逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中多曰、彼憑於魔而狂、胡為聽之、
- 新标点和合本 - 内中有好些人说：“他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有好些人说：“他是被鬼附了，而且疯了，为什么听他的呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有好些人说：“他是被鬼附了，而且疯了，为什么听他的呢？”
- 当代译本 - 他们当中好些人说：“祂被鬼附身了！祂疯了！何必听祂的？”
- 圣经新译本 - 他们当中有许多人说：“他是鬼附的，他发疯了；为什么要听他呢？”
- 中文标准译本 - 其中有许多人说：“他有鬼魔附身，发疯了！何必听他的呢？”
- 现代标点和合本 - 内中有好些人说：“他是被鬼附着，而且疯了！为什么听他呢？”
- 和合本（拼音版） - 内中有好些人说：“他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？”
- New International Version - Many of them said, “He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?”
- New International Reader's Version - Many of them said, “He is controlled by a demon. He has gone crazy! Why should we listen to him?”
- English Standard Version - Many of them said, “He has a demon, and is insane; why listen to him?”
- New Living Translation - Some said, “He’s demon possessed and out of his mind. Why listen to a man like that?”
- Christian Standard Bible - Many of them were saying, “He has a demon and he’s crazy. Why do you listen to him?”
- New American Standard Bible - Many of them were saying, “He has a demon and is insane. Why do you listen to Him?”
- New King James Version - And many of them said, “He has a demon and is mad. Why do you listen to Him?”
- Amplified Bible - Many of them said, “He has a demon and He is mad [insane—He raves and rambles]. Why listen to Him?”
- American Standard Version - And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?
- King James Version - And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
- New English Translation - Many of them were saying, “He is possessed by a demon and has lost his mind! Why do you listen to him?”
- World English Bible - Many of them said, “He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?”
- 新標點和合本 - 內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」
- 當代譯本 - 他們當中好些人說：「祂被鬼附身了！祂瘋了！何必聽祂的？」
- 聖經新譯本 - 他們當中有許多人說：“他是鬼附的，他發瘋了；為甚麼要聽他呢？”
- 呂振中譯本 - 其中有許多人說：『他有鬼附着；他瘋了；為甚麼聽他呢？』
- 中文標準譯本 - 其中有許多人說：「他有鬼魔附身，發瘋了！何必聽他的呢？」
- 現代標點和合本 - 內中有好些人說：「他是被鬼附著，而且瘋了！為什麼聽他呢？」
- 文理和合譯本 - 多云、彼憑鬼而狂、胡為聽之、
- 文理委辦譯本 - 有曰、彼憑於鬼而狂、曷為聽之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟多數則曰：『彼實中魔而狂矣！胡為聽之？』
- Nueva Versión Internacional - Muchos de ellos decían: «Está endemoniado y loco de remate. ¿Para qué hacerle caso?»
- 현대인의 성경 - 그들 중 많은 사람이 “그는 귀신 들려 미쳤는데 어째서 그 사람의 말을 듣고 있소?” 하였고
- Новый Русский Перевод - Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?
- Восточный перевод - Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup disaient : Il a un démon en lui, c’est un fou. Pourquoi l’écoutez-vous ?
- リビングバイブル - 「あいつは悪霊につかれているか、それとも気が変になっているかだ。あんなやつの言うことに耳を貸す必要なんかない」と息まく者があるかと思えば、
- Nestle Aland 28 - ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, δαιμόνιον ἔχει, καὶ μαίνεται; τί αὐτοῦ ἀκούετε?
- Nova Versão Internacional - Muitos deles diziam: “Ele está endemoninhado e enlouqueceu. Por que ouvi-lo?”
- Hoffnung für alle - Viele von ihnen sagten: »Er ist von einem Dämon besessen! Er ist wahnsinnig! Weshalb hört ihr ihm überhaupt noch zu?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người nói: “Ông này bị quỷ ám rồi lên cơn nói sảng, các ông còn nghe làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนพูดว่า “เขาถูกผีสิงและคลุ้มคลั่ง ไปฟังเขาทำไม?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลายคนพูดกันว่า “เขามีมารสิงอยู่และเสียสติ ท่านจะมัวแต่ฟังเขาอยู่ทำไม”
交叉引用
- 以賽亞書 53:8 - 彼遭困苦、被審鞫、枉屈喪命、 或作彼因受苦難刑罰而被取 與之同世者、誰料彼受折磨、絕離活人之地、乃因我民之罪愆乎、
- 馬太福音 10:25 - 人既呼家主為 別西卜 、 魔王名 何況其家人乎、
- 使徒行傳 26:30 - 保羅 言竟、王與方伯及 伯尼基 、並同坐者皆起、
- 使徒行傳 26:31 - 退而相議曰、此人所為、無當死當繫之罪、
- 使徒行傳 26:32 - 亞基帕 謂 非司都 曰、此人若未求審於 該撒 、則可釋之矣、
- 使徒行傳 26:24 - 保羅 如此申訴、 非司都 大聲曰、 保羅 、爾狂矣、爾多學而狂、
- 使徒行傳 25:19 - 彼與之爭辯、僅為其敬鬼神之事、又為已死者名耶穌、 保羅 言其生也、為此而訟之、
- 使徒行傳 25:20 - 如此辯論、我既不明、故問 保羅 、欲往 耶路撒冷 、在彼為此事聽審否、
- 約翰福音 7:46 - 吏役答曰、從未有人言若此人言者、
- 約翰福音 7:47 - 法利賽人曰、爾曹亦被惑乎、
- 約翰福音 7:48 - 有司及法利賽人、有信之者乎、
- 約翰福音 7:49 - 但此眾不識律法、實可詛也、
- 約翰福音 7:50 - 中有 尼哥底母 、即曾夜就耶穌者、謂法利賽人曰、
- 約翰福音 7:51 - 未究詰人、不識其所為、我律法豈罪之乎、
- 約翰福音 7:52 - 眾答曰、爾亦 迦利利 人乎、可考而知、從無先知由 迦利利 起者、
- 使徒行傳 18:14 - 保羅 甫欲啟口、 迦流 謂 猶太 人曰、爾 猶太 人、苟為不義及奸惡之事、理當聽爾、
- 使徒行傳 18:15 - 若辯論言詞名號及爾律法、爾曹自理之、若此之事、我不審判、
- 約翰福音 9:28 - 眾詈之曰、爾乃其門徒、我儕則 摩西 之門徒、
- 約翰福音 9:29 - 天主與 摩西 言、我所知也、若此人、我不知其何自、
- 馬太福音 9:34 - 惟法利賽人曰、彼藉魔王而逐魔耳、○
- 約翰福音 8:52 - 猶太 人曰、今我儕知爾為魔所憑者、 亞伯拉罕 已死、眾先知亦然、而爾曰、人若守我道、則永不死、
- 約翰福音 8:47 - 屬天主者、必聽天主之言、爾不聽者、以爾不屬天主也、
- 約翰福音 8:48 - 猶太 人曰、我言爾乃 撒瑪利亞 人、且為魔所憑者、其言豈不然乎、
- 約翰福音 7:20 - 眾曰、爾為魔所憑、誰欲殺爾、
- 馬可福音 3:21 - 其親屬聞之即至、欲援而止之、因謂其癲狂、