逐节对照
- 呂振中譯本 - 由於馬兵和弓箭手的響聲、 全國 的人 盡都逃跑， 進入密林，爬上石頭； 各城都被撇下， 無人住在裏面。
- 新标点和合本 - 各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑， 进入密林，爬上磐石； 各城被撇下， 无人住在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各城的人因骑兵和弓箭手的响声就都逃跑， 进入密林，爬上磐石； 城镇都被抛弃， 无人住在其中。
- 和合本2010（神版-简体） - 各城的人因骑兵和弓箭手的响声就都逃跑， 进入密林，爬上磐石； 城镇都被抛弃， 无人住在其中。
- 当代译本 - 各城的人听到骑兵和弓箭手的呐喊， 都纷纷逃命。 有的跑入丛林，有的爬进岩洞。 各城荒弃，无人居住。
- 圣经新译本 - 因着骑兵和弓箭手的响声， 各城的人尽都逃跑。 他们进入密林，爬上岩穴； 各城都被撇下， 无人住在其中。
- 现代标点和合本 - 各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑， 进入密林，爬上磐石。 各城被撇下， 无人住在其中。
- 和合本（拼音版） - 各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑， 进入密林，爬上磐石； 各城被撇下， 无人住在其中。
- New International Version - At the sound of horsemen and archers every town takes to flight. Some go into the thickets; some climb up among the rocks. All the towns are deserted; no one lives in them.
- New International Reader's Version - People can hear the sound of horsemen. Men armed with bows are coming. The people in every town run away. Some of them go into the bushes. Others climb up among the rocks. All the towns are deserted. No one is living in them.
- English Standard Version - At the noise of horseman and archer every city takes to flight; they enter thickets; they climb among rocks; all the cities are forsaken, and no man dwells in them.
- New Living Translation - At the noise of charioteers and archers, the people flee in terror. They hide in the bushes and run for the mountains. All the towns have been abandoned— not a person remains!
- The Message - Someone shouts, “Horsemen and archers!” and everybody runs for cover. They hide in ditches, they climb into caves. The cities are emptied, not a person left anywhere.
- Christian Standard Bible - Every city flees at the sound of the horseman and the archer. They enter the thickets and climb among the rocks. Every city is abandoned; no inhabitant is left.
- New American Standard Bible - At the sound of the horseman and archer every city flees; They go into the thickets and climb among the rocks; Every city is abandoned, And no one lives in them.
- New King James Version - The whole city shall flee from the noise of the horsemen and bowmen. They shall go into thickets and climb up on the rocks. Every city shall be forsaken, And not a man shall dwell in it.
- Amplified Bible - Every city runs away at the sound of the horsemen and archers. They go into the thickets and climb among the rocks; Every city is deserted, And no man lives in them.
- American Standard Version - Every city fleeth for the noise of the horsemen and bowmen; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken, and not a man dwelleth therein.
- King James Version - The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
- New English Translation - At the sound of the approaching horsemen and archers the people of every town will flee. Some of them will hide in the thickets. Others will climb up among the rocks. All the cities will be deserted. No one will remain in them.
- World English Bible - Every city flees for the noise of the horsemen and archers. They go into the thickets, and climb up on the rocks. Every city is forsaken, and not a man dwells therein.
