逐节对照
- 中文标准译本 - 看哪，他拆毁，就不得重建； 他拘禁人，就不得释放。
- 新标点和合本 - 他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他拆毁，就不能重建； 他拘禁人，人就不得释放。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，他拆毁，就不能重建； 他拘禁人，人就不得释放。
- 当代译本 - 祂拆毁的，无法重建； 祂囚禁的，无法获释。
- 环球圣经译本 - 他拆毁的就不能重建， 他囚禁的就不能释放。
- 圣经新译本 - 他所拆毁的，就不能重建， 他所囚禁的，就不能释放。
- 现代标点和合本 - 他拆毁的，就不能再建造； 他捆住人，便不得开释。
- 和合本（拼音版） - 他拆毁的，就不能再建造， 他捆住人，便不得开释；
- New International Version - What he tears down cannot be rebuilt; those he imprisons cannot be released.
- New International Reader's Version - What he tears down can’t be rebuilt. The people he puts in prison can’t be set free.
- English Standard Version - If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.
- New Living Translation - What he destroys cannot be rebuilt. When he puts someone in prison, there is no escape.
- Christian Standard Bible - Whatever he tears down cannot be rebuilt; whoever he imprisons cannot be released.
- New American Standard Bible - Behold, He tears down, and it cannot be rebuilt; He imprisons a person, and there is no release.
- New King James Version - If He breaks a thing down, it cannot be rebuilt; If He imprisons a man, there can be no release.
- Amplified Bible - Behold, He tears down, and it cannot be rebuilt; He imprisons a man, and there can be no release.
- American Standard Version - Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
- King James Version - Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
- New English Translation - If he tears down, it cannot be rebuilt; if he imprisons a person, there is no escape.
- World English Bible - Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
- 新標點和合本 - 他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他拆毀，就不能重建； 他拘禁人，人就不得釋放。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他拆毀，就不能重建； 他拘禁人，人就不得釋放。
- 當代譯本 - 祂拆毀的，無法重建； 祂囚禁的，無法獲釋。
- 環球聖經譯本 - 他拆毀的就不能重建， 他囚禁的就不能釋放。
- 聖經新譯本 - 他所拆毀的，就不能重建， 他所囚禁的，就不能釋放。
- 呂振中譯本 - 他若拆毁了，就不能再被建造； 他 若 禁閉住了，便不能得開釋。
- 中文標準譯本 - 看哪，他拆毀，就不得重建； 他拘禁人，就不得釋放。
- 現代標點和合本 - 他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
- 文理和合譯本 - 毀之不得復建、錮人莫之能釋、
- 文理委辦譯本 - 所毀人不能建、所錮人不能釋、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主若毀、不得復建、天主錮人、不得復釋、
- Nueva Versión Internacional - Lo que él derriba, nadie lo levanta; a quien él apresa, nadie puede liberarlo.
- 현대인의 성경 - “하나님이 헐면 누가 세울 수 있으며 하나님이 가두신 자를 누가 풀어 놓을 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Что Он разрушил, не восстановится, заключенные Им не выйдут на волю.
- Восточный перевод - Что Он разрушил, не восстановится, кого Он заключил, не выйдут на волю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что Он разрушил, не восстановится, кого Он заключил, не выйдут на волю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что Он разрушил, не восстановится, кого Он заключил, не выйдут на волю.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : ce qu’il détruit, ╵nul ne le rebâtit. Et s’il enferme un homme, ╵personne n’ouvrira.
- リビングバイブル - おまけに、神の力ときたらどうだ。 神が壊したものは、二度と建て直せない。 神に追い詰められたら観念するしかない。
- Nova Versão Internacional - O que ele derruba não se pode reconstruir; quem ele aprisiona ninguém pode libertar.
