逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，地要悲哀， 天上也必黑暗； 因为我言已出，我意已定， 必不改变，也不由此转回。”
- 新标点和合本 - 因此，地要悲哀， 在上的天也必黑暗； 因为我言已出，我意已定， 必不后悔，也不转意不做。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，地要悲哀， 天上也必黑暗； 因为我言已出，我意已定， 必不改变，也不由此转回。”
- 当代译本 - 因此，地要悲哀， 天要昏暗， 因为我言出必行， 我心意已决，绝不反悔。”
- 圣经新译本 - 因此，地要悲哀， 天必昏暗。 因为我说过，就不后悔； 我定了意，决不改变。”
- 现代标点和合本 - 因此地要悲哀， 在上的天也必黑暗。 因为我言已出，我意已定， 必不后悔，也不转意不做。”
- 和合本（拼音版） - 因此，地要悲哀， 在上的天也必黑暗。 因为我言已出，我意已定， 必不后悔，也不转意不作。
- New International Version - Therefore the earth will mourn and the heavens above grow dark, because I have spoken and will not relent, I have decided and will not turn back.”
- New International Reader's Version - So the earth will be filled with sadness. The sky above will grow dark. I have spoken, and I will not take pity on them. I have made my decision, and I will not change my mind.”
- English Standard Version - “For this the earth shall mourn, and the heavens above be dark; for I have spoken; I have purposed; I have not relented, nor will I turn back.”
- New Living Translation - The earth will mourn and the heavens will be draped in black because of my decree against my people. I have made up my mind and will not change it.”
- Christian Standard Bible - Because of this, the earth will mourn; the skies above will grow dark. I have spoken; I have planned, and I will not relent or turn back from it.”
- New American Standard Bible - For this the earth will mourn, And the heavens above will become dark, Because I have spoken, I have purposed, And I have not changed My mind, nor will I turn from it.”
- New King James Version - For this shall the earth mourn, And the heavens above be black, Because I have spoken. I have purposed and will not relent, Nor will I turn back from it.
- Amplified Bible - For this reason the earth shall mourn And the heavens above shall become dark, Because I have spoken, I have decided, And I will not change my mind (relent), nor will I turn back from it.”
- American Standard Version - For this shall the earth mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it, I have purposed it, and I have not repented, neither will I turn back from it.
- King James Version - For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
- New English Translation - Because of this the land will mourn and the sky above will grow black. For I have made my purpose known and I will not relent or turn back from carrying it out.”
- World English Bible - For this the earth will mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it. I have planned it, and I have not repented, neither will I turn back from it.”
- 新標點和合本 - 因此，地要悲哀， 在上的天也必黑暗； 因為我言已出，我意已定， 必不後悔，也不轉意不做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，地要悲哀， 天上也必黑暗； 因為我言已出，我意已定， 必不改變，也不由此轉回。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，地要悲哀， 天上也必黑暗； 因為我言已出，我意已定， 必不改變，也不由此轉回。」
- 當代譯本 - 因此，地要悲哀， 天要昏暗， 因為我言出必行， 我心意已決，絕不反悔。」
- 聖經新譯本 - 因此，地要悲哀， 天必昏暗。 因為我說過，就不後悔； 我定了意，決不改變。”
- 呂振中譯本 - 因此地必悲哀， 上面的天也必黑暗； 因為我已經說出，必不後悔； 我已經定意 ，必不轉回。』
- 現代標點和合本 - 因此地要悲哀， 在上的天也必黑暗。 因為我言已出，我意已定， 必不後悔，也不轉意不做。」
- 文理和合譯本 - 因是大地哀號、諸天幽暗、蓋我言之定之、不回厥志、亦不轉而置之、
- 文理委辦譯本 - 因是地必愁慘、天必幽暗、蓋我言之、我志不回。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此地必愁慘、在上之天必黑暗、蓋我言已出、我旨已定、必不後悔、不致更易無成、
- Nueva Versión Internacional - Por eso el país estará de luto, y los altos cielos se oscurecerán, pues ya lo dije, y no me retractaré; lo he decidido, y no me volveré atrás».
- 현대인의 성경 - 이것 때문에 땅이 슬퍼할 것이며 하늘이 어두워질 것이다. 그러나 내가 이미 말하였고 작정하였으니 후회하거나 돌이키지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Будет плакать она об этом, а над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал – не сжалюсь и не отступлюсь.
