逐节对照
- 呂振中譯本 - 迦勒底 人必來攻 城 ，使這些房屋充滿着人的屍身，就是我發怒氣和烈怒時所擊殺的人；因為我因他們一切的壞事掩面不顧這城。
- 新标点和合本 - 人要与迦勒底人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和忿怒中所杀的人，因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们与迦勒底人争战，用我在怒气和愤怒中所杀之人的尸首塞满这房屋；我因他们一切的恶，转脸不顾这城。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们与迦勒底人争战，用我在怒气和愤怒中所杀之人的尸首塞满这房屋；我因他们一切的恶，转脸不顾这城。
- 当代译本 - 他们与迦勒底人争战只会使这些房屋堆满死尸，因为我要在怒气和烈怒中杀死他们。他们作恶多端，我必掩面不理这城。
- 圣经新译本 - ‘这城的居民出去和迦勒底人争战，就必使这些房屋充满死尸，就是我在怒气和烈怒中击杀的。因为他们的一切恶行，我掩面不顾这城。
- 现代标点和合本 - 人要与迦勒底人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和愤怒中所杀的人。因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。
- 和合本（拼音版） - 人要与迦勒底人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和忿怒中所杀的人，因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。
- New International Version - in the fight with the Babylonians : ‘They will be filled with the dead bodies of the people I will slay in my anger and wrath. I will hide my face from this city because of all its wickedness.
- New International Reader's Version - That was during their fight with the armies of Babylon. The Lord says, “The houses will be filled with dead bodies. They will be the bodies of the people I will kill. I will kill them when I am very angry with them. I will hide my face from this city. That’s because its people have committed so many sins.
- English Standard Version - They are coming in to fight against the Chaldeans and to fill them with the dead bodies of men whom I shall strike down in my anger and my wrath, for I have hidden my face from this city because of all their evil.
- New Living Translation - You expect to fight the Babylonians, but the men of this city are already as good as dead, for I have determined to destroy them in my terrible anger. I have abandoned them because of all their wickedness.
- Christian Standard Bible - The people coming to fight the Chaldeans will fill the houses with the corpses of their own men that I strike down in my wrath and fury. I have hidden my face from this city because of all their evil.
- New American Standard Bible - ‘While they are coming to fight the Chaldeans and to fill their houses with the bodies of people whom I have struck down in My anger and My wrath, and I have hidden My face from this city because of all their wickedness:
- New King James Version - ‘They come to fight with the Chaldeans, but only to fill their places with the dead bodies of men whom I will slay in My anger and My fury, all for whose wickedness I have hidden My face from this city.
- Amplified Bible - ‘While they (the besieged Jews) are coming to fight against the Chaldeans and to fill the houses with the dead bodies of men whom I have slain in My anger and in My wrath, for I have hidden My face [in disgust] from this city because of all their wickedness.
- American Standard Version - while men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hid my face from this city:
- King James Version - They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
- New English Translation - ‘The defenders of the city will go out and fight with the Babylonians. But they will only fill those houses and buildings with the dead bodies of the people that I will kill in my anger and my wrath. That will happen because I have decided to turn my back on this city on account of the wicked things they have done.
- World English Bible - while men come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men, whom I have killed in my anger and in my wrath, and for all whose wickedness I have hidden my face from this city:
- 新標點和合本 - 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們與迦勒底人爭戰，用我在怒氣和憤怒中所殺之人的屍首塞滿這房屋；我因他們一切的惡，轉臉不顧這城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們與迦勒底人爭戰，用我在怒氣和憤怒中所殺之人的屍首塞滿這房屋；我因他們一切的惡，轉臉不顧這城。
- 當代譯本 - 他們與迦勒底人爭戰只會使這些房屋堆滿死屍，因為我要在怒氣和烈怒中殺死他們。他們作惡多端，我必掩面不理這城。
- 聖經新譯本 - ‘這城的居民出去和迦勒底人爭戰，就必使這些房屋充滿死屍，就是我在怒氣和烈怒中擊殺的。因為他們的一切惡行，我掩面不顧這城。
- 現代標點和合本 - 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和憤怒中所殺的人。因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。
- 文理和合譯本 - 眾至、與迦勒底人戰、我因斯民之惡、掩面不顧此邑、必以我發忿震怒所殺之屍、充其第宅、
- Nueva Versión Internacional - “Los babilonios vienen para atacar la ciudad y llenarla de cadáveres. En mi ira y furor he ocultado mi rostro de esta ciudad; la heriré de muerte a causa de todas sus maldades.
- Новый Русский Перевод - – Израильтяне будут сражаться с халдеями, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своем гневе и ярости, потому что Я скрыл Свое лицо от этого города из-за всех его злодеяний.
- Восточный перевод - – Исраильтяне будут сражаться с вавилонянами, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своём гневе и ярости, потому что Я скрыл Своё лицо от этого города из-за всех его злодеяний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Исраильтяне будут сражаться с вавилонянами, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своём гневе и ярости, потому что Я скрыл Своё лицо от этого города из-за всех его злодеяний.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Исроильтяне будут сражаться с вавилонянами, но их дома наполнятся трупами тех, кого Я сражу в Своём гневе и ярости, потому что Я скрыл Своё лицо от этого города из-за всех его злодеяний.
