逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華備一巨魚吞約拿、約拿在於魚腹、三晝三夜、
- 新标点和合本 - 耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华安排一条大鱼吞下约拿，约拿在鱼腹中三日三夜。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华安排一条大鱼吞下约拿，约拿在鱼腹中三日三夜。
- 当代译本 - 耶和华安排了一条大鱼把约拿吞下，他在鱼腹里度过了三日三夜。
- 圣经新译本 - 耶和华却安排了一条大鱼，把约拿吞下。约拿就在鱼腹中三日三夜。（本节在《马索拉文本》为2:1）
- 中文标准译本 - 耶和华指派了一条大鱼吞掉约拿；约拿在那鱼的肚腹中三天三夜。
- 现代标点和合本 - 耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。
- 和合本（拼音版） - 耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。
- New International Version - Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
- New International Reader's Version - Now the Lord sent a huge fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.
- English Standard Version - And the Lord appointed a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
- New Living Translation - Now the Lord had arranged for a great fish to swallow Jonah. And Jonah was inside the fish for three days and three nights.
- The Message - Then God assigned a huge fish to swallow Jonah. Jonah was in the fish’s belly three days and nights.
- Christian Standard Bible - The Lord appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
- New American Standard Bible - And the Lord designated a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish for three days and three nights.
- New King James Version - Now the Lord had prepared a great fish to swallow Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
- Amplified Bible - Now the Lord had prepared (appointed, destined) a great fish to swallow Jonah. And Jonah was in the stomach of the fish three days and three nights.
- American Standard Version - And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
- King James Version - Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
- World English Bible - Yahweh prepared a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
- 新標點和合本 - 耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華安排一條大魚吞下約拿，約拿在魚腹中三日三夜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華安排一條大魚吞下約拿，約拿在魚腹中三日三夜。
- 當代譯本 - 耶和華安排了一條大魚把約拿吞下，他在魚腹裡度過了三日三夜。
- 聖經新譯本 - 耶和華卻安排了一條大魚，把約拿吞下。約拿就在魚腹中三日三夜。（本節在《馬索拉文本》為2:1）
- 呂振中譯本 - 永恆主安排了一條大魚把 約拿 吞下去； 約拿 在魚腹中三日三夜。
- 中文標準譯本 - 耶和華指派了一條大魚吞掉約拿；約拿在那魚的肚腹中三天三夜。
- 現代標點和合本 - 耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。
- 文理委辦譯本 - 耶和華使巨魚吞約拿、約拿在魚腹、三日三夜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主備巨魚、吞 約拿 、 約拿 在魚腹、三日三夜、
- Nueva Versión Internacional - El Señor, por su parte, dispuso un enorme pez para que se tragara a Jonás, quien pasó tres días y tres noches en su vientre.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하셔서 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 밤낮 3일을 고기 뱃속에 있었다.
- リビングバイブル - さて、主は大きな魚を用意して、ヨナをのみ込ませました。ヨナは三日三晩、魚の腹の中にいました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor fez com que um grande peixe engolisse Jonas, e ele ficou dentro do peixe três dias e três noites.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ Chúa Hằng Hữu đã sắp sẵn một con cá lớn để nuốt Giô-na. Và Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้ปลาใหญ่มากลืนโยนาห์เข้าไป และโยนาห์อยู่ในท้องปลาสามวันสามคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าโปรดให้ปลาตัวใหญ่ตัวหนึ่งกลืนโยนาห์ ฉะนั้นโยนาห์อยู่ในท้องปลา 3 วัน 3 คืน
交叉引用
- 創世記 1:21 - 遂造巨魚、暨水中所滋生之動物、各從其類、又造羽族、各從其類、上帝視之為善、
- 哈巴谷書 3:2 - 耶和華歟、我聞爾之聲譽而懼、耶和華歟、求爾於此數年中、復興爾工、於此數年中顯著之、震怒之際、仍懷矜憫之念、
- 約拿書 4:6 - 耶和華上帝備蓖蔴、滋長高於約拿、蔭覆厥首、以解其苦、約拿因之喜甚、
- 詩篇 104:25 - 海大且廣、動物無數、小大咸有兮、
- 詩篇 104:26 - 其中舟楫往來、鱷魚游泳、為爾所造兮、
- 路加福音 11:30 - 蓋約拿為兆於尼尼微人、人子亦將為兆於斯世、
- 馬太福音 16:4 - 姦惡之世而求異兆、約拿異兆而外、無以示之、遂去之、○
- 馬太福音 12:40 - 如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地中也、