восточный перевод - Поэтому нынешнее поколение понесёт ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому нынешнее поколение понесёт ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому нынешнее поколение понесёт ответственность за кровь всех пророков, пролитую от создания мира,
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi les gens de notre temps auront à répondre du meurtre de tous les prophètes qui ont été tués depuis le commencement du monde,
- リビングバイブル - 今の時代に生きるあなたがたは、世界の初めからずっと、すなわち、アベルが殺された時（創世4・8）から、ザカリヤが聖所と祭壇との間で殺された時（Ⅱ歴代24・20-22）まで、神の預言者たちを殺し続けてきた責任を問われます。そうです。確かにあなたがたには責任があるのです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν, τὸ ἐκχυννόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
- Nova Versão Internacional - Pelo que, esta geração será considerada responsável pelo sangue de todos os profetas, derramado desde o princípio do mundo:
- Hoffnung für alle - Darum werdet ihr auch zur Rechenschaft gezogen für den Mord an allen Propheten, seit die Welt besteht:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế hệ các ông phải chịu trách nhiệm về máu các tiên tri của Đức Chúa Trời đổ ra từ thuở sáng tạo trời đất đến nay,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นคนยุคนี้จะต้องรับผิดชอบโลหิตของผู้เผยพระวจนะทั้งปวงซึ่งหลั่งรินตั้งแต่แรกสร้างโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นคนในช่วงกาลเวลานี้จะต้องรับผิดชอบในหยาดโลหิตทุกหยดของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทุกท่านที่ได้พลีไว้ ตั้งแต่แรกสร้างโลก
交叉引用
- 耶利米書 51:56 - 因為有一個行毁滅者臨到 巴比倫 來攻擊她； 巴比倫 的勇士被捉住； 他們的弓斷碎了； 因為永恆主是行報罰的上帝， 他必定施報應。
- 出埃及記 20:5 - 不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰 他們的 罪愆、 從 父親到兒子、到三四代。
- 以賽亞書 26:21 - 因為你看，永恆主從他的所在出來， 要察罰地上居民的罪孽； 地必暴露地上的血， 不再掩蓋着被殺的人了。
- 列王紀下 24:4 - 又因 瑪拿西 所流無辜的血；他使無辜的血充滿了 耶路撒冷 ；永恆主不情願赦免。
- 詩篇 9:12 - 因為那討罰 流 人血 之罪 的、 他記掛着 無辜人 ； 他忘不了困苦人的哀叫。
- 民數記 35:33 - 這樣，你們就不至於使你們所在之地成了俗污，因為血能使地成了俗污；若有在地上流 人 血的，非流 那殺人者的 血，那地之 被 血 染 就不能得潔除。
- 啓示錄 18:20 - 天哪，聖眾使徒和神言人哪， 因 那城 而歡躍吧！ 因為上帝已為你們伸雪 而判罰她了。』
- 啓示錄 18:21 - 有一位大有力量的天使舉起一塊石頭來、像大磨石、丟在海裏、說： 『 巴比倫 大城也必這樣砰磅一下被丟下， 決不能再看到了！
- 啓示錄 18:22 - 彈絃琴、作樂、吹簫笛、吹號筒者、的聲音 在你中間決不能再聽到了； 各手工業各手藝人 在你中間決不能再看到了； 石磨的聲音 在你中間決不能再聽到了；
- 啓示錄 18:23 - 燈光決不能再照耀於你中間了； 新郎新娘的聲音 在你中間決不能再聽到了； 因為你的商人曾經是地上的大人物； 因為列國都曾在你的邪術中受了迷惑。』
- 啓示錄 18:24 - 在 這裏 並且見有神言人和聖徒們的血、以及地上一切被屠殺之人的 血 。
- 耶利米書 7:29 - 耶路撒冷 啊，把頭髮剪下來，丟掉吧； 在無草木的高處上舉哀吧； 因為永恆主棄絕擯棄了 他所惱怒的世代了。」
- 創世記 9:5 - 實在的， 流 你們的血、 流 你們性命 之血的罪 ，我總要討罰的；我要向各樣走獸討罰：向人的手、向每一個人兄弟的手、討罰那 害 人性命的罪。
- 創世記 9:6 - 『使人流血的、 人也必使他流血； 因為上帝造人、 是按上帝 自己 的形像 造 的。