逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當從他口中領受訓誨， 把他的話放在心裡。
- 新标点和合本 - 你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当领受他口中的教导， 将他的言语存在心里。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当领受他口中的教导， 将他的言语存在心里。
- 当代译本 - 你要接受祂的教诲， 把祂的话谨记在心。
- 圣经新译本 - 你该从他口中领受训诲， 把他的话放在心里。
- 现代标点和合本 - 你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
- 和合本（拼音版） - 你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
- New International Version - Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
- New International Reader's Version - Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.
- English Standard Version - Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
- New Living Translation - Listen to his instructions, and store them in your heart.
- Christian Standard Bible - Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.
- New American Standard Bible - Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.
- New King James Version - Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.
- Amplified Bible - Please receive the law and instruction from His mouth And establish His words in your heart and keep them.
- American Standard Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
- King James Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
- New English Translation - Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.
- World English Bible - Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
- 新標點和合本 - 你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當領受他口中的教導， 將他的言語存在心裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當領受他口中的教導， 將他的言語存在心裏。
- 當代譯本 - 你要接受祂的教誨， 把祂的話謹記在心。
- 聖經新譯本 - 你該從他口中領受訓誨， 把他的話放在心裡。
- 呂振中譯本 - 你要領受他口中的訓令， 將他說的話存於心裏。
- 現代標點和合本 - 你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裡。
- 文理和合譯本 - 請受其口之訓、存其言於心、
- 文理委辦譯本 - 恪守其矩矱、服膺其箴規。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
- Nueva Versión Internacional - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
- 현대인의 성경 - 너는 그의 교훈을 받아들이고 그의 말씀을 네 마음에 간직하여라.
- Новый Русский Перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
- Восточный перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
- La Bible du Semeur 2015 - Accepte l’instruction ╵émanant de sa bouche, prends à cœur ses paroles.
- リビングバイブル - 神の教えに耳を傾け、それを心にたくわえるのだ。
- Nova Versão Internacional - Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
- Hoffnung für alle - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe luật miệng Ngài tuyên phán, ghi lòng tạc dạ lời Chúa dạy khuyên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงน้อมรับคำสั่งสอนจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในดวงใจของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับฟังคำสั่งสอนจากปากพระองค์ และสะสมคำพูดของพระองค์ไว้ในใจท่าน
- Thai KJV - ขอจงรับพระราชบัญญัติจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในใจของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รับคำสั่งสอนจากปากของพระองค์เถิด และเก็บคำพูดของพระองค์ไว้ในใจ
- onav - تَقَبَّلِ الشَّرِيعَةَ مِنْ فَمِهِ، وَأَوْدِعْ كَلامَهُ فِي قَلْبِكَ.
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 還有，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們，勸勉你們，你們既然領受了我們的教導，知道應該怎樣行事為人，怎樣討 神喜悅—正如你們現在所行的那樣—就要更加努力。
- 帖撒羅尼迦前書 4:2 - 你們知道我們靠主耶穌給了你們甚麼命令。
- 路加福音 2:51 - 耶穌就和他們下去，回到拿撒勒，並且一直順從他們。他母親把這一切事都銘記心中。
- 箴言 2:1 - 我兒啊，你如果領受我的訓言， 珍藏我的誡命，
- 箴言 2:2 - 留心聽取智慧， 銳意追求聰慧；
- 箴言 2:3 - 你如果為求聰明而呼喚， 為求聰慧而揚聲，
- 箴言 2:4 - 尋她如尋銀子， 找她像找寶藏，
- 箴言 2:5 - 那麼，你就會明白怎樣敬畏耶和華， 領會甚麼是認識 神。
- 箴言 2:6 - 因為智慧是耶和華所賜， 知識聰慧都從他口中發出。
- 箴言 2:7 - 他為正直的人珍藏才智， 他是純良之人的盾牌，
- 箴言 2:8 - 他守護正義的路徑， 保護那些對他忠誠的人的道路。
- 箴言 2:9 - 這樣，你就會明白公義、正義、正直， 知曉一切善途。
- 馬太福音 13:52 - 耶穌說：“因此，每個成為天國門徒的經學家，都像一個家主，從自己的寶庫中拿出新和舊的東西來。”
- 馬太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就發出良善；邪惡的人心存邪惡，就發出邪惡。
- 路加福音 2:19 - 馬利亞卻把這一切的事存在心裡，反覆思索。
- 申命記 4:1 - “現在，以色列啊，要聽我教導你們遵行的規定和律例，使你們可以存活，進去取得耶和華你們列祖的 神賜給你們的地作為產業。
- 申命記 4:2 - 我吩咐你們的話，你們不可增添，也不可刪減，好使你們遵守耶和華你們 神的命令，就是我現在吩咐你們的。
- 耶利米書 15:16 - 耶和華萬軍之 神啊， 你的話一臨到，我就把你的話吃了， 你的話成了我心中的歡喜和快樂； 因為我是稱為你名下的人。
- 箴言 4:4 - 當時父親教導我，對我說： “你的心要持守我的話， 要遵守我的誡命，就可以存活；
- 箴言 4:21 - 不可讓這些話離開你的視線， 而要謹記在你心中。
- 申命記 6:6 - 我今天吩咐你的這些話，你要記在心上，
- 申命記 6:7 - 切切教導你的兒女；居家走路，躺下起來，都要談論。
- 申命記 6:8 - 要把這些話繫在手上作記號，又讓它們成為額上的標記，
- 申命記 6:9 - 還要寫在你家的門柱上和你的城門上。
- 詩篇 119:11 - 我將你的話語藏在心裡， 免得我犯罪干犯你。
- 約伯記 23:12 - 他嘴唇的命令，我沒有離棄， 我珍藏他口中的言語，勝過他分配給我的飲食。