逐节对照
- 中文标准译本 - 所有在炉中烘烤的素祭，所有在煎盘里、在烤盘上制作的素祭，都要归于那献祭的祭司。
- 新标点和合本 - 凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的，并铁鏊上做的，都要归那献祭的祭司。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 任何素祭，无论是在炉中烤的，用煎锅或铁盘做成的，都要归给献祭的祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - 任何素祭，无论是在炉中烤的，用煎锅或铁盘做成的，都要归给献祭的祭司。
- 当代译本 - 至于素祭，不论是用炉烤的，还是用平底锅或煎锅做的，都要归主持祭礼的祭司。
- 圣经新译本 - 一切在炉里烤的，或在浅锅里或在煎盘上做的素祭，都要归给那献祭的祭司。
- 现代标点和合本 - 凡在炉中烤的素祭和煎盘中做的，并铁鏊上做的，都要归那献祭的祭司。
- 和合本（拼音版） - 凡在炉中烤的素祭，和煎盘中作的，并铁鏊上作的，都要归那献祭的祭司。
- New International Version - Every grain offering baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who offers it,
- New International Reader's Version - Every grain offering baked in an oven belongs to the priest who offers it. So does every grain offering cooked in a pan or on a metal plate.
- English Standard Version - And every grain offering baked in the oven and all that is prepared on a pan or a griddle shall belong to the priest who offers it.
- New Living Translation - Any grain offering that has been baked in an oven, prepared in a pan, or cooked on a griddle belongs to the priest who presents it.
- Christian Standard Bible - Any grain offering that is baked in an oven or prepared in a pan or on a griddle belongs to the priest who presents it; it is his.
- New American Standard Bible - Likewise, every grain offering that is baked in the oven and everything prepared in a pan or on a griddle shall belong to the priest who presents it.
- New King James Version - Also every grain offering that is baked in the oven and all that is prepared in the covered pan, or in a pan, shall be the priest’s who offers it.
- Amplified Bible - Likewise, every grain offering that is baked in the oven and everything that is prepared in a pan or on a griddle shall belong to the priest who presents it.
- American Standard Version - And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest’s that offereth it.
- King James Version - And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.
- New English Translation - Every grain offering which is baked in the oven or made in the pan or on the griddle belongs to the priest who presented it.
- World English Bible - Every meal offering that is baked in the oven, and all that is prepared in the pan and on the griddle, shall be the priest’s who offers it.
- 新標點和合本 - 凡在爐中烤的素祭和煎盤中做的，並鐵鏊上做的，都要歸那獻祭的祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 任何素祭，無論是在爐中烤的，用煎鍋或鐵盤做成的，都要歸給獻祭的祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 任何素祭，無論是在爐中烤的，用煎鍋或鐵盤做成的，都要歸給獻祭的祭司。
- 當代譯本 - 至於素祭，不論是用爐烤的，還是用平底鍋或煎鍋做的，都要歸主持祭禮的祭司。
- 聖經新譯本 - 一切在爐裡烤的，或在淺鍋裡或在煎盤上做的素祭，都要歸給那獻祭的祭司。
- 呂振中譯本 - 凡手提爐子裏烤的素祭、以及凡在淺鍋裏或煎盤上作的、都要給獻祭的祭司：那要屬於他。
- 中文標準譯本 - 所有在爐中烘烤的素祭，所有在煎盤裡、在烤盤上製作的素祭，都要歸於那獻祭的祭司。
- 現代標點和合本 - 凡在爐中烤的素祭和煎盤中做的，並鐵鏊上做的，都要歸那獻祭的祭司。
- 文理和合譯本 - 凡素祭以爐烤、以釜炊、以鐺製者、俱歸獻之之祭司、
- 文理委辦譯本 - 凡禮物、以爐炊製、以鼎煎熬、以釜烹煮者、俱歸祭司、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡素祭、無論爐炊釜熬鏊烙者、悉歸於獻祭之祭司、
- Nueva Versión Internacional - Así mismo, toda ofrenda de cereal cocida al horno, a la olla o a la sartén, será del sacerdote que la ofrezca.