- 新標點和合本 - 各城的人因馬兵和弓箭手的響聲就都逃跑， 進入密林，爬上磐石； 各城被撇下， 無人住在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各城的人因騎兵和弓箭手的響聲就都逃跑， 進入密林，爬上磐石； 城鎮都被拋棄， 無人住在其中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各城的人因騎兵和弓箭手的響聲就都逃跑， 進入密林，爬上磐石； 城鎮都被拋棄， 無人住在其中。
- 當代譯本 - 各城的人聽到騎兵和弓箭手的吶喊， 都紛紛逃命。 有的跑入叢林，有的爬進巖洞。 各城荒棄，無人居住。
- 聖經新譯本 - 因著騎兵和弓箭手的響聲， 各城的人盡都逃跑。 他們進入密林，爬上巖穴； 各城都被撇下， 無人住在其中。
- 現代標點和合本 - 各城的人因馬兵和弓箭手的響聲就都逃跑， 進入密林，爬上磐石。 各城被撇下， 無人住在其中。
- 文理和合譯本 - 騎兵射者喧譁、諸邑因之而遁、入叢林、攀巖石、諸邑被棄、無一居人、
- 文理委辦譯本 - 乘馬執弓者、喧譁不靖、舉邑遁逃、入彼叢林、登彼險阻。眾邑荒蕪、無人居處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因馬卒與執弓之戰士諠譁、舉邑逃遁、入叢林、登山崖、眾邑荒蕪見棄、無人居處、
- Nueva Versión Internacional - Ante el ruido de arqueros y jinetes huye toda la ciudad. Algunos se meten en los matorrales, otros trepan por los peñascos. Toda la ciudad queda abandonada; ¡no queda un solo habitante!
- 현대인의 성경 - 말을 타고 활을 쏘는 자들의 달려오는 소리에 모든 사람이 도망하여 숲속으로 달아나는 자도 있고 바위에 기어오르는 자도 있으며 성들은 버림을 받아 사람이 살지 않는구나.
- Новый Русский Перевод - От шума всадников и стрелков разбегаются все жители городов. Кто подается в леса, кто в горы уходит – все города оставлены, нет в них жителей.
- Восточный перевод - От шума всадников и стрелков разбегаются все жители городов. Кто подаётся в леса, кто в горы уходит – все города оставлены, нет в них жителей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От шума всадников и стрелков разбегаются все жители городов. Кто подаётся в леса, кто в горы уходит – все города оставлены, нет в них жителей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От шума всадников и стрелков разбегаются все жители городов. Кто подаётся в леса, кто в горы уходит – все города оставлены, нет в них жителей.
- La Bible du Semeur 2015 - Au bruit des cavaliers ╵et des archers, toute la ville prend la fuite. On se réfugie dans les bois, on escalade les rochers. La ville est tout abandonnée, et n’a plus d’habitants.
- リビングバイブル - 町中の者は 近づいて来る軍隊の行進の音におびえ、逃げ出します。 草むらに隠れ、山へ逃げます。 住民は恐ろしさのあまり、われ先にと逃げるので、 町にはだれもいなくなります。
- Nova Versão Internacional - Quando se ouvem os cavaleiros e os flecheiros, todos os habitantes da cidade fogem. Alguns vão para o meio dos arbustos; outros escalam as rochas. Todas as cidades são abandonadas e ficam sem habitantes.