- Hoffnung für alle - Was er abreißt, wird nie wieder aufgebaut, und wenn er einen Menschen einschließt, kann keiner ihn befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã phá hủy thì không ai xây lại được. Khi Ngài bắt giữ, chẳng ai thoát thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่พระองค์ทรงทลายลงแล้ว ไม่มีใครสร้างขึ้นมาใหม่ได้อีก และมนุษย์คนใดที่ถูกพระองค์กักขังไว้ ไม่มีใครปลดปล่อยได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์ทำให้สิ่งใดพังทลายลง ไม่มีใครจะสร้างขึ้นใหม่ได้ ถ้าพระองค์กักขังผู้ใด ก็ไม่มีใครจะทำให้เขาเป็นอิสระได้
- Thai KJV - ดูเถิด พระองค์ทรงพังทลายลงและไม่มีผู้ใดสร้างใหม่ได้ พระองค์ทรงกักขังมนุษย์คนหนึ่งไว้และไม่มีผู้ใดเปิดได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพระองค์รื้ออะไรลง จะไม่มีใครสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้อีก ถ้าพระองค์ขังใครไว้ จะไม่มีใครปล่อยคนนั้นออกมาได้
- onav - وَمَا يَهْدِمُهُ لَا يُبْنَى، وَالْمَرْءُ الَّذِي يَأْسِرُهُ اللهُ لَا يُحَرِّرُهُ إِنْسَانٌ.
交叉引用
- 耶利米书 51:64 - 然后你要说：因耶和华 将要降下的灾祸，巴比伦必这样下沉，不再兴起；他们白白劳苦。” 耶利米的话语到此为止。
- 撒母耳记上 24:18 - 今天显明你是以善待我：耶和华把我交在了你手中，你却没有杀我。
- 以赛亚书 14:23 - “我必使巴比伦被豪猪占据，成为沼泽地；我必用毁灭的扫帚将它扫净！”万军之耶和华如此宣告。
- 耶利米书 51:58 - 万军之耶和华如此说： 巴比伦宽阔的城墙将彻底夷为平地， 它高大的城门将被火烧毁。 万民白白辛劳， 万族的辛劳被火烧尽， 他们白白劳苦。
- 罗马书 11:32 - 因为神把所有的人都圈在不信从之中，是为了要怜悯所有的人。
- 撒母耳记上 26:8 - 亚比筛对大卫说：“今天神把你的仇敌交在你手中了。现在，请让我用长矛把他一枪刺透在地，不用第二枪。”
- 撒母耳记上 17:46 - 今天耶和华必把你交在我手中，我要击杀你，从你身上砍下你的头。今天我还要把非利士军兵的尸首给天空的飞鸟和地上的走兽。这样全地都会知道：以色列中有一位神；
- 以赛亚书 25:2 - 你使城市成为废堆， 使坚固的城沦为废墟； 外族人的城堡不复存在 ， 永远不得重建。
- 约伯记 9:12 - 他夺去时，谁能阻拦他？ 谁能对他说：‘你在做什么？’
- 约伯记 9:13 - 神必不收回他的怒气， 拉哈伯的帮助者们必屈身在他脚下。
- 约伯记 19:10 - 他从四面摧毁我，使我消逝； 他将我的希望像树那样连根拔出。
- 约伯记 16:11 - 神把我交给不义的人， 把我扔到恶人的手中。
- 约伯记 11:10 - 如果他忽然来到， 拘禁人，召集审判， 谁能拦阻他？
- 玛拉基书 1:4 - 尽管以东说：“我们虽遭毁坏，但我们要回去，重建废墟之处。”万军之耶和华却如此说：“他们就算重建了，我还要拆毁。人们必称呼以东为‘邪恶的地界’、‘耶和华永远恼怒之民’。”
- 约伯记 37:7 - 他停下所有人的手， 好让每个人都明白他的作为。
- 启示录 3:7 - “你要给那在费拉德菲亚教会的使者 写信说： “那位神圣的、真实的，拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，这样说：
- 以赛亚书 22:22 - 我必把大卫家的钥匙放在他的肩上——他开了就没有人能关，关了就没有人能开。