- 현대인의 성경 - 화덕에 구운 소제물과 솥이나 철판에서 만든 소제물은 그것을 드린 제사장의 몫이다.
- Новый Русский Перевод - Любое хлебное приношение, испеченное в печи или приготовленное на сковороде или на противне, принадлежит священнику, который его приносит,
- Восточный перевод - Любое хлебное приношение, испечённое в печи или приготовленное на сковороде или на противне, принадлежит священнослужителю, который его приносит,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любое хлебное приношение, испечённое в печи или приготовленное на сковороде или на противне, принадлежит священнослужителю, который его приносит,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любое хлебное приношение, испечённое в печи или приготовленное на сковороде или на противне, принадлежит священнослужителю, который его приносит,
- La Bible du Semeur 2015 - Toute offrande, cuite au four, dans une marmite ou une poêle, reviendra au prêtre qui l’a offerte.
- リビングバイブル - 主への穀物の供え物をささげる祭司は、儀式に使った残りを全部与えられる。この規定は、供え物をかまどや鉄板で焼く場合も、なべで料理する場合も変わりはない。
- Nova Versão Internacional - Toda oferta de cereal, assada num forno ou cozida numa panela ou numa assadeira, pertence ao sacerdote que a oferecer,
- Hoffnung für alle - Alle Speiseopfer, die im Ofen gebacken, im Topf oder auf dem Backblech zubereitet werden, sollen dem Priester gehören, der sie darbringt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các lễ vật ngũ cốc được nướng trong lò, trên vỉ hay rán trong chảo sẽ thuộc về thầy tế lễ đứng dâng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตซึ่งถวายเครื่องธัญบูชาจะได้รับส่วนที่เหลือเมื่อเสร็จพิธีแล้ว ไม่ว่าจะเป็นธัญบูชาที่อบ ปิ้ง หรือทอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครื่องธัญญบูชาอบในเตา และทุกสิ่งที่เตรียมในกระทะหรือกระทะก้นแบน จะตกเป็นของปุโรหิตผู้ถวายให้
交叉引用
- 加拉太书 6:6 - 在这话语上受教导的，就应该将一切美物与教导他的人分享。
- 利未记 5:13 - 这样，祭司为他在这任何一件事上所犯的罪赎罪，他就得到赦免。剩下的细面粉，要像素祭一样归于祭司。”
- 哥林多前书 9:13 - 难道你们不知道，在圣殿供职的人，都吃圣殿中的食物；侍候祭坛的人，都一同享用祭坛上的供物吗？
- 利未记 6:16 - 亚伦和他子孙要吃剩下的素祭，要做成无酵饼在神圣的地方吃，就是在会幕的院子里吃。
- 利未记 6:17 - 不可带着酵烘烤；这是我从我的火祭中赐给他们的份，是像赎罪祭和赎愆祭一样的至圣物。
- 利未记 6:18 - 亚伦子孙中所有的男丁都可以吃，这是耶和华的火祭中，给你们世世代代永远的份例；凡是触碰这些火祭的，都会成为圣洁的。”
- 哥林多前书 9:7 - 曾经有谁当兵自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园不吃园中的果子呢？有谁牧养羊群不喝羊群的奶呢？
- 利未记 2:3 - 素祭中所剩的，归于亚伦和他的子孙，这是耶和华火祭中的至圣物。
- 利未记 2:4 - “当你献上炉中烘烤的素祭为祭物，要用细面粉做成调了油的无酵饼，或抹上油的无酵薄饼。
- 利未记 2:5 - 如果你以烤盘上的素祭为祭物，就要用细面粉做成调了油的无酵饼，
- 利未记 2:6 - 把它分成小块，浇上油；这是素祭。
- 利未记 2:7 - 如果你以煎盘上的素祭为祭物，就要用细面粉调油做成。
- 利未记 2:10 - 素祭中所剩的，归于亚伦和他的子孙，这是耶和华火祭中的至圣物。
- 民数记 18:9 - 人们带来献给我的至圣物，就是所有的祭物，包括所有的素祭、所有的赎罪祭、所有的赎愆祭，其中没有烧献的要归属你；这些是至圣的，归于你和你的子孙。