Lucas 1:71 salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

1:71 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,
新标点和合本 - 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手，
和合本2010（上帝版-简体） - ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
和合本2010（神版-简体） - ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
当代译本 - 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。
圣经新译本 - 救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；
中文标准译本 - 拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手，
现代标点和合本 - 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手；
和合本（拼音版） - 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手；
New International Version - salvation from our enemies and from the hand of all who hate us—
New International Reader's Version - He has saved us from our enemies. We are rescued from all who hate us.
English Standard Version - that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us;
New Living Translation - Now we will be saved from our enemies and from all who hate us.
Christian Standard Bible - salvation from our enemies and from the hand of those who hate us.
New American Standard Bible - Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us;
New King James Version - That we should be saved from our enemies And from the hand of all who hate us,
Amplified Bible - Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us;
American Standard Version - Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;
King James Version - That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
New English Translation - that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.
World English Bible - salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
新標點和合本 - 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
和合本2010（上帝版-繁體） - 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
和合本2010（神版-繁體） - 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
當代譯本 - 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。
聖經新譯本 - 救我們脫離仇敵，和恨我們的人的手；
呂振中譯本 - 以拯救我們脫離仇敵、和一切恨惡我們的人的手；
中文標準譯本 - 拯救我們脫離敵人、脫離一切恨我們之人的手，
現代標點和合本 - 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手；
文理和合譯本 - 救我脫於諸敵、及凡惡我者之手、
文理委辦譯本 - 救我脫於敵人、惡我者之手、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫於仇敵及諸惡我者之手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯我於敵、脫我於侮；
Nueva Versión Internacional - para librarnos de nuestros enemigos y del poder de todos los que nos aborrecen;
현대인의 성경 - 우리 원수들과 우리를 미워하는 모든 사람들의 손에서 우리를 구원하는 구원이라.
Новый Русский Перевод - что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
Восточный перевод - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
La Bible du Semeur 2015 - qu’il nous délivrerait ╵de tous nos ennemis, ╵et du pouvoir de ceux qui nous haïssent.
リビングバイブル - 救い主は、私たちを憎むすべての敵から救い出してくださる。
Nestle Aland 28 - σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς;
Hoffnung für alle - Er wird uns vor unseren Feinden retten und aus der Hand aller Menschen, die uns hassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ giải cứu chúng tôi khỏi kẻ thù nghịch và người ghen ghét chúng tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นความรอดจากเหล่าศัตรู และจากเงื้อมมือของคนทั้งปวงผู้ชิงชังเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรอดพ้นจากหมู่ศัตรู และเงื้อมมือของทุกคนที่เกลียดชังเรา

交叉引用

1 João 3:8 - Aquele que pratica o pecado é do Diabo, porque o Diabo vem pecando desde o princípio. Para isso o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do Diabo.
Salmos 106:47 - Salva-nos, Senhor, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória.
Isaías 44:24 - “Assim diz o Senhor, o seu redentor, que o formou no ventre: “Eu sou o Senhor, que fiz todas as coisas, que sozinho estendi os céus, que espalhei a terra por mim mesmo,
Isaías 44:25 - que atrapalha os sinais dos falsos profetas e faz de tolos os adivinhadores, que derruba o conhecimento dos sábios e o transforma em loucura,
Isaías 44:26 - que executa as palavras de seus servos e cumpre as predições de seus mensageiros, que diz acerca de Jerusalém: Ela será habitada, e das cidades de Judá: Elas serão construídas, e de suas ruínas: Eu as restaurarei,
Ezequiel 28:26 - Eles viverão ali em segurança, construirão casas e plantarão vinhas; viverão em segurança quando eu castigar todos os seus vizinhos que lhes fizeram mal. Então eles saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus”.
Zacarias 9:9 - Alegre-se muito, cidade de Sião! Exulte, Jerusalém! Eis que o seu rei vem a você, justo e vitorioso, humilde e montado num jumento, um jumentinho, cria de jumenta.