- La Bible du Semeur 2015 - dans la bataille engagée contre les Chaldéens : cela n’aboutira qu’à remplir ces maisons des cadavres des hommes que je m’en vais frapper dans ma colère et mon indignation. Je me suis détourné de cette ville à cause du mal qui s’y fait.
- リビングバイブル - バビロニヤ人は侵入して来る。この町の男たちは、すでに死んだも同然だ。わたしが、激しい怒りをもって殺そうと決めているからだ。彼らのひどい悪のために、わたしは彼らを見捨てた。たとえ助けを呼び求めても、あわれまない。
- Nova Versão Internacional - na luta contra os babilônios: “Elas ficarão cheias de cadáveres dos homens que matarei no meu furor. Ocultarei desta cidade o meu rosto por causa de toda a sua maldade.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân này chiến đấu chống lại quân Ba-by-lôn, nhưng những người trong thành này chết nhiều đến nỗi thành đầy thi thể, vì bị Ta hình phạt trong cơn thịnh nộ. Ta đã từ bỏ họ vì tội ác họ quá nặng nề.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการต่อสู้กับชาวบาบิโลน นั้นว่า ‘สถานที่เหล่านี้จะเต็มไปด้วยซากศพของผู้ที่เราประหารด้วยความโกรธและด้วยโทสะของเรา เราจะเบือนหน้าหนีกรุงนี้เพราะความชั่วร้ายทั้งปวงของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในการต่อสู้กับชาวเคลเดีย “จะมีร่างของคนตายในบ้านเรือน เราเป็นผู้ที่ฆ่าพวกเขาเนื่องจากความโกรธและกริ้วมาก เราได้ซ่อนหน้าของเราไปจากเมืองนี้แล้วก็เพราะความชั่วร้ายของพวกเขา
交叉引用
- 申命記 32:20 - 說：「我必掩面不顧他們， 看他們的結局怎樣， 因為他們是反覆乖張的一代， 心裏沒有忠信的兒女。
- 耶利米書 18:17 - 我必像熱東風吹散他們 於仇敵面前； 當他們 遭遇 災難的日子， 我必以背向着他們，決不以面。』
- 以西結書 39:29 - 我也不再掩面不顧他們，因為我已將我的靈傾注於 以色列 家： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 以西結書 39:23 - 列國也就知道 以色列 家流亡，是因他們的罪孽；他們對我不忠實，我才掩面不顧他們，將他們交於他們的敵人手中，他們便都倒斃於刀下。
- 以西結書 39:24 - 我掩面不顧他們；是照他們的污穢和罪過來辦他們的。
- 彌迦書 3:4 - 那時 這些壞人 必向永恆主哀呼， 永恆主卻不應他們； 那時他必掩面不顧他們， 因為他們幹出壞事來。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手 來禱告 ， 我必掩目不看你們； 就使你們多多禱告， 我也不聽； 你們的手都滿了血， 你們的指頭 滿了 罪孽 。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗澡、使自己純潔； 從我眼前除掉你們行為之敗壞； 要止住作惡，
- 以賽亞書 64:7 - 沒有人呼求你的名， 沒有人 奮發、抓住着你； 因為你掩面不顧我們， 已把我們送交 於我們的罪罰權勢了。
- 申命記 31:17 - 當那日子、我必向他們發怒，撇棄他 們 、掩面不顧他們，以致他 們 被吞滅，並有許多災禍患難找到他 們 身上去。當那日子他 們 必說：「這些災禍找到我 們 身上來、豈不是因我 們 的上帝不在我 們 中間麼？」
- 耶利米書 37:9 - 永恆主這麼說：你們不要自己欺騙自己說：『 迦勒底 人一定會離開我們』；他們是不離開的。
- 耶利米書 37:10 - 就使你們擊敗了那攻擊你們的 迦勒底 人全軍，其中只剩下一些被刺重傷的人，他們也會各從自己的帳棚裏起來，放火焚燒這城的。」』
- 耶利米書 21:4 - 「永恆主 以色列 的上帝這麼說：看吧，我必使你們手中的戰器、就是你們在城外跟 巴比倫 王和圍困你們的 迦勒底 人打仗的戰器、翻轉過來，使這些 器械 都聚集在這城中。
- 耶利米書 21:5 - 我必以怒氣、烈怒和大惱怒用伸出來的手和大能力的膀臂親自攻擊你們。
- 耶利米書 21:6 - 我必擊打這城的居民，連人帶牲口；他們都必遭遇大瘟疫而死。
- 耶利米書 21:7 - 然後我要將 猶大 王 西底家 ，永恆主發神諭說，跟他的臣僕和平民，就是在這城內、從瘟疫、刀劍和饑荒中所剩下來的人、都交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 手中，和他們的仇敵手中，以及那些尋索他們性命的人手中， 巴比倫 王必用刀肆意擊殺他們，並不顧惜，不可憐，不憐憫。」
- 耶利米書 32:5 - 巴比倫 王必將 西底家 帶到 巴比倫 ， 西底家 必在那裏，直到我眷顧他的時候，永恆主發神諭說：你們雖跟 迦勒底 人爭戰，卻必不得順利。」 你為甚麼這樣說呢 ？』
- 耶利米書 21:10 - 永恆主發神諭說，我向這城板着臉，降禍不降福；這城必交於 巴比倫 王手中，他必放火燒城。」
- 以賽亞書 8:17 - 我要等候那掩面不顧 雅各 家的永恆主；我要仰望他。