逐节对照
- 当代译本 - 祂使祭司赤身被掳， 祂推翻久握大权者。
- 新标点和合本 - 他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把祭司剥衣掳去， 使有权能的人倾覆。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把祭司剥衣掳去， 使有权能的人倾覆。
- 圣经新译本 - 他把祭司剥衣掳去， 倾覆有权有势的人。
- 现代标点和合本 - 他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。
- 和合本（拼音版） - 他把祭司剥衣掳去， 又使有能的人倾败。
- New International Version - He leads priests away stripped and overthrows officials long established.
- New International Reader's Version - He removes the authority of priests and leads them away. He removes from their positions officials who have been in control for a long time.
- English Standard Version - He leads priests away stripped and overthrows the mighty.
- New Living Translation - He leads priests away, stripped of status; he overthrows those with long years in power.
- Christian Standard Bible - He leads priests away barefoot and overthrows established leaders.
- New American Standard Bible - He makes priests walk barefoot, And overthrows the secure ones.
- New King James Version - He leads princes away plundered, And overthrows the mighty.
- Amplified Bible - He makes priests walk barefoot, And He overturns men firmly seated and secure.
- American Standard Version - He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.
- King James Version - He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
- New English Translation - He leads priests away stripped and overthrows the potentates.
- World English Bible - He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
- 新標點和合本 - 他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把祭司剝衣擄去， 使有權能的人傾覆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把祭司剝衣擄去， 使有權能的人傾覆。
- 當代譯本 - 祂使祭司赤身被擄， 祂推翻久握大權者。
- 聖經新譯本 - 他把祭司剝衣擄去， 傾覆有權有勢的人。
- 呂振中譯本 - 他把祭司擄去，衣服都給剝奪了； 又使基礎鞏固的人敗倒。
- 現代標點和合本 - 他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
- 文理和合譯本 - 褫祭司、攜之去、使強者傾覆、
- 文理委辦譯本 - 使州牧為俘、使將帥傾覆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使祭司陷於謬誤、 或作使祭司被擄 使掌權者顛倒傾覆、
- Nueva Versión Internacional - Él pone en ridículo a los sacerdotes, y derroca a los que detentan el poder.
- 현대인의 성경 - 제사장들이 맨몸으로 끌려가게 하시고 권력 있는 자들을 뒤엎어 버리시며
- Новый Русский Перевод - Священников Он гонит босыми, и низвергает сильных.
- Восточный перевод - Священнослужителей Он гонит босыми и низвергает сильных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужителей Он гонит босыми и низвергает сильных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужителей Он гонит босыми и низвергает сильных.
- La Bible du Semeur 2015 - Il emmène en exil les prêtres, il renverse les pouvoirs établis.
- リビングバイブル - 祭司は奴隷のように売られていく。 神は権力者を落ちぶれさせる。
- Nova Versão Internacional - Despoja e demite os sacerdotes e arruína os homens de sólida posição.
- Hoffnung für alle - Er führt die Priester weg mit Schimpf und Schande und bringt alteingesessene Familien zu Fall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dẫn các thầy tế lễ đi khỏi, tước mọi địa vị; Ngài lật đổ kẻ đã cầm quyền lâu năm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ปุโรหิตต้องสิ้นท่า และทรงโค่นล้มผู้ที่มั่นคงเป็นปึกแผ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอาปัญญาไปจากบรรดาปุโรหิต และกำจัดผู้มีอำนาจ
交叉引用
- 启示录 17:14 - 他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”
- 约书亚记 10:42 - 约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。
- 启示录 19:19 - 我看见那怪兽、地上的众王及其军队聚集起来，与白马骑士和祂的军队作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被俘虏了，在怪兽面前行奇迹的假先知也一同被擒了。这假先知曾用奇迹迷惑那些盖了兽印、敬拜兽像的人。他和怪兽一同被活活地扔进硫磺火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的被白马骑士口中的利剑所杀，飞鸟饱餐了他们的肉。
- 约伯记 24:22 - 但上帝用大能掳走权贵， 他们再强大也难保性命。
- 约伯记 35:9 - “人们因饱受压迫而呼求， 因强权者的压制而求救。
- 撒母耳记上 17:45 - 大卫答道：“你是靠刀枪剑戟来攻击我，我是靠万军之耶和华的名，就是你所蔑视的以色列军队的上帝来迎战你。
- 撒母耳记上 17:46 - 今天，耶和华必把你交在我手中，我必杀死你，砍掉你的头，用非利士军兵的尸体喂飞禽走兽，使普天下都知道以色列有上帝。
- 以赛亚书 45:1 - “我耶和华膏立塞鲁士为王， 我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王； 我使城门洞开， 不再关闭。 我对他说，
- 以赛亚书 37:36 - 于是，耶和华的天使到亚述营中杀了十八万五千人。人们清早起来，发现到处都是尸体。
- 以赛亚书 37:37 - 亚述王西拿基立便拔营回国，住在尼尼微。
- 以赛亚书 37:38 - 一天，他在庙里祭拜他的神明尼斯洛时，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，逃往亚拉腊。他儿子以撒哈顿继位。
- 约书亚记 10:24 - 约书亚召来全体以色列人，然后对那些跟他一起出征的将领说：“你们上前来，用脚踏在这些王的脖子上。”各将领便照着约书亚的吩咐做了。
- 约伯记 34:28 - 以致穷人的呼求传到祂那里， 祂也听见了困苦者的呼求。