Zacarias 9:10 - Ele destruirá os carros de guerra de Efraim e os cavalos de Jerusalém, e os arcos de batalha serão quebrados. Ele proclamará paz às nações e dominará de um mar a outro e do Eufrates até os confins da terra .
Lucas 1:74 - resgatar-nos da mão dos nossos inimigos para o servirmos sem medo,
Jeremias 30:9 - Servirão ao Senhor, ao seu Deus, e a Davi, seu rei, que darei a eles.
Jeremias 30:10 - “Por isso, não tema, Jacó, meu servo! Não fique assustado, ó Israel!”, declara o Senhor. “Eu o salvarei de um lugar distante, e os seus descendentes, da terra do seu exílio. Jacó voltará e ficará em paz e em segurança; ninguém o inquietará.
Jeremias 30:11 - Porque eu estou com você e o salvarei”, diz o Senhor. “Destruirei completamente todas as nações entre as quais eu o dispersei; mas a você não destruirei completamente. Eu o disciplinarei, como você merece. Não o deixarei impune”.
Ezequiel 38:8 - Depois de muitos dias você será chamado às armas. Daqui a alguns anos você invadirá uma terra que se recuperou da guerra, cujo povo foi reunido dentre muitas nações nos montes de Israel, os quais por muito tempo estiveram arrasados. Trazido das nações, agora vive em segurança.
Ezequiel 34:28 - Não serão mais saqueadas pelas nações, nem os animais selvagens as devorarão. Viverão em segurança, e ninguém lhes causará medo.
Jeremias 32:37 - ‘Certamente eu os reunirei de todas as terras para onde os dispersei na minha ardente ira e no meu grande furor; eu os trarei de volta a este lugar e permitirei que vivam em segurança.
Isaías 54:7 - “Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.
Isaías 54:8 - Num impulso de indignação escondi de você por um instante o meu rosto, mas com bondade eterna terei compaixão de você”, diz o Senhor, o seu Redentor.
Isaías 54:9 - “Para mim isso é como os dias de Noé, quando jurei que as águas de Noé nunca mais tornariam a cobrir a terra. De modo que agora jurei não ficar irado contra você, nem tornar a repreendê-la.
Isaías 54:10 - Embora os montes sejam sacudidos e as colinas sejam removidas, ainda assim a minha fidelidade para com você não será abalada, nem será removida a minha aliança de paz”, diz o Senhor, que tem compaixão de você.
Isaías 54:11 - “Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e não consolada, eu a edificarei com turquesas, edificarei seus alicerces com safiras.
Isaías 54:12 - Farei de rubis os seus escudos, de carbúnculos as suas portas, e de pedras preciosas todos os seus muros.
Isaías 54:13 - Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor, e grande será a paz de suas crianças.
Isaías 54:14 - Em retidão você será estabelecida: A tirania estará distante; você não terá nada a temer. O pavor estará removido para longe; ele não se aproximará de você.
Isaías 54:15 - Se alguém a atacar, não será por obra minha; todo aquele que a atacar se renderá a você.
Isaías 54:16 - “Veja, fui eu quem criou o ferreiro, que sopra as brasas até darem chama e forja uma arma própria para o seu fim. E fui eu quem criou o destruidor para gerar o caos;
Isaías 54:17 - nenhuma arma forjada contra você prevalecerá, e você refutará toda língua que a acusar. Esta é a herança dos servos do Senhor, e esta é a defesa que faço do nome deles”, declara o Senhor.
Ezequiel 34:25 - “Farei uma aliança de paz com elas e deixarei a terra livre de animais selvagens para que as minhas ovelhas possam viver com segurança no deserto e dormir nas florestas.
Isaías 14:1 - O Senhor terá compaixão de Jacó; tornará a escolher Israel e os estabelecerá em sua própria terra. Os estrangeiros se juntarão a eles e farão parte da descendência de Jacó.