- Восточный перевод - Восплачет земля, и над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал – не сжалюсь и не отступлюсь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восплачет земля, и над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал – не сжалюсь и не отступлюсь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восплачет земля, и над ней почернеет небо, потому что Я так сказал и задумал – не сжалюсь и не отступлюсь.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de cela, ╵la terre sera dans le deuil, et le ciel tout là-haut ╵s’obscurcira, car je l’ai annoncé. ╵Je l’ai bien résolu, je n’y renonce pas, je ne reviendrai pas dessus.
- リビングバイブル - 地は嘆き悲しみ、天は真っ暗になる。 わたしが、滅ぼせとの勅令を出したからだ。 わたしはいったん決心したことは、絶対に変更しない。」
- Nova Versão Internacional - Por causa disso, a terra ficará de luto e o céu, em cima, se escurecerá; porque eu falei e não me arrependi, decidi e não voltarei atrás”.
- Hoffnung für alle - Die Erde trauert, und der Himmel verfinstert sich. Denn ich, der Herr, habe den Befehl dazu gegeben und bereue es nicht. Mein Entschluss steht fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp đất sẽ khóc than, và bầu trời sẽ mặc áo tang vì nghe Ta tuyên án dân Ta. Nhưng Ta đã quyết định và sẽ không đổi ý.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นโลกจะคร่ำครวญ และฟ้าสวรรค์เบื้องบนจะหม่นหมอง เพราะเราได้ลั่นวาจาไว้ และจะไม่มีการผ่อนผัน เราได้ตัดสินใจไว้แล้ว และจะไม่เปลี่ยนแปลง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกจะร้องคร่ำครวญให้กับสิ่งนี้ และฟ้าสวรรค์เบื้องบนมืดลง เพราะเราได้กล่าวไว้ เราได้ตัดสินใจแล้ว เราไม่ได้เปลี่ยนใจ และเราจะไม่หันกลับ”
交叉引用
- 约珥书 1:10 - 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。
- 启示录 6:12 - 羔羊揭开第六个印的时候，我看见地大震动，太阳变黑像粗麻布，整个月亮变红像血，
- 以赛亚书 34:4 - 天上万象都要朽坏， 天被卷起，有如书卷， 其上的万象尽都衰残； 如葡萄树的叶子凋落， 又如无花果树枯萎一样。
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就指明末后的事， 从古时便言明未成的事， 说：“我的筹算必立定； 凡我所喜悦的，我必成就。”
- 以赛亚书 46:11 - 我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，就必成就； 我已谋定，也必做成。
- 耶利米书 12:11 - 他们使地荒凉； 地既荒凉，就向我哀哭。 全地荒凉，却无人在意。
- 希伯来书 7:21 - 只有耶稣是起誓立的，因为那位立他的对他说： “主起了誓， 绝不改变。 你是永远为祭司。”
- 以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样坚立，
- 以赛亚书 14:25 - 要在我的地上击破亚述， 在我的山上将它践踏。 它的轭必离开受压制的人， 它的重担必离开他们的肩头。”
- 以赛亚书 14:26 - 这是向全地所定的旨意， 向万国所伸出的手。
- 以赛亚书 14:27 - 万军之耶和华既然定意，谁能阻挠呢？ 他的手已经伸出，谁能使它缩回呢？
- 耶利米书 14:11 - 耶和华又对我说：“不要为这百姓求福。
- 耶利米书 14:12 - 他们禁食的时候，我不听他们的呼求；他们献燔祭和素祭，我也不悦纳。我却要用刀剑、饥荒、瘟疫灭绝他们。”
