逐节对照
- 呂振中譯本 - 『我實實在在地告訴你們，那不由門進羊圈，倒從別處爬進的，那人是賊，是強盜：
- 新标点和合本 - “我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我实实在在地告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，就是贼，就是强盗。
- 和合本2010（神版-简体） - “我实实在在地告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，就是贼，就是强盗。
- 当代译本 - “我实实在在地告诉你们，不从门进羊圈而从别处爬进去的人就是贼，是强盗。
- 圣经新译本 - “我实实在在告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，那人就是贼，就是强盗；
- 中文标准译本 - “我确确实实地告诉你们：那不从门进入羊圈，却从别处爬进去的人，是贼、是强盗。
- 现代标点和合本 - “我实实在在地告诉你们：人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
- 和合本（拼音版） - “我实实在在地告诉你们：人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
- New International Version - “Very truly I tell you Pharisees, anyone who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber.
- New International Reader's Version - “What I’m about to tell you Pharisees is true. What if someone does not enter the sheep pen through the gate but climbs in another way? That person is a thief and a robber.
- English Standard Version - “Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber.
- New Living Translation - “I tell you the truth, anyone who sneaks over the wall of a sheepfold, rather than going through the gate, must surely be a thief and a robber!
- The Message - “Let me set this before you as plainly as I can. If a person climbs over or through the fence of a sheep pen instead of going through the gate, you know he’s up to no good—a sheep rustler! The shepherd walks right up to the gate. The gatekeeper opens the gate to him and the sheep recognize his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. When he gets them all out, he leads them and they follow because they are familiar with his voice. They won’t follow a stranger’s voice but will scatter because they aren’t used to the sound of it.”
- Christian Standard Bible - “Truly I tell you, anyone who doesn’t enter the sheep pen by the gate but climbs in some other way is a thief and a robber.
- New American Standard Bible - “Truly, truly I say to you, the one who does not enter by the door into the fold of the sheep, but climbs up some other way, he is a thief and a robber.
- New King James Version - “Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.
- Amplified Bible - “I assure you and most solemnly say to you, he who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up from some other place [on the stone wall], that one is a thief and a robber.
- American Standard Version - Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
- King James Version - Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
- New English Translation - “I tell you the solemn truth, the one who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
- World English Bible - “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.
- 新標點和合本 - 「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。
- 當代譯本 - 「我實實在在地告訴你們，不從門進羊圈而從別處爬進去的人就是賊，是強盜。
- 聖經新譯本 - “我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；
- 中文標準譯本 - 「我確確實實地告訴你們：那不從門進入羊圈，卻從別處爬進去的人，是賊、是強盜。
- 現代標點和合本 - 「我實實在在地告訴你們：人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。
- 文理和合譯本 - 我誠語汝、入羊牢不由其門、而踰自他處者、竊也、盜也、
- 文理委辦譯本 - 我誠告爾、入羊牢不由其門、而從他處踰者、竊也、盜也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、入羊牢、不由其門、而由他處踰者、賊也、盜也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『予切實語爾、人入羊棧、不由其門、而由他處踰越而進者竊也、盜也。
- Nueva Versión Internacional - »Ciertamente les aseguro que el que no entra por la puerta al redil de las ovejas, sino que trepa y se mete por otro lado, es un ladrón y un bandido.
- 현대인의 성경 - 예수님은 계속해서 말씀하셨다. “내가 분명히 너희에게 말한다. 문 으로 양의 우리에 들어가지 않고 다른 데로 넘어가는 사람은 도둑이며 강도이다.
- Новый Русский Перевод - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник.
- Восточный перевод - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.
- La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, je vous l’assure : si quelqu’un n’entre pas par la porte dans l’enclos où l’on parque les brebis , mais qu’il escalade le mur à un autre endroit, c’est un voleur et un brigand.
- リビングバイブル - 「よく言っておきます。羊の囲いの中に門から入らないで、柵を乗り越えて忍び込む者は強盗です。
- Nestle Aland 28 - Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλ’ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας, εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής.
- Nova Versão Internacional - “Eu asseguro a vocês que aquele que não entra no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e assaltante.