Isaías 14:2 - Povos os apanharão e os levarão ao seu próprio lugar. E a descendência de Israel possuirá os povos como servos e servas na terra do Senhor. Farão prisioneiros os seus captores e dominarão sobre os seus opressores.
Isaías 14:3 - No dia em que o Senhor der descanso do sofrimento, da perturbação e da cruel escravidão que sobre você foi imposta,
Jeremias 23:6 - Em seus dias Judá será salva, Israel viverá em segurança, e este é o nome pelo qual será chamado: O Senhor é a Nossa Justiça.
Sofonias 3:15 - O Senhor anulou a sentença contra você, ele fez retroceder os seus inimigos. O Senhor, o Rei de Israel, está em seu meio; nunca mais você temerá perigo algum.
Sofonias 3:16 - Naquele dia, dirão a Jerusalém: “Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.
Sofonias 3:17 - O Senhor, o seu Deus, está em seu meio, poderoso para salvar. Ele se regozijará em você; com o seu amor a renovará , ele se regozijará em você com brados de alegria”.
Sofonias 3:18 - “Eu ajuntarei os que choram pelas festas fixas, os que se afastaram de vocês, para que isso não mais pese como vergonha para vocês.
Sofonias 3:19 - Nessa época, agirei contra todos os que oprimiram vocês; salvarei os aleijados e ajuntarei os dispersos. Darei a eles louvor e honra em todas as terras onde foram envergonhados.
Sofonias 3:20 - Naquele tempo, eu ajuntarei vocês; naquele tempo, os trarei para casa. Eu darei a vocês honra e louvor entre todos os povos da terra, quando eu restaurar a sua sorte diante dos seus próprios olhos”, diz o Senhor.
Deuteronômio 33:29 - Como você é feliz, Israel! Quem é como você, povo salvo pelo Senhor? Ele é o seu abrigo, o seu ajudador e a sua espada gloriosa. Os seus inimigos se encolherão diante de você, mas você pisará as suas colinas”.
Salmos 106:10 - Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam; das mãos dos inimigos os resgatou.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,
新标点和合本 - 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手，
和合本2010（上帝版-简体） - ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
和合本2010（神版-简体） - ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
当代译本 - 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。
圣经新译本 - 救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；
中文标准译本 - 拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手，
现代标点和合本 - 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手；
和合本（拼音版） - 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手；
New International Version - salvation from our enemies and from the hand of all who hate us—
New International Reader's Version - He has saved us from our enemies. We are rescued from all who hate us.
English Standard Version - that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us;
New Living Translation - Now we will be saved from our enemies and from all who hate us.
Christian Standard Bible - salvation from our enemies and from the hand of those who hate us.
New American Standard Bible - Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us;
New King James Version - That we should be saved from our enemies And from the hand of all who hate us,
Amplified Bible - Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us;
American Standard Version - Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;
King James Version - That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
New English Translation - that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.
World English Bible - salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;
新標點和合本 - 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
和合本2010（上帝版-繁體） - 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
和合本2010（神版-繁體） - 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
當代譯本 - 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。
聖經新譯本 - 救我們脫離仇敵，和恨我們的人的手；
呂振中譯本 - 以拯救我們脫離仇敵、和一切恨惡我們的人的手；
中文標準譯本 - 拯救我們脫離敵人、脫離一切恨我們之人的手，
現代標點和合本 - 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手；
文理和合譯本 - 救我脫於諸敵、及凡惡我者之手、
文理委辦譯本 - 救我脫於敵人、惡我者之手、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫於仇敵及諸惡我者之手、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯我於敵、脫我於侮；
Nueva Versión Internacional - para librarnos de nuestros enemigos y del poder de todos los que nos aborrecen;
현대인의 성경 - 우리 원수들과 우리를 미워하는 모든 사람들의 손에서 우리를 구원하는 구원이라.
Новый Русский Перевод - что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
Восточный перевод - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
La Bible du Semeur 2015 - qu’il nous délivrerait ╵de tous nos ennemis, ╵et du pouvoir de ceux qui nous haïssent.
