Luke 10:37 “The one who treated him kindly,” the religion scholar responded. Jesus said, “Go and do the same.”

10:37 MSG

逐节对照

The Message - “The one who treated him kindly,” the religion scholar responded. Jesus said, “Go and do the same.”
新标点和合本 - 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
和合本2010（神版-简体） - 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
当代译本 - 律法教师说：“是那个同情他的人。” 耶稣说：“你去照样做吧。”
圣经新译本 - 他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”
中文标准译本 - 律法师说：“是那个怜悯他的人。” 耶稣对他说：“你去如此做吧。”
现代标点和合本 - 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
和合本（拼音版） - 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧！”
New International Version - The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.” Jesus told him, “Go and do likewise.”
New International Reader's Version - The authority on the law replied, “The one who felt sorry for him.” Jesus told him, “Go and do as he did.”
English Standard Version - He said, “The one who showed him mercy.” And Jesus said to him, “You go, and do likewise.”
New Living Translation - The man replied, “The one who showed him mercy.” Then Jesus said, “Yes, now go and do the same.”
Christian Standard Bible - “The one who showed mercy to him,” he said. Then Jesus told him, “Go and do the same.”
New American Standard Bible - And he said, “The one who showed compassion to him.” Then Jesus said to him, “Go and do the same.”
New King James Version - And he said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
Amplified Bible - He answered, “The one who showed compassion and mercy to him.” Then Jesus said to him, “Go and constantly do the same.”
American Standard Version - And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
King James Version - And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
New English Translation - The expert in religious law said, “The one who showed mercy to him.” So Jesus said to him, “Go and do the same.”
World English Bible - He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
新標點和合本 - 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
當代譯本 - 律法教師說：「是那個同情他的人。」耶穌說：「你去照樣做吧。」
聖經新譯本 - 他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。”
呂振中譯本 - 他說：『那憐恤他的。』耶穌對他說：『去吧，你、也這樣行。』
中文標準譯本 - 律法師說：「是那個憐憫他的人。」耶穌對他說：「你去如此做吧。」
現代標點和合本 - 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
文理和合譯本 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
文理委辦譯本 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往、效此而行、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生曰：『憐之者是。』耶穌曰：『往矣！遵此行！』
Nueva Versión Internacional - —El que se compadeció de él —contestó el experto en la ley. —Anda entonces y haz tú lo mismo —concluyó Jesús.
현대인의 성경 - 그때 율법학자는 “그 사람을 불쌍히 여긴 사람입니다” 하고 대답하였다. 예수님은 그에게 “너도 가서 그와 같이 실천하여라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Учитель Закона ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иисус сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
Восточный перевод - Учитель Таурата ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иса сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учитель Таурата ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иса сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учитель Таврота ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Исо сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
La Bible du Semeur 2015 - – C’est celui qui a eu compassion de lui, lui répondit l’enseignant de la Loi. – Eh bien, va, et agis de même, lui dit Jésus.
リビングバイブル - 律法の専門家は答えました。「もちろん、親切にしてやった人です。」この答えを聞くと、イエスは言われました。「そのとおりです。あなたも同じようにしなさい。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
Nova Versão Internacional - “Aquele que teve misericórdia dele”, respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: “Vá e faça o mesmo”.
Hoffnung für alle - Der Gesetzeslehrer erwiderte: »Natürlich der Mann, der ihm geholfen hat.« »Dann geh und folge seinem Beispiel!«, forderte Jesus ihn auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy dạy luật đáp: “Người đã bày tỏ lòng nhân từ của mình.” Chúa Giê-xu dạy: “Hãy đi và làm đúng như vậy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติทูลตอบว่า “คนที่เมตตาเขา” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงไปทำเช่นเดียวกัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติตอบว่า “คนที่มีเมตตาต่อเขา” พระเยซูกล่าวว่า “จงไปปฏิบัติเช่นนั้นเถิด”

交叉引用

Hebrews 2:10 - It makes good sense that the God who got everything started and keeps everything going now completes the work by making the Salvation Pioneer perfect through suffering as he leads all these people to glory. Since the One who saves and those who are saved have a common origin, Jesus doesn’t hesitate to treat them as family, saying, I’ll tell my good friends, my brothers and sisters, all I know about you; I’ll join them in worship and praise to you. Again, he puts himself in the same family circle when he says, Even I live by placing my trust in God. And yet again, I’m here with the children God gave me.
Hebrews 2:14 - Since the children are made of flesh and blood, it’s logical that the Savior took on flesh and blood in order to rescue them by his death. By embracing death, taking it into himself, he destroyed the Devil’s hold on death and freed all who cower through life, scared to death of death.
Proverbs 14:21 - It’s criminal to ignore a neighbor in need, but compassion for the poor—what a blessing!
Micah 6:8 - But he’s already made it plain how to live, what to do, what God is looking for in men and women. It’s quite simple: Do what is fair and just to your neighbor, be compassionate and loyal in your love, And don’t take yourself too seriously— take God seriously.
Matthew 23:23 - “You’re hopeless, you religion scholars and Pharisees! Frauds! You keep meticulous account books, tithing on every nickel and dime you get, but on the meat of God’s Law, things like fairness and compassion and commitment—the absolute basics!—you carelessly take it or leave it. Careful bookkeeping is commendable, but the basics are required. Do you have any idea how silly you look, writing a life story that’s wrong from start to finish, nitpicking over commas and semicolons?
Luke 6:35 - “I tell you, love your enemies. Help and give without expecting a return. You’ll never—I promise—regret it. Live out this God-created identity the way our Father lives toward us, generously and graciously, even when we’re at our worst. Our Father is kind; you be kind.
1 Peter 2:21 - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.