- 以弗所书 1:11 - 我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行万事的上帝照着自己的旨意所预定的，
- 耶利米书 30:24 - 耶和华的烈怒必不转消， 直到他心中所定的成就了，实现了； 末后的日子你们就会明白。
- 马可福音 15:33 - 到了正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟。
- 何西阿书 13:14 - 我必救赎他们脱离阴间， 救赎他们脱离死亡。 死亡啊，你的灾害在哪里？ 阴间哪，你的毁灭在哪里？ 怜悯必从我眼前消逝。
- 耶利米书 23:10 - 全地满了犯奸淫的人！ 因妄自赌咒，地就悲哀， 旷野的草场都枯干了。 他们所行的道是恶的； 他们的权力用得不对。
- 以西结书 24:14 - 我—耶和华说了这话，时候到了，就必成就；必不退缩，不顾惜，也不怜悯。人必照你的所作所为审判你。这是主耶和华说的。”
- 撒母耳记上 15:29 - 以色列的大能者必不说谎，也不后悔，因为他不是世人，绝不后悔。”
- 以赛亚书 33:8 - 大路荒凉，行人止息； 盟约撕毁，见证 被弃， 人也不受尊重。
- 以赛亚书 33:9 - 大地悲哀衰残， 黎巴嫩羞愧且枯干， 沙仑好像旷野， 巴珊和迦密必凋残。
- 耶利米书 14:2 - “犹大悲哀，城门衰败； 众人坐在地上哀恸， 耶路撒冷的哀声上达。
- 耶利米书 4:23 - 我观看地， 看哪，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。
- 耶利米书 4:24 - 我观看大山，看哪，尽都震动， 小山也都摇来摇去。
- 耶利米书 4:25 - 我观看，看哪，无人； 空中的飞鸟也都躲避。
- 耶利米书 4:26 - 我观看，看哪，肥田变为荒地； 所有城镇在耶和华面前， 因他的烈怒都被拆毁。
- 耶利米书 15:1 - 耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顾惜这百姓。你把他们从我眼前赶出，叫他们出去吧！
- 耶利米书 15:2 - 他们若问你说：‘我们往哪里去呢？’你就告诉他们，耶和华如此说： ‘定为死亡的，必致死亡； 定为刀杀的，必被刀杀； 定为饥荒的，必遭饥荒； 定为掳掠的，必被掳掠。’”
- 耶利米书 15:3 - “我命定四样灾害临到他们，就是刀剑杀戮、群狗拖拉、空中的飞鸟和地上的走兽吞吃毁灭。这是耶和华说的。
- 耶利米书 15:4 - 我必使地上万国因他们而惊骇，都因希西家的儿子犹大王玛拿西在耶路撒冷所做的事。”
- 耶利米书 15:5 - 耶路撒冷啊，有谁同情你呢？ 有谁为你悲伤呢？ 有谁转身问你安呢？
- 耶利米书 15:6 - 你弃绝了我， 转身退后； 因此我伸手攻击你，毁灭你， 我已怜悯到厌烦了。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 15:7 - 我在境内各关口 用簸箕筛我的百姓， 使他们丧掉儿女， 又毁灭他们， 他们仍不转离所行的道。
- 耶利米书 15:8 - 他们的寡妇在我面前比海沙更多； 我使灭命者在正午来到， 攻击年轻人的母亲， 使痛苦惊吓忽然临到她身上。
- 耶利米书 15:9 - 生过七个孩子的妇人衰弱； 尚在白昼，太阳忽然落下， 她就抱愧蒙羞。 我必当着敌人的面， 将他们当中的幸存者交给刀剑。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 7:16 - “所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告，也不要为他们向我祈求，因我不听你。
- 以弗所书 1:9 - 照自己在基督里所立定的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
- 路加福音 23:44 - 那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，
- 耶利米书 23:20 - 耶和华的怒气必不转消， 直到他心中所定的成就了，实现了。 末后的日子，你们要全然明白。
- 马太福音 27:45 - 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
- 以赛亚书 24:4 - 大地悲哀凋零， 世界败落衰残， 地上居高位的人也没落了。
- 约珥书 2:30 - “我要在天上地下显出奇事，有血，有火，有烟柱。
- 约珥书 2:31 - 太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
- 以赛亚书 5:30 - 那日，他们要向以色列人咆哮， 像海浪澎湃； 人若望地，看哪，只有黑暗与祸患， 光明因密云而变黑暗。
- 以赛亚书 50:3 - 我使诸天以黑暗为衣， 以麻布为遮盖。”
- 民数记 23:19 - 上帝非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说了岂不照着做呢？ 他发了言岂不实现呢？
- 何西阿书 4:3 - 因此，这地悲哀， 其上的居民、野地的走兽、 天空的飞鸟都日趋衰微， 海中的鱼也必消灭。
- 耶利米书 12:4 - 这地悲哀， 一切田野的青草枯干要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 因为他们说：“他看不见 我们的结局 。”