Gióp 1:22 Trong các tai họa ấy, Gióp đã không phạm tội xúc phạm Đức Chúa Trời.

1:22 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các tai họa ấy, Gióp đã không phạm tội xúc phạm Đức Chúa Trời.
新标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以　神为愚妄（或作“也不妄评　神”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。
和合本2010（神版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以　神为狂妄。
当代译本 - 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
圣经新译本 - 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于　神。
现代标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。
和合本（拼音版） - 在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以上帝为愚妄。
New International Version - In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.
New International Reader's Version - In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.
English Standard Version - In all this Job did not sin or charge God with wrong.
New Living Translation - In all of this, Job did not sin by blaming God.
The Message - Not once through all this did Job sin; not once did he blame God.
Christian Standard Bible - Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
New American Standard Bible - Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.
New King James Version - In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
Amplified Bible - Through all this Job did not sin nor did he blame God.
American Standard Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
King James Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
New English Translation - In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.
World English Bible - In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
新標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄（或譯：也不妄評神）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
和合本2010（神版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以　神為狂妄。
當代譯本 - 約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。
聖經新譯本 - 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於　神。
呂振中譯本 - 在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
現代標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。
文理和合譯本 - 約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
文理委辦譯本 - 約百不犯罪、不非上帝如此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、
Nueva Versión Internacional - A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.
현대인의 성경 - 이 모든 일을 당하고도 욥은 범죄하거나 하나님을 원망하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
Восточный перевод - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Аллаха в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu .
リビングバイブル - このような事態になっても、ヨブは罪を犯したり、神を悪しざまに言ったりしませんでした。
Nova Versão Internacional - Em tudo isso Jó não pecou e não culpou a Deus de coisa alguma.
Hoffnung für alle - Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปโดยกล่าวโทษพระเจ้าเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย

交叉引用

Gióp 40:4 - “Con chẳng ra gì—làm sao con có thể tìm được lời đối đáp? Con chỉ biết lấy tay che miệng.
Gióp 40:5 - Con đã nói quá nhiều lời rồi. Con không còn gì để nói nữa.”
Gióp 40:6 - Lúc ấy, Chúa Hằng Hữu phán bảo Gióp trong cơn lốc:
Gióp 40:7 - “Con hãy nai nịt gọn gàng như dũng sĩ vì Ta có vài câu hỏi cho con, và con phải trả lời.
Gióp 40:8 - Con dám phủ nhận công lý Ta, và lên án Ta để tự minh oan sao?
Gióp 34:18 - Vì có ai nói với vua: ‘Ông là kẻ ác,’ và với người quý tộc: ‘Ông là kẻ bất công.’
Gióp 34:19 - Huống chi Chúa không nể vì vua chúa, hoặc quan tâm đến người giàu hơn người nghèo. Vì tất cả đều do Ngài tạo dựng.
Gióp 34:10 - Xin lắng nghe tôi, thưa những người thông hiểu. Mọi người biết rằng Đức Chúa Trời không làm điều ác! Đấng Toàn Năng không hề làm điều sai.
1 Phi-e-rơ 1:7 - Mục đích của những thử thách đó là tôi luyện niềm tin anh chị em cho vững bền, tinh khiết, cũng như lửa thử nghiệm và tinh luyện vàng. Đối với Đức Chúa Trời, đức tin anh chị em còn quý hơn vàng ròng; nếu đức tin anh chị em giữ nguyên tính chất thuần khiết qua cơn thử lửa, anh chị em sẽ được khen ngợi, tuyên dương và hưởng vinh dự khi Chúa Cứu Thế Giê-xu trở lại.
Gia-cơ 1:4 - Cứ để cho nghị lực phát triển, đừng tìm cách lảng tránh khó khăn. Một khi nghị lực phát triển trọn vẹn, anh chị em sẽ vững mạnh và được trang bị đầy đủ để đương đầu mọi cảnh ngộ.
Rô-ma 9:20 - Thưa không, đừng nói vậy. Bạn là ai mà dám chất vấn Đức Chúa Trời? Lẽ nào một chiếc bình bằng đất dám hỏi người thợ gốm: “Sao ông nặn ra tôi thế này?”
Gia-cơ 1:12 - Người nào bị cám dỗ mà biết giữ mình, không phạm tội, là người có phước. Đức Chúa Trời sẽ đặt trên đầu họ mão miện sự sống, vì Ngài đã hứa ban phần thưởng ấy cho những người yêu mến Ngài.
Gióp 2:10 - Nhưng Gióp đáp: “Bà nói năng như người đàn bà khờ dại. Tại sao chúng ta chỉ nhận những điều tốt từ tay Đức Chúa Trời, mà không dám nhận tai họa?” Trong mọi việc này, Gióp đã không làm một điều nào sai trái.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các tai họa ấy, Gióp đã không phạm tội xúc phạm Đức Chúa Trời.
新标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以　神为愚妄（或作“也不妄评　神”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。
和合本2010（神版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以　神为狂妄。
当代译本 - 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
圣经新译本 - 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于　神。
现代标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。
和合本（拼音版） - 在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以上帝为愚妄。
New International Version - In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.
New International Reader's Version - In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.
English Standard Version - In all this Job did not sin or charge God with wrong.
New Living Translation - In all of this, Job did not sin by blaming God.
The Message - Not once through all this did Job sin; not once did he blame God.
Christian Standard Bible - Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
New American Standard Bible - Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.
New King James Version - In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
Amplified Bible - Through all this Job did not sin nor did he blame God.
American Standard Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
King James Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
New English Translation - In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.
World English Bible - In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
新標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄（或譯：也不妄評神）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
和合本2010（神版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以　神為狂妄。
當代譯本 - 約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。
聖經新譯本 - 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於　神。
呂振中譯本 - 在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
現代標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。
文理和合譯本 - 約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
文理委辦譯本 - 約百不犯罪、不非上帝如此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、
Nueva Versión Internacional - A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.
현대인의 성경 - 이 모든 일을 당하고도 욥은 범죄하거나 하나님을 원망하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
Восточный перевод - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Аллаха в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu .
リビングバイブル - このような事態になっても、ヨブは罪を犯したり、神を悪しざまに言ったりしませんでした。
Nova Versão Internacional - Em tudo isso Jó não pecou e não culpou a Deus de coisa alguma.
Hoffnung für alle - Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปโดยกล่าวโทษพระเจ้าเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย

