逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復有 沙瑪里 人、順道過此、見而愍焉；
- 新标点和合本 - 惟有一个撒玛利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是，有一个撒玛利亚人路过那里，看见他就动了慈心，
- 和合本2010（神版-简体） - 可是，有一个撒玛利亚人路过那里，看见他就动了慈心，
- 当代译本 - “后来，有位撒玛利亚人 经过，看见那人，就动了慈心，
- 圣经新译本 - 只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，
- 中文标准译本 - 可是，有一个撒马利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心，
- 现代标点和合本 - 唯有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他，就动了慈心，
- 和合本（拼音版） - 惟有一个撒玛利亚人行路来到那里，看见他，就动了慈心，
- New International Version - But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
- New International Reader's Version - But a Samaritan came to the place where the man was. When he saw the man, he felt sorry for him.
- English Standard Version - But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.
- New Living Translation - “Then a despised Samaritan came along, and when he saw the man, he felt compassion for him.
- The Message - “A Samaritan traveling the road came on him. When he saw the man’s condition, his heart went out to him. He gave him first aid, disinfecting and bandaging his wounds. Then he lifted him onto his donkey, led him to an inn, and made him comfortable. In the morning he took out two silver coins and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take good care of him. If it costs any more, put it on my bill—I’ll pay you on my way back.’
- Christian Standard Bible - But a Samaritan on his journey came up to him, and when he saw the man, he had compassion.
- New American Standard Bible - But a Samaritan who was on a journey came upon him; and when he saw him, he felt compassion,
- New King James Version - But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was. And when he saw him, he had compassion.
- Amplified Bible - But a Samaritan (foreigner), who was traveling, came upon him; and when he saw him, he was deeply moved with compassion [for him],
- American Standard Version - But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,
- King James Version - But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
- New English Translation - But a Samaritan who was traveling came to where the injured man was, and when he saw him, he felt compassion for him.
- World English Bible - But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,
- 新標點和合本 - 惟有一個撒馬利亞人行路來到那裏，看見他就動了慈心，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，有一個撒瑪利亞人路過那裏，看見他就動了慈心，
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是，有一個撒瑪利亞人路過那裏，看見他就動了慈心，
- 當代譯本 - 「後來，有位撒瑪利亞人 經過，看見那人，就動了慈心，
- 聖經新譯本 - 只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，
- 呂振中譯本 - 但是有一個 撒瑪利亞 人、行路來到他那裏，看見就動了憐憫的心，
- 中文標準譯本 - 可是，有一個撒馬利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心，
- 現代標點和合本 - 唯有一個撒馬利亞人行路來到那裡，看見他，就動了慈心，
- 文理和合譯本 - 惟一撒瑪利亞人、行至其地、見而憫焉、
- 文理委辦譯本 - 撒馬利亞人行至其地、視之而憫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一 撒瑪利亞 人行路、至其地、見之則憐憫、
- Nueva Versión Internacional - Pero un samaritano que iba de viaje llegó adonde estaba el hombre y, viéndolo, se compadeció de él.
- 현대인의 성경 - 그러나 어떤 사마리아 사람은 여행 중에 그 길로 지나다가 그를 보고 불쌍한 생각이 들었다.
- Новый Русский Перевод - Но вот к тому месту, где он лежал, подошел проезжавший мимо самарянин . Он увидел беднягу и сжалился над ним.
- Восточный перевод - Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо самарянин . Он увидел беднягу и сжалился над ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо самарянин . Он увидел беднягу и сжалился над ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо сомарянин . Он увидел беднягу и сжалился над ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais un Samaritain qui passait par là arriva près de cet homme. En le voyant, il fut pris de compassion.
- リビングバイブル - ところが、常日頃ユダヤ人に軽蔑されていたサマリヤ人がたまたま通りかかり、旅人を見つけました。その人をかわいそうに思ったサマリヤ人は、
- Nestle Aland 28 - Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν, καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη
- Nova Versão Internacional - Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.
- Hoffnung für alle - Dann kam einer der verachteten Samariter vorbei. Als er den Verletzten sah, hatte er Mitleid mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến lượt người Sa-ma-ri qua đường nhìn thấy nạn nhân thì động lòng thương xót,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชาวสะมาเรียคนหนึ่งเดินทางมาถึงที่ที่คนนั้นอยู่ เมื่อเห็นเขาก็สงสาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนชาวสะมาเรียคนหนึ่งเดินทางผ่านมาจนมาใกล้ชายคนนั้น เมื่อเห็นเขาแล้วก็เกิดความสงสาร
交叉引用
- 路加福音 9:52 - 命使者前行。使者至 色馬里 村、為之預備、
- 路加福音 9:53 - 邑人以其顯欲赴 耶路撒冷 也、不願予以接納；
- 路加福音 17:16 - 伏耶穌足前、鳴其忻感。
- 路加福音 17:17 - 耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？
- 路加福音 17:18 - 自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
- 約翰福音 4:9 - 耶穌應曰：『倘汝知天主之宏恩、與夫向汝求飲者之為誰、則必反以求之、而彼將予汝以活水矣！』
- 約翰福音 8:48 - 於是 猶太 人乃曰：『吾輩謂爾為 沙瑪里 人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』
- 馬太福音 18:33 - 爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」
- 馬太福音 10:5 - 耶穌遣十二子而諭之曰：『勿往異邦、勿入 色馬里 城邑、
- 路加福音 7:13 - 主見寡婦、惻然憫之、慰之曰：『毋慟！』