- Hoffnung für alle - »Ich sage euch die Wahrheit«, fuhr Jesus fort: »Wer nicht durch die Tür in den Schafstall geht, sondern auf einem anderen Weg einsteigt, der ist ein Dieb und Räuber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta quả quyết với các ông, người nào không dám đi qua cửa, nhưng leo rào vào chuồng chiên là quân trộm cướp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า คนที่ไม่ได้เข้าคอกแกะทางประตูแต่ปีนเข้าทางอื่นนั้นก็เป็นขโมยและเป็นโจร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ผู้ที่ไม่ได้เข้าไปในคอกแกะทางประตู แต่ปีนเข้าไปทางอื่นถือว่าเป็นขโมยและโจร
交叉引用
- 彼得後書 2:14 - 有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。 嘿 ，被咒詛的兒女！
- 彼得後書 2:15 - 他們既離棄了正直的路，就走迷了，一味隨從 比珥 的兒子 巴蘭 的路。 巴蘭 就是那貪愛不義之工錢的，
- 彼得後書 2:16 - 卻因自己的違法受了斥責。不能出聲說話的驢竟用人的聲音發出言論來，攔阻那神言人的瘋狂！
- 彼得後書 2:17 - 這些人呢、是無水的泉源，是暴風催迫的霧氣，有黑暗的幽冥給他們保留着。
- 彼得後書 2:18 - 他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾 和 邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。
- 彼得後書 2:19 - 應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼 制勝，就給甚麼做奴僕。
- 提多書 1:11 - 你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該 教授 的，傾覆了 人的 全家。
- 以西結書 34:2 - 『人子啊，你要傳神言攻擊 以色列 的牧民者，要傳神言對牧民者說：主永恆主這麼說：有禍啊， 以色列 的牧民者，只知牧養自己的！牧人豈不應當牧養羣羊麼？
- 以西結書 34:3 - 奶子 你們喫了，羊毛你們穿了，肥壯的你們宰了，羣羊呢、你們卻不牧養。
- 以西結書 34:4 - 瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受折傷的你們沒有綁紮，被放逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找；你們只用強力和嚴酷管轄他們。
- 以西結書 34:5 - 因為沒有牧人， 我的羊 就四散，做了田野上一切野獸的食物。
- 以賽亞書 56:10 - 他的守望人是瞎眼的，都沒有知識； 他們都是啞巴狗，不能叫喚； 只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗的食慾極強，不知飽足； 嘿 ，這 種 人竟是牧人！不知聰明 為何物 ！ 他們都偏向自 行 的路， 各從各方專求自己的利益。
- 以賽亞書 56:12 - 他們說 ：『來！我去拿酒； 我們來痛飲濃酒！ 明天也必像今天一樣， 盛大豐盈之極。』
- 耶利米書 23:21 - 『我沒有差遣那些神言人， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自傳神言。
- 耶利米書 14:15 - 因此永恆主這麼說：論到那些冒我名來傳講的神言人，我沒有差遣他們，而他們還說「這地必不會遭遇刀劍和饑荒」的，那些神言人自己倒要被刀劍和饑荒滅絕呢。
- 以西結書 13:2 - 『人子啊，你要傳神言攻擊 以色列 的神言人；要傳神言 對那些隨着自己心意傳神言的人說：「你們要聽永恆主的話！」
- 以西結書 13:3 - 主永恆主這麼說；有禍啊愚頑的神言人，隨從自己的靈 說話 的，並且 說的又是 關於自己未曾見過的事！
- 以西結書 13:4 - 以色列 啊，你的神言人如同荒場中的狼。
- 以西結書 13:5 - 他們 沒有站住 去堵擋破口，也沒有為 以色列 家修造圍牆，使它當永恆主的日子在戰陣上站立得住。
- 以西結書 13:6 - 這些人所說的是虛謊的異象、是謊詐的占卜；他們說：「 這是 永恆主發神諭說 的 」，其實永恆主並沒有差遣他們，他們倒指望那話能應驗呢！
- 耶利米書 28:15 - 於是神言人 耶利米 對神言人 哈拿尼雅 說：『 哈拿尼雅 啊，你要聽；永恆主並沒有差遣你；你、竟使這人民倚靠着虛假。
- 耶利米書 28:16 - 因此永恆主這麼說：「看吧，我必打發你離開塵世；就在今年、你就一定死；因為你說了叛逆永恆主的話。」』
- 耶利米書 28:17 - 就在那年七月間、神言人 哈拿尼雅 就死了。
- 約翰福音 3:3 - 耶穌回答他說：『我實實在在地告訴你，人若沒有重生 ，就不能看見上帝的國。』
- 撒迦利亞書 11:4 - 永恆主我的上帝這麼說：『這定被殺戮的羊羣、你務要牧養。
- 撒迦利亞書 11:5 - 那些買了他們的、殺戮他們，而被算為無罪；那賣了他們的則說：「願永恆主受祝頌、使我致富」；而「牧養」他們的竟不顧惜他們。
- 馬太福音 23:16 - 『瞎眼的領路人哪，你們有禍啊！你們說：「凡指着殿堂起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着殿堂裏的金子起誓的，就必須負責任。」
- 馬太福音 23:17 - 傻子瞎子啊，甚麼是較大的？是金子呢？還是那使金子成聖別的殿堂呢？