リビングバイブル - 救い主は、私たちを憎むすべての敵から救い出してくださる。
Nestle Aland 28 - σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς;
Hoffnung für alle - Er wird uns vor unseren Feinden retten und aus der Hand aller Menschen, die uns hassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ giải cứu chúng tôi khỏi kẻ thù nghịch và người ghen ghét chúng tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นความรอดจากเหล่าศัตรู และจากเงื้อมมือของคนทั้งปวงผู้ชิงชังเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรอดพ้นจากหมู่ศัตรู และเงื้อมมือของทุกคนที่เกลียดชังเรา

1 João 3:8 - Aquele que pratica o pecado é do Diabo, porque o Diabo vem pecando desde o princípio. Para isso o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do Diabo.
Salmos 106:47 - Salva-nos, Senhor, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as nações, para que demos graças ao teu santo nome e façamos do teu louvor a nossa glória.
Isaías 44:24 - “Assim diz o Senhor, o seu redentor, que o formou no ventre: “Eu sou o Senhor, que fiz todas as coisas, que sozinho estendi os céus, que espalhei a terra por mim mesmo,
Isaías 44:25 - que atrapalha os sinais dos falsos profetas e faz de tolos os adivinhadores, que derruba o conhecimento dos sábios e o transforma em loucura,
Isaías 44:26 - que executa as palavras de seus servos e cumpre as predições de seus mensageiros, que diz acerca de Jerusalém: Ela será habitada, e das cidades de Judá: Elas serão construídas, e de suas ruínas: Eu as restaurarei,
Ezequiel 28:26 - Eles viverão ali em segurança, construirão casas e plantarão vinhas; viverão em segurança quando eu castigar todos os seus vizinhos que lhes fizeram mal. Então eles saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus”.
Zacarias 9:9 - Alegre-se muito, cidade de Sião! Exulte, Jerusalém! Eis que o seu rei vem a você, justo e vitorioso, humilde e montado num jumento, um jumentinho, cria de jumenta.
Zacarias 9:10 - Ele destruirá os carros de guerra de Efraim e os cavalos de Jerusalém, e os arcos de batalha serão quebrados. Ele proclamará paz às nações e dominará de um mar a outro e do Eufrates até os confins da terra .
Lucas 1:74 - resgatar-nos da mão dos nossos inimigos para o servirmos sem medo,
Jeremias 30:9 - Servirão ao Senhor, ao seu Deus, e a Davi, seu rei, que darei a eles.
Jeremias 30:10 - “Por isso, não tema, Jacó, meu servo! Não fique assustado, ó Israel!”, declara o Senhor. “Eu o salvarei de um lugar distante, e os seus descendentes, da terra do seu exílio. Jacó voltará e ficará em paz e em segurança; ninguém o inquietará.
Jeremias 30:11 - Porque eu estou com você e o salvarei”, diz o Senhor. “Destruirei completamente todas as nações entre as quais eu o dispersei; mas a você não destruirei completamente. Eu o disciplinarei, como você merece. Não o deixarei impune”.
Ezequiel 38:8 - Depois de muitos dias você será chamado às armas. Daqui a alguns anos você invadirá uma terra que se recuperou da guerra, cujo povo foi reunido dentre muitas nações nos montes de Israel, os quais por muito tempo estiveram arrasados. Trazido das nações, agora vive em segurança.
Ezequiel 34:28 - Não serão mais saqueadas pelas nações, nem os animais selvagens as devorarão. Viverão em segurança, e ninguém lhes causará medo.
Jeremias 32:37 - ‘Certamente eu os reunirei de todas as terras para onde os dispersei na minha ardente ira e no meu grande furor; eu os trarei de volta a este lugar e permitirei que vivam em segurança.
Isaías 54:7 - “Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.
Isaías 54:8 - Num impulso de indignação escondi de você por um instante o meu rosto, mas com bondade eterna terei compaixão de você”, diz o Senhor, o seu Redentor.