逐节对照

交叉引用

The Message - “The one who treated him kindly,” the religion scholar responded. Jesus said, “Go and do the same.”
新标点和合本 - 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
和合本2010（神版-简体） - 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
当代译本 - 律法教师说：“是那个同情他的人。” 耶稣说：“你去照样做吧。”
圣经新译本 - 他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”
中文标准译本 - 律法师说：“是那个怜悯他的人。” 耶稣对他说：“你去如此做吧。”
现代标点和合本 - 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
和合本（拼音版） - 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧！”
New International Version - The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.” Jesus told him, “Go and do likewise.”
New International Reader's Version - The authority on the law replied, “The one who felt sorry for him.” Jesus told him, “Go and do as he did.”
English Standard Version - He said, “The one who showed him mercy.” And Jesus said to him, “You go, and do likewise.”
New Living Translation - The man replied, “The one who showed him mercy.” Then Jesus said, “Yes, now go and do the same.”
Christian Standard Bible - “The one who showed mercy to him,” he said. Then Jesus told him, “Go and do the same.”
New American Standard Bible - And he said, “The one who showed compassion to him.” Then Jesus said to him, “Go and do the same.”
New King James Version - And he said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
Amplified Bible - He answered, “The one who showed compassion and mercy to him.” Then Jesus said to him, “Go and constantly do the same.”
American Standard Version - And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
King James Version - And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
New English Translation - The expert in religious law said, “The one who showed mercy to him.” So Jesus said to him, “Go and do the same.”
World English Bible - He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”
新標點和合本 - 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
當代譯本 - 律法教師說：「是那個同情他的人。」耶穌說：「你去照樣做吧。」
聖經新譯本 - 他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。”
呂振中譯本 - 他說：『那憐恤他的。』耶穌對他說：『去吧，你、也這樣行。』
中文標準譯本 - 律法師說：「是那個憐憫他的人。」耶穌對他說：「你去如此做吧。」
現代標點和合本 - 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
文理和合譯本 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
文理委辦譯本 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往、效此而行、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生曰：『憐之者是。』耶穌曰：『往矣！遵此行！』
Nueva Versión Internacional - —El que se compadeció de él —contestó el experto en la ley. —Anda entonces y haz tú lo mismo —concluyó Jesús.
현대인의 성경 - 그때 율법학자는 “그 사람을 불쌍히 여긴 사람입니다” 하고 대답하였다. 예수님은 그에게 “너도 가서 그와 같이 실천하여라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Учитель Закона ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иисус сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
Восточный перевод - Учитель Таурата ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иса сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учитель Таурата ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иса сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учитель Таврота ответил: – Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Исо сказал ему: – Иди и ты поступай так же.
La Bible du Semeur 2015 - – C’est celui qui a eu compassion de lui, lui répondit l’enseignant de la Loi. – Eh bien, va, et agis de même, lui dit Jésus.
リビングバイブル - 律法の専門家は答えました。「もちろん、親切にしてやった人です。」この答えを聞くと、イエスは言われました。「そのとおりです。あなたも同じようにしなさい。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν, ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
Nova Versão Internacional - “Aquele que teve misericórdia dele”, respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: “Vá e faça o mesmo”.
Hoffnung für alle - Der Gesetzeslehrer erwiderte: »Natürlich der Mann, der ihm geholfen hat.« »Dann geh und folge seinem Beispiel!«, forderte Jesus ihn auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy dạy luật đáp: “Người đã bày tỏ lòng nhân từ của mình.” Chúa Giê-xu dạy: “Hãy đi và làm đúng như vậy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เชี่ยวชาญทางบทบัญญัติทูลตอบว่า “คนที่เมตตาเขา” พระเยซูตรัสกับเขาว่า “จงไปทำเช่นเดียวกัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติตอบว่า “คนที่มีเมตตาต่อเขา” พระเยซูกล่าวว่า “จงไปปฏิบัติเช่นนั้นเถิด”

Hebrews 2:10 - It makes good sense that the God who got everything started and keeps everything going now completes the work by making the Salvation Pioneer perfect through suffering as he leads all these people to glory. Since the One who saves and those who are saved have a common origin, Jesus doesn’t hesitate to treat them as family, saying, I’ll tell my good friends, my brothers and sisters, all I know about you; I’ll join them in worship and praise to you. Again, he puts himself in the same family circle when he says, Even I live by placing my trust in God. And yet again, I’m here with the children God gave me.
Hebrews 2:14 - Since the children are made of flesh and blood, it’s logical that the Savior took on flesh and blood in order to rescue them by his death. By embracing death, taking it into himself, he destroyed the Devil’s hold on death and freed all who cower through life, scared to death of death.
Proverbs 14:21 - It’s criminal to ignore a neighbor in need, but compassion for the poor—what a blessing!
Micah 6:8 - But he’s already made it plain how to live, what to do, what God is looking for in men and women. It’s quite simple: Do what is fair and just to your neighbor, be compassionate and loyal in your love, And don’t take yourself too seriously— take God seriously.
Matthew 23:23 - “You’re hopeless, you religion scholars and Pharisees! Frauds! You keep meticulous account books, tithing on every nickel and dime you get, but on the meat of God’s Law, things like fairness and compassion and commitment—the absolute basics!—you carelessly take it or leave it. Careful bookkeeping is commendable, but the basics are required. Do you have any idea how silly you look, writing a life story that’s wrong from start to finish, nitpicking over commas and semicolons?
Luke 6:35 - “I tell you, love your enemies. Help and give without expecting a return. You’ll never—I promise—regret it. Live out this God-created identity the way our Father lives toward us, generously and graciously, even when we’re at our worst. Our Father is kind; you be kind.
1 Peter 2:21 - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.