逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。
- 新标点和合本 - “你们真是子民哪， 你们死亡，智慧也就灭没了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们果真是人物啊！ 智慧要与你们一同去死。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们果真是人物啊！ 智慧要与你们一同去死。
- 当代译本 - “你们真是重要人物， 你们死了，智慧也会消逝！
- 圣经新译本 - “你们真的是有知识的民， 你们死了，智慧也跟你们一同灭亡。
- 现代标点和合本 - “你们真是子民哪！ 你们死亡，智慧也就灭没了。
- 和合本（拼音版） - “你们真是子民哪！ 你们死亡，智慧也就灭没了。
- New International Version - “Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!
- New International Reader's Version - “You people think you are the only ones who matter! You are sure that wisdom will die with you!
- English Standard Version - “No doubt you are the people, and wisdom will die with you.
- New Living Translation - “You people really know everything, don’t you? And when you die, wisdom will die with you!
- Christian Standard Bible - No doubt you are the people, and wisdom will die with you!
- New American Standard Bible - “Truly then you are the people, And with you wisdom will die!
- New King James Version - “No doubt you are the people, And wisdom will die with you!
- Amplified Bible - “No doubt you are the [only wise] people [in the world], And wisdom will die with you!
- American Standard Version - No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.
- King James Version - No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
- New English Translation - “Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.
- World English Bible - “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
- 新標點和合本 - 你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們果真是人物啊！ 智慧要與你們一同去死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們果真是人物啊！ 智慧要與你們一同去死。
- 當代譯本 - 「你們真是重要人物， 你們死了，智慧也會消逝！
- 聖經新譯本 - “你們真的是有知識的民， 你們死了，智慧也跟你們一同滅亡。
- 呂振中譯本 - 『你們真是有知識的人哪！ 你們死了 ，智慧也就跟你們同滅沒了！
- 現代標點和合本 - 「你們真是子民哪！ 你們死亡，智慧也就滅沒了。
- 文理和合譯本 - 爾曹為民、無疑也、智慧將與爾偕亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為民中俊者、無疑也、爾以為若死、智慧遂同死、 或作爾豈民中之俊乎爾曹若死智慧亦死乎
- Nueva Versión Internacional - «¡No hay duda de que ustedes son el pueblo! ¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!
- 현대인의 성경 - “참으로 너희들만 사람인 체하는데 너희들이 죽으면 지혜도 함 께 죽고 말겠구나!
- Новый Русский Перевод - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрет вместе с вами!
- Восточный перевод - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
- La Bible du Semeur 2015 - En vérité, à vous tout seuls, ╵vous êtes tout le genre humain ; avec vous mourra la sagesse.
- リビングバイブル - 「あなたが博学で、何でも知っているらしいことは、 よくわかった。 だが、そんな知恵など あなたといっしょに滅んでしまうがいい。
- Nova Versão Internacional - “Sem dúvida vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês!
- Hoffnung für alle - »Jawohl, ihr habt die Weisheit gepachtet, und mit euch stirbt sie eines Tages aus!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Anh cho rằng mình biết mọi thứ, có phải không? Và khi anh chết, sự khôn ngoan sẽ chết theo anh!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เออ ข้ารู้แล้วล่ะว่าท่านรอบรู้ สติปัญญาจะตายไปกับท่าน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “แน่นอน เป็นพวกท่านเท่านั้นแหละ ที่ปัญญาจะตายไปพร้อมกับพวกท่าน
交叉引用
- 箴言 28:11 - 富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。
- 約伯記 20:3 - 凌辱之言、有激於懷、烏容不答。
- 以賽亞書 5:21 - 自恃為智慧聰明者、亦有禍矣。
- 約伯記 17:4 - 維彼友朋、主蔽其聰、懵焉無智、理屈詞窮。
- 約伯記 11:2 - 聽此長言、不可無以對、如是多口、豈得稱為義。
- 約伯記 15:2 - 寧有吸凄風、吐支辭、而得為哲人乎。
- 約伯記 11:12 - 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
- 約伯記 6:24 - 請爾訓迪、我默而聽、我也有過、請爾指示。
- 約伯記 6:25 - 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。
- 約伯記 32:7 - 竊思有年者當先言、以道指示。
- 約伯記 32:8 - 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。
- 約伯記 32:9 - 大人睿智、老者達道、未必盡然。
- 約伯記 32:10 - 請言我志、爾其聽之。
- 約伯記 32:11 - 爾曹詳究斯理、我已備聆。
- 約伯記 32:12 - 竊思爾中、無人能與約百辨、而直折其非。
- 約伯記 32:13 - 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。
- 哥林多前書 6:5 - 詎爾曹竟無一智者、可鞫兄弟乎、余故言此以愧爾、
- 約伯記 11:6 - 使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。
- 哥林多前書 4:10 - 我儕緣基督若愚、爾宗基督若智、我儕則柔、而爾則強、我儕則辱、而爾則榮、
- 約伯記 8:8 - 我生無幾日、如影靡定、知識未擴、所貴乎博稽古昔、取法前人、
- 約伯記 8:10 - 彼將啟迪爾、以中所蘊藏告爾、
- 約伯記 17:10 - 爾曹之中、欲求一哲人、不可得也、爾試復言之、