Isaías 54:9 - “Para mim isso é como os dias de Noé, quando jurei que as águas de Noé nunca mais tornariam a cobrir a terra. De modo que agora jurei não ficar irado contra você, nem tornar a repreendê-la.
Isaías 54:10 - Embora os montes sejam sacudidos e as colinas sejam removidas, ainda assim a minha fidelidade para com você não será abalada, nem será removida a minha aliança de paz”, diz o Senhor, que tem compaixão de você.
Isaías 54:11 - “Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e não consolada, eu a edificarei com turquesas, edificarei seus alicerces com safiras.
Isaías 54:12 - Farei de rubis os seus escudos, de carbúnculos as suas portas, e de pedras preciosas todos os seus muros.
Isaías 54:13 - Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor, e grande será a paz de suas crianças.
Isaías 54:14 - Em retidão você será estabelecida: A tirania estará distante; você não terá nada a temer. O pavor estará removido para longe; ele não se aproximará de você.
Isaías 54:15 - Se alguém a atacar, não será por obra minha; todo aquele que a atacar se renderá a você.
Isaías 54:16 - “Veja, fui eu quem criou o ferreiro, que sopra as brasas até darem chama e forja uma arma própria para o seu fim. E fui eu quem criou o destruidor para gerar o caos;
Isaías 54:17 - nenhuma arma forjada contra você prevalecerá, e você refutará toda língua que a acusar. Esta é a herança dos servos do Senhor, e esta é a defesa que faço do nome deles”, declara o Senhor.
Ezequiel 34:25 - “Farei uma aliança de paz com elas e deixarei a terra livre de animais selvagens para que as minhas ovelhas possam viver com segurança no deserto e dormir nas florestas.
Isaías 14:1 - O Senhor terá compaixão de Jacó; tornará a escolher Israel e os estabelecerá em sua própria terra. Os estrangeiros se juntarão a eles e farão parte da descendência de Jacó.
Isaías 14:2 - Povos os apanharão e os levarão ao seu próprio lugar. E a descendência de Israel possuirá os povos como servos e servas na terra do Senhor. Farão prisioneiros os seus captores e dominarão sobre os seus opressores.
Isaías 14:3 - No dia em que o Senhor der descanso do sofrimento, da perturbação e da cruel escravidão que sobre você foi imposta,
Jeremias 23:6 - Em seus dias Judá será salva, Israel viverá em segurança, e este é o nome pelo qual será chamado: O Senhor é a Nossa Justiça.
Sofonias 3:15 - O Senhor anulou a sentença contra você, ele fez retroceder os seus inimigos. O Senhor, o Rei de Israel, está em seu meio; nunca mais você temerá perigo algum.
Sofonias 3:16 - Naquele dia, dirão a Jerusalém: “Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.
Sofonias 3:17 - O Senhor, o seu Deus, está em seu meio, poderoso para salvar. Ele se regozijará em você; com o seu amor a renovará , ele se regozijará em você com brados de alegria”.
Sofonias 3:18 - “Eu ajuntarei os que choram pelas festas fixas, os que se afastaram de vocês, para que isso não mais pese como vergonha para vocês.
Sofonias 3:19 - Nessa época, agirei contra todos os que oprimiram vocês; salvarei os aleijados e ajuntarei os dispersos. Darei a eles louvor e honra em todas as terras onde foram envergonhados.
Sofonias 3:20 - Naquele tempo, eu ajuntarei vocês; naquele tempo, os trarei para casa. Eu darei a vocês honra e louvor entre todos os povos da terra, quando eu restaurar a sua sorte diante dos seus próprios olhos”, diz o Senhor.
Deuteronômio 33:29 - Como você é feliz, Israel! Quem é como você, povo salvo pelo Senhor? Ele é o seu abrigo, o seu ajudador e a sua espada gloriosa. Os seus inimigos se encolherão diante de você, mas você pisará as suas colinas”.
Salmos 106:10 - Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam; das mãos dos inimigos os resgatou.