逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我欲與爾言、恐爾厭聞、然不得不言、
- 新标点和合本 - “人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不发言呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “人想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不发言呢？
- 当代译本 - “若有人向你进言， 你会厌烦吗？ 可是，谁能忍住不说呢？
- 圣经新译本 - “人若对你说一句话，你就厌烦吗？ 但谁又忍得住不说话呢？
- 现代标点和合本 - “人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
- 和合本（拼音版） - “人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？
- New International Version - “If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
- New International Reader's Version - “Job, suppose someone tries to talk to you. Will that make you uneasy? I can’t keep from speaking up.
- English Standard Version - “If one ventures a word with you, will you be impatient? Yet who can keep from speaking?
- New Living Translation - “Will you be patient and let me say a word? For who could keep from speaking out?
- Christian Standard Bible - Should anyone try to speak with you when you are exhausted? Yet who can keep from speaking?
- New American Standard Bible - “If one ventures a word with you, will you become impatient? But who can refrain from speaking?
- New King James Version - “If one attempts a word with you, will you become weary? But who can withhold himself from speaking?
- Amplified Bible - “If we dare to converse with you, will you be impatient [or offended]? But who can restrain himself from speaking?
- American Standard Version - If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
- King James Version - If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
- New English Translation - “If someone should attempt a word with you, will you be impatient? But who can refrain from speaking ?
- World English Bible - “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
- 新標點和合本 - 人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不發言呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不發言呢？
- 當代譯本 - 「若有人向你進言， 你會厭煩嗎？ 可是，誰能忍住不說呢？
- 聖經新譯本 - “人若對你說一句話，你就厭煩嗎？ 但誰又忍得住不說話呢？
- 呂振中譯本 - 『冒昧試要跟你說話、你耐不住麼？ 但抑制着不說、誰能夠呢？
- 現代標點和合本 - 「人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
- 文理和合譯本 - 人若試與爾言、爾厭之乎、然誰能自禁不言耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若敢與爾言、恐爾厭煩、然誰能含忍不語乎、
- Nueva Versión Internacional - «Tal vez no puedas aguantar que alguien se atreva a decirte algo, pero ¿quién podrá quedarse callado?
- 현대인의 성경 - “내가 이런 말을 하면 넌 더욱 마음이 괴롭겠지? 하지만 이대로 가만히 있을 수는 없어.
- Новый Русский Перевод - – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
- Восточный перевод - – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-on risquer un mot ? ╵Tu es si abattu ! Mais qui peut garder le silence ?
- リビングバイブル - 「あえて、ひと言いわせてほしい。 もう黙ってはいられない。
- Nova Versão Internacional - “Se alguém se aventurar a dizer a você uma palavra, isso tirará a sua paciência? Mas quem pode refrear as palavras?
- Hoffnung für alle - »Du bist zwar aufgebracht«, sagte er, »doch will ich versuchen, dir etwas zu sagen; ich kann nicht länger schweigen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Anh có thể kiên nhẫn để nghe tôi nói vài lời chứ? Vì ai có thể yên lặng mãi được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าใครจะพูดอะไรกับท่านสักคำ ท่านพอจะทนฟังได้ไหม? แต่ใครเล่าจะอดใจไว้ไม่พูดออกมา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ถ้าใครสักคนจะลองพูดกับท่านสักคำ ท่านจะทนไหวหรือ แต่ใครจะอดพูดได้
交叉引用
- 哥林多後書 2:4 - 昔我哀痛迫切、不勝流涕、以書達爾、非欲令爾憂、乃使爾知吾愛汝甚也、
- 哥林多後書 2:5 - 倘有人使我憂、則不第使我憂、亦略使爾眾憂、其人我不深責、
- 哥林多後書 2:6 - 會眾罰之已足、
- 耶利米書 6:11 - 故我忿怒盈懷、不能復忍、必降災於逵衢之孩提、結黨之壯士、夫妻耆老、俱被俘囚。
- 耶利米書 20:9 - 如我言不藉爾名、而言斯事、則我中心如焚、爍於骨髓、不復能忍。
- 哥林多後書 7:8 - 始遺書使爾憂、向亦悔之、而無庸悔也、誠以此書、憂爾者暫耳、
- 哥林多後書 7:9 - 今吾喜、非因爾憂、乃因爾憂而生悔改、蓋爾憂、遵上帝道而憂、明我不虧爾、
- 哥林多後書 7:10 - 夫遵上帝道而憂者、其悔改無後悔、而得救、從世俗而憂者、致人於死、
- 使徒行傳 4:20 - 蓋我儕所見聞者、不得不言也、
- 約伯記 32:18 - 有懷欲吐、中心迫切、
- 約伯記 32:19 - 如酒在新革囊、氣沖欲裂。
- 約伯記 32:20 - 我言則氣可舒矣、是必暢所欲言。