Gióp 40:4 - “Con chẳng ra gì—làm sao con có thể tìm được lời đối đáp? Con chỉ biết lấy tay che miệng.
Gióp 40:5 - Con đã nói quá nhiều lời rồi. Con không còn gì để nói nữa.”
Gióp 40:6 - Lúc ấy, Chúa Hằng Hữu phán bảo Gióp trong cơn lốc:
Gióp 40:7 - “Con hãy nai nịt gọn gàng như dũng sĩ vì Ta có vài câu hỏi cho con, và con phải trả lời.
Gióp 40:8 - Con dám phủ nhận công lý Ta, và lên án Ta để tự minh oan sao?
Gióp 34:18 - Vì có ai nói với vua: ‘Ông là kẻ ác,’ và với người quý tộc: ‘Ông là kẻ bất công.’
Gióp 34:19 - Huống chi Chúa không nể vì vua chúa, hoặc quan tâm đến người giàu hơn người nghèo. Vì tất cả đều do Ngài tạo dựng.
Gióp 34:10 - Xin lắng nghe tôi, thưa những người thông hiểu. Mọi người biết rằng Đức Chúa Trời không làm điều ác! Đấng Toàn Năng không hề làm điều sai.
1 Phi-e-rơ 1:7 - Mục đích của những thử thách đó là tôi luyện niềm tin anh chị em cho vững bền, tinh khiết, cũng như lửa thử nghiệm và tinh luyện vàng. Đối với Đức Chúa Trời, đức tin anh chị em còn quý hơn vàng ròng; nếu đức tin anh chị em giữ nguyên tính chất thuần khiết qua cơn thử lửa, anh chị em sẽ được khen ngợi, tuyên dương và hưởng vinh dự khi Chúa Cứu Thế Giê-xu trở lại.
Gia-cơ 1:4 - Cứ để cho nghị lực phát triển, đừng tìm cách lảng tránh khó khăn. Một khi nghị lực phát triển trọn vẹn, anh chị em sẽ vững mạnh và được trang bị đầy đủ để đương đầu mọi cảnh ngộ.
Rô-ma 9:20 - Thưa không, đừng nói vậy. Bạn là ai mà dám chất vấn Đức Chúa Trời? Lẽ nào một chiếc bình bằng đất dám hỏi người thợ gốm: “Sao ông nặn ra tôi thế này?”
Gia-cơ 1:12 - Người nào bị cám dỗ mà biết giữ mình, không phạm tội, là người có phước. Đức Chúa Trời sẽ đặt trên đầu họ mão miện sự sống, vì Ngài đã hứa ban phần thưởng ấy cho những người yêu mến Ngài.
Gióp 2:10 - Nhưng Gióp đáp: “Bà nói năng như người đàn bà khờ dại. Tại sao chúng ta chỉ nhận những điều tốt từ tay Đức Chúa Trời, mà không dám nhận tai họa?” Trong mọi việc này, Gióp đã không làm một điều nào sai trái.