逐节对照
- 文理委辦譯本 - 厥後、主又立七十人、耦而遣之、先於其所欲往諸邑諸地、
- 新标点和合本 - 这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，主另外指定七十二个人 ，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地去。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，主另外指定七十二个人 ，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地去。
- 当代译本 - 事后，主另外拣选了七十个门徒 ，差遣他们两个两个地出去，先到祂将要去的各个城镇和村庄，
- 圣经新译本 - 这些事以后，主又另外指派了七十二个人（“七十二个人”有些抄本作“七十个人”），差遣他们两个两个地，在他前面，到他自己将要到的各城各地去。
- 中文标准译本 - 这些事以后，主另外指定了七十 个人，差派他们两个两个地在他前头，到他要去的各城各地去。
- 现代标点和合本 - 这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去。
- 和合本（拼音版） - 这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城、各地方去。
- New International Version - After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.
- New International Reader's Version - After this the Lord appointed 72 others. He sent them out two by two ahead of him. They went to every town and place where he was about to go.
- English Standard Version - After this the Lord appointed seventy-two others and sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to go.
- New Living Translation - The Lord now chose seventy-two other disciples and sent them ahead in pairs to all the towns and places he planned to visit.
- The Message - Later the Master selected seventy and sent them ahead of him in pairs to every town and place where he intended to go. He gave them this charge: “What a huge harvest! And how few the harvest hands. So on your knees; ask the God of the Harvest to send harvest hands.
- Christian Standard Bible - After this, the Lord appointed seventy-two others, and he sent them ahead of him in pairs to every town and place where he himself was about to go.
- New American Standard Bible - Now after this the Lord appointed seventy-two others, and sent them in pairs ahead of Him to every city and place where He Himself was going to come.
- New King James Version - After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go.
- Amplified Bible - Now after this the Lord appointed seventy others, and sent them out ahead of Him, two by two, into every city and place where He was about to go.
- American Standard Version - Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.
- King James Version - After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
- New English Translation - After this the Lord appointed seventy-two others and sent them on ahead of him two by two into every town and place where he himself was about to go.
- World English Bible - Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.
- 新標點和合本 - 這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，主另外指定七十二個人 ，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，主另外指定七十二個人 ，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地去。
- 當代譯本 - 事後，主另外揀選了七十個門徒 ，差遣他們兩個兩個地出去，先到祂將要去的各個城鎮和村莊，
- 聖經新譯本 - 這些事以後，主又另外指派了七十二個人（“七十二個人”有些抄本作“七十個人”），差遣他們兩個兩個地，在他前面，到他自己將要到的各城各地去。
- 呂振中譯本 - 這些事以後、主另指派了七十二 個人，差遣他們兩個兩個地在他前面往他所要到的各城各地方去。
- 中文標準譯本 - 這些事以後，主另外指定了七十 個人，差派他們兩個兩個地在他前頭，到他要去的各城各地去。
- 現代標點和合本 - 這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去。
- 文理和合譯本 - 厥後、主別立七十人、耦而遣之於其前、入己將至之諸邑諸地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後、主別立七十人、耦而遣之、先往己所欲至之諸邑諸處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥後主又簡七十二人、 使其兩兩成行、豫往其將親蒞之城鄉、
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, el Señor escogió a otros setenta y dos para enviarlos de dos en dos delante de él a todo pueblo y lugar adonde él pensaba ir.
- 현대인의 성경 - 그 후 주님은 72명의 제자를 따로 뽑아 둘씩 짝지어서 자기가 직접 갈 모든 도시와 마을로 미리 보내시며
- Новый Русский Перевод - После этого Господь назначил еще семьдесят учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он Сам собирался прийти.
- Восточный перевод - После этого Повелитель назначил ещё семьдесят учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он сам собирался прийти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Повелитель назначил ещё семьдесят учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он сам собирался прийти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Повелитель назначил ещё семьдесят учеников и послал их по два впереди Себя в каждый из городов и в каждое место, куда Он сам собирался прийти.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, le Seigneur choisit encore soixante-douze autres disciples et les envoya deux par deux, pour le précéder dans toutes les villes et les localités où il devait se rendre.
- リビングバイブル - さてイエスは、ほかに七十人の弟子を選び、これから訪問する予定の町や村に、二人一組で、先に派遣しました。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο] καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ ταῦτα, ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα δύο, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
- Nova Versão Internacional - Depois disso o Senhor designou outros setenta e dois e os enviou dois a dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares para onde ele estava prestes a ir.