- 馬太福音 23:18 - 你們又 說 ：「凡指着壇起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着壇上的禮物起誓的，就必須負責任。」
- 馬太福音 23:19 - 瞎眼的人哪，甚麼是較大的？是禮物呢？還是那使禮物成聖別的壇呢？
- 馬太福音 23:20 - 所以凡指着壇起誓的，就是指着壇和壇上的一切東西來起誓；
- 馬太福音 23:21 - 凡指着殿堂起誓的，就是指着殿堂和那住殿堂的來起誓；
- 馬太福音 23:22 - 凡指着天起誓的，就是指着上帝的寶座和那坐在寶座上的來起誓。
- 馬太福音 23:23 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們將薄荷、茴香、芹菜、獻上十分之一，而律法上較有重量的事， 如 正義憐憫和信實、你們卻遺棄了。其實呢， 前者 那些雖不可遺棄， 後者 這些卻必須行。
- 馬太福音 23:24 - 瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！
- 馬太福音 23:25 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們潔淨杯盤的外面；裏面呢、卻滿了勒索和放縱。
- 馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人哪，先潔淨杯盤的裏面吧，好使外面也可以潔淨。
- 馬太福音 23:27 - 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們好像粉飾的墓，外面顯得好看；裏面呢、卻滿了死人的骨頭和一切的污穢。
- 馬太福音 23:28 - 你們也是這樣：你們外面向人顯着公義，裏面卻滿有假裝和不法。
- 耶利米書 29:31 - 『你要寄 信 給所有流亡的人說：「永恆主論 尼希蘭 人 示瑪雅 是這麼說的：因為 示瑪雅 向你們傳神言，而我並沒有差遣了他，他竟使你們倚靠着虛假，
- 耶利米書 29:32 - 故此永恆主這麼說：看吧，我必察罰 尼希蘭 人 示瑪雅 和他的後裔；他必沒有一人住在這人民中間得見 我所要施行於我人民的福樂，永恆主發神諭說，因為他向永恆主說了叛逆的話。」』
- 撒迦利亞書 11:16 - 因為你看，我在這地興起一個牧民者：被抹毁的、他不看顧，流蕩 的、他不尋找，受折傷的、他不醫治，能自立的、他不供養，而肥壯者的肉、他反而喫掉，甚至牠們的蹄子、他也撕裂！
- 撒迦利亞書 11:17 - 有禍啊，無用的牧民者！ 撇棄羊羣的！ 刀劍必擊打他的膀臂， 擊打他的右眼！ 他的膀臂必枯槁瘦削， 他的右眼必昏暗失明！』
- 以弗所人書 4:8 - 所以 經上 說： 『他升上了高處， 擄了無數的俘虜， 將贈品賜給人。』 （
- 以弗所人書 4:9 - 說「他升上」去，除非說他曾降到地底下的境界、是甚麼意思呢？
- 以弗所人書 4:10 - 那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）
- 以弗所人書 4:11 - 他賜給 人的 、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
- 以弗所人書 4:12 - 為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，
- 耶利米書 23:32 - 你看，永恆主發神諭說，那些傳虛假之夢為神言的，那些敘說這些夢，以其虛假和信口自誇使我的人民走錯了路的，我總跟他們作對；我，我沒有差遣他們，我沒有吩咐他們；他們對這人民毫無益處： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 23:16 - 萬軍之永恆主這麼說：『這些向你們傳神言的神言人、他們的話你們不要聽；他們使你們滿有虛空的盼望；他們講異象、是出於他們自己的心，不是出於永恆主的口。
- 耶利米書 23:17 - 他們不斷地對藐視永恆主之話的人說 ：「你們必平安無事」；又 對 所有隨着自己頑強之心意而行的人說：「必沒有災禍會臨到你們。」』
- 彼得前書 1:10 - 論到這拯救、神言人們、那些豫先傳講你們所必得之恩的、已經尋求搜索了。
- 羅馬人書 10:15 - 若沒有奉差遣，怎能宣傳呢？正如 經上 所記：『傳美事之好消息者的腳蹤何等的佳美啊！』
- 哥林多人後書 11:13 - 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。
- 哥林多人後書 11:14 - 這並不希奇：因為撒但 自己也化裝為亮光之天使啊！
- 哥林多人後書 11:15 - 所以他的僕役若化裝為正義之僕役，也算不了大事啊！他們的結局總會跟他們的行為相等對的。
- 彼得後書 2:1 - 但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主 、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。
- 彼得後書 2:3 - 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶 於執行 ；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
- 希伯來人書 5:4 - 這尊榮、沒有人能自取，乃是蒙上帝召者 所受的 ，像 亞倫 一樣。
- 馬太福音 7:15 - 『你們要注意提防假的神言人；那種人到你們這裏來，打扮得像羊，裏面卻是勒索的狼。
- 羅馬人書 16:18 - 因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。
- 約翰福音 10:8 - 凡在我以先來的是賊，是強盜；羊卻不聽他們。
- 約翰福音 10:9 - 我就是門：人若由我而進，就必得救護，可以出，可以入，也可找着草場。
- 約翰福音 10:10 - 賊來無非是要偷竊，要宰殺，要殺滅；我來呢、乃是要使羊得生命，並且得的更充盈滿溢。