逐节对照
- 文理委辦譯本 - 昔爾訓眾、勞者勞之、
- 新标点和合本 - 你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你素来教导许多人， 又坚固软弱的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你素来教导许多人， 又坚固软弱的手。
- 当代译本 - 你曾教导许多人， 使无力的手强壮。
- 圣经新译本 - 你曾经教过许多人， 又坚固了无力的手；
- 现代标点和合本 - 你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。
- 和合本（拼音版） - 你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。
- New International Version - Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
- New International Reader's Version - Look, you taught many people. You made weak hands strong.
- English Standard Version - Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
- New Living Translation - “In the past you have encouraged many people; you have strengthened those who were weak.
- Christian Standard Bible - Indeed, you have instructed many and have strengthened weak hands.
- New American Standard Bible - Behold, you have taught many, And you have strengthened weak hands.
- New King James Version - Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
- Amplified Bible - Behold, you have admonished and instructed many, And you have strengthened weak hands.
- American Standard Version - Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
- King James Version - Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
- New English Translation - Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.
- World English Bible - Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
- 新標點和合本 - 你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人， 又堅固軟弱的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你素來教導許多人， 又堅固軟弱的手。
- 當代譯本 - 你曾教導許多人， 使無力的手強壯。
- 聖經新譯本 - 你曾經教過許多人， 又堅固了無力的手；
- 呂振中譯本 - 看哪，你素來管教許多人， 使軟弱的手強壯過來。
- 現代標點和合本 - 你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。
- 文理和合譯本 - 昔爾訓眾、手弱者堅之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、
- Nueva Versión Internacional - Tú, que impartías instrucción a las multitudes y fortalecías las manos decaídas;
- 현대인의 성경 - 너는 많은 사람을 가르쳤고 손이 연약한 자를 강하게 하였으며
- Новый Русский Перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
- Восточный перевод - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни о том, как ты наставлял многих и укреплял ослабевшие руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as instruit beaucoup de gens et tu as fortifié ╵ceux qui baissaient les bras.
- リビングバイブル - 以前あなたは、悩んでいる人に向かって 神を信頼しなさいと口ぐせのように言っていた。 弱っている人、倒れそうになっている人、 立つ気力もなくして地面に座り込む人、 自暴自棄に陥った人を元気づけてきた。
- Nova Versão Internacional - Pense bem! Você ensinou a tantos; fortaleceu mãos fracas.
- Hoffnung für alle - Du selbst hast zahllose Menschen gelehrt, auf Gott zu vertrauen. Kraftlose Hände hast du wieder gestärkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy lâu nay anh từng khuyên dạy nhiều người; anh đã giúp người yếu trở nên mạnh mẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คิดดูสิว่าท่านเคยแนะนำคนมากมาย เคยช่วยให้คนที่อ่อนเปลี้ยเพลียแรงมีกำลังขึ้นมาแล้วอย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านได้สั่งสอนคนหลายคน และท่านช่วยมือของคนอ่อนแอให้มีกำลัง
交叉引用
- 約伯記 16:5 - 然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。
- 箴言 15:7 - 智者所播、惟以明哲、愚者則反是。
- 箴言 16:21 - 明心可以言慧、巽言可以輔人、
- 路加福音 22:32 - 然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、
- 歌羅西書 4:6 - 言當婉喻、若以鹽調和、則知所以語人矣、
- 申命記 3:28 - 必命約書亞、強固厥志、導民濟河、得爾所見之土、
- 創世記 18:19 - 我知彼必囑其子、及眷屬、令守我道、秉公行義、如是則我所許者、可踐其言。
- 路加福音 22:43 - 使者自天而見、壯之、
- 以賽亞書 50:4 - 受膏者曰、主耶和華助予、使我崇朝儆醒傾耳諦聽若弟子之受教、如是則能善為說辭、慰藉困苦之人。
- 箴言 10:21 - 義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
- 以弗所書 4:29 - 惡言勿出於口、言必善以輔德、益諸聽者、
- 以西結書 13:22 - 作善者流、我不使之殷憂、爾述妄誕、使彼中心戚戚、維彼惡人、爾言必生、使心剛愎、恆作惡事、終不悛改、
- 以斯拉記 6:22 - 蓋耶和華感亞述王心、使助建以色列族上帝之殿、故歡然守無酵節、凡歷七日。
- 希伯來書 12:12 - 見有手足疲倦者、則為之扶持、
- 以賽亞書 35:3 - 見有手足疲倦者、則為之扶持、