- Hoffnung für alle - Danach wählte Jesus zweiundsiebzig weitere Jünger aus und schickte sie immer zu zweit in die Städte und Dörfer, die er später selbst aufsuchen wollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa chọn thêm bảy mươi hai môn đệ, sai từng đôi đi trước đến các thành phố làng mạc, là những nơi Ngài định viếng thăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนี้พระเยซูทรงตั้งสาวกอีก 72 คน ให้เขาออกไปเป็นคู่ๆ ล่วงหน้าพระองค์ไปยังทุกเมืองและทุกแห่งที่พระองค์จะเสด็จ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นพระเยซูเจ้าแต่งตั้งสาวกอื่นอีก 72 คน โดยแบ่งเป็นกลุ่มๆ ละ 2 คน เดินทางล่วงหน้าไปยังทุกๆ เมืองและทุกที่ที่พระองค์จะผ่านไป
交叉引用
- 啟示錄 11:3 - 我將使二證者衣綌傳道、凡一千二百有六旬、
- 啟示錄 11:4 - 所謂二橄欖、二燈臺置於天下上帝前者此也、
- 啟示錄 11:5 - 如有人欲傷之、彼必吐火滅敵、凡欲傷之者、必如是亡、
- 啟示錄 11:6 - 二證能閉塞穹蒼、傳道時、甘霖不沛、亦能變水成血、無論其時、任意降災、
- 啟示錄 11:7 - 證畢、獸自深淵起、與之戰勝而殺之、
- 啟示錄 11:8 - 屍仆大邑衢路、昔吾主釘十字架之處、其與所多馬 埃及也、將毋同、
- 啟示錄 11:9 - 國民族姓、肆其屍三日有半、不許葬於墓、
- 啟示錄 11:10 - 蓋二先知在日、民甚苦之、所以欣喜歡忭、互相投贈也、
- 路加福音 1:76 - 此子將稱至上者之先知、為主前驅、以備其道、
- 路加福音 7:13 - 主見、憫之曰、勿哭、
- 使徒行傳 13:2 - 事主禁食時、聖神曰、我召巴拿巴、掃羅、授以職、爾曹當甄別之、以成其事、
- 使徒行傳 13:3 - 於是禁食祈禱、手按二人、令之往、○
- 使徒行傳 13:4 - 二人奉聖神之使、往西流基、航海至居比路、
- 民數記 11:16 - 耶和華諭摩西曰、屬以色列族之耆老、於其中簡七十人、必爾夙知其為民之長老族長、攜至會幕前、與爾偕立。
- 路加福音 1:17 - 彼將為主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、為主備作新之民
- 路加福音 9:1 - 耶穌召十二門徒賜權以制鬼、醫病、
- 路加福音 9:2 - 遣之傳上帝國之道、醫有病者、
- 民數記 11:24 - 摩西出、以耶和華言告民、集民之老者七十人、立會幕之四周。
- 民數記 11:25 - 耶和華乘雲降臨、與摩西言、以感摩西之神賦於長老、神既賦之、則感神而言、厥後不能常若此。
- 民數記 11:26 - 所錄者中有二人、一名利達、一名米達、仍居於營、不適會幕、神既賦之、則在營中、感神而言。
- 馬可福音 6:7 - 耶穌召十二徒、耦而遣之、賜權以制邪神、
- 馬可福音 6:8 - 命勿攜資斧、惟杖、勿袋、勿糧、勿金於囊、
- 馬可福音 6:9 - 惟著履、勿二衣、
- 馬可福音 6:10 - 又曰、凡入人室、則居彼、及去而後已、
- 馬可福音 6:11 - 有不接爾、不聽爾者、去之日、拂去足塵、以為眾證、我誠告爾、當審判日、所多馬、蛾摩拉之刑、較斯邑、尤易受也、
- 馬可福音 6:12 - 門徒遂往、傳悔改之道、
- 馬可福音 6:13 - 逐諸鬼、以膏膏病者而醫之、於是耶穌聲稱爛焉、○
- 路加福音 3:4 - 如書載先知以賽亞、言云、野有聲呼云、備主道、直其徑、
- 路加福音 3:5 - 諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平、
- 路加福音 3:6 - 凡有血氣者、得見上帝救主、
- 馬太福音 10:1 - 耶穌召十二門徒、賜之權、逐邪神、醫疾病、○
- 馬太福音 10:2 - 十二使徒之名如左、首西門稱彼得、及兄弟安得烈、西比太子雅各、及兄弟約翰、
- 馬太福音 10:3 - 腓力、巴多羅買、多馬、稅吏馬太、亞勒腓子雅各、勒拜稱達太、
- 馬太福音 10:4 - 西門稱銳、賣師加畧人猶大、○
- 路加福音 9:52 - 遣使前往、至撒馬利亞一鄉、以備舍館、