- Hoffnung für alle - Die Reiter und Bogenschützen stürmen mit lautem Geschrei heran, die Einwohner der Städte fliehen in die dichten Wälder und verstecken sich in Höhlen. Alle Städte sind verlassen und unbewohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả dân chúng đều khiếp sợ chạy trốn khi nghe tiếng lính cỡi ngựa và lính bắn tên. Họ trốn vào bụi rậm và ẩn nấp trên rừng núi. Tất cả thành trì đều bỏ ngỏ— không một ai sống trong đó nữa!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ยินเสียงพลม้าและพลธนู ชาวเมืองทุกแห่งหนีกระเจิดกระเจิง บางคนเข้าไปในพุ่มไม้ บางคนปีนป่ายขึ้นไปตามหินผา เมืองทุกเมืองถูกทิ้งร้าง ไม่มีใครอยู่อาศัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนของทุกเมืองเผ่นหนี เมื่อได้ยินเสียงทหารม้าและนักธนู พวกเขาเข้าไปซ่อนในพุ่มไม้ทึบ ปีนขึ้นบนก้อนหิน ทิ้งเมืองให้ร้างไว้ ไม่มีใครอยู่ในเมืองเลย
交叉引用
- 撒母耳記上 13:6 - 以色列 人見自己危急（因為 以色列 民真地窘迫），就藏在山洞、叢林、碞穴、地窘、或坑井中，
- 耶利米書 52:7 - 城被攻個破口，所有的軍兵就在夜間從靠近王家園子兩城牆中間的門那路向 出城逃跑 ；那時 迦勒底 人正在四圍攻城；他們就按 亞拉巴 的路向走。
- 路加福音 23:30 - 那時人必對山說起話來說：「倒在我們身上吧！」必對小山說：「遮蓋我們吧！」
- 啓示錄 6:15 - 地上的君王、大官、千夫長、富戶、壯士、和一切為奴的、自主的、都藏在洞窟和山上的磐石裏；
- 啓示錄 6:16 - 向山和磐石說：『倒在我們身上吧，把我們藏起來，好躲避坐寶座者的面目和羔羊的義怒哦。』
- 啓示錄 6:17 - 因為他們 遭 上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
- 以賽亞書 30:17 - 一人叱喝，千人就發顫 ， 五人叱喝，你們就逃跑， 以致你們剩下的 就像山頂上的旗杆， 岡陵上的旌旗。
- 歷代志下 33:11 - 因此永恆主使 亞述 王的將軍來攻擊他們，用鐃鈎鈎住 瑪拿西 ，用銅鍊鎖着他，將他帶到 巴比倫 去。
- 列王紀下 25:4 - 城被攻破，王和所有的戰士就在夜間從靠近王家園子兩城牆中間的門那路向 出城逃跑 ；那時 迦勒底 人正在四圍攻城；他 們 就按 亞拉巴 路向走 。
- 列王紀下 25:5 - 迦勒底 人的軍隊追趕了王，在 耶利哥 原野追上了他；他的全軍都離開他潰散了。
- 列王紀下 25:6 - 迦勒底 人將王捉住，把他帶上去到 利比拉 巴比倫 王那裏，就宣佈判語來定他的罪。
- 列王紀下 25:7 - 又在 西底家 眼前將他兒子們都宰殺掉，並將 西底家 一對眼睛都弄瞎了，然後用銅鍊鎖着他，帶到 巴比倫 去。
- 阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁； 他說：『你要擊打柱頂， 使門檻震動， 要把 其 頭頂都砍掉； 其餘留的、我必用刀殺掉， 沒有能逃掉的， 沒有一個能逃脫的。
- 耶利米書 39:4 - 猶大 王 西底家 和所有的軍兵看見他們，便逃跑，就在夜間從王家園子的路、兩城牆中間的門、出城，按 亞拉巴 的路向出走。
- 耶利米書 39:5 - 迦勒底 人的軍隊追趕他們，在 耶利哥 原野追上了 西底家 ，將他拿住，把他帶上去到 哈馬 地的 利比拉 、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 那裏； 尼布甲尼撒 就宣佈判語定他的罪。
- 耶利米書 39:6 - 巴比倫 王在 利比拉 當 西底家 眼前將他的眾兒子都宰殺掉； 巴比倫 王也宰殺了 猶大 所有顯貴的人，
- 以賽亞書 2:19 - 永恆主起來、使地戰抖時候， 人必進入巖洞， 進 入土穴， 去躲避永恆主之可畏懼、 和他威嚴之榮光。
- 以賽亞書 2:20 - 當那日子、人必將 他們為自己所造去敬拜的 銀偶相金偶相 拋給挖窩的田鼠和蝙蝠，
- 以賽亞書 2:21 - 以便永恆主起來使地戰抖時 人好進巖隙，入巖罅， 去躲避永恆主之可畏懼、 和他威嚴之榮光。
- 耶利米書 4:7 - 有獅子從其叢藪中上來了， 有毁壞列國的已經起身； 他從他的地方出發， 要使你的地荒涼， 使你的城市倒壞， 無人居住。