逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们离弃耶和华，而侍奉巴力和亚丝塔露。
- 新标点和合本 - 并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯他录。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。
- 当代译本 - 他们背弃耶和华，去祭拜巴力和亚斯她录。
- 圣经新译本 - 他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯他录。
- 中文标准译本 - 他们离弃耶和华，服事巴力和亚斯她录。
- 现代标点和合本 - 并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯她录。
- 和合本（拼音版） - 并离弃耶和华，去侍奉巴力和亚斯他录。
- New International Version - because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.
- New International Reader's Version - because they deserted him. They served Baal. They also served female gods that were named Ashtoreth.
- English Standard Version - They abandoned the Lord and served the Baals and the Ashtaroth.
- New Living Translation - They abandoned the Lord to serve Baal and the images of Ashtoreth.
- Christian Standard Bible - for they abandoned him and worshiped Baal and the Ashtoreths.
- New American Standard Bible - They abandoned the Lord and served Baal and the Ashtaroth.
- New King James Version - They forsook the Lord and served Baal and the Ashtoreths.
- Amplified Bible - So they abandoned the Lord and served Baal [the pagan god of the Canaanites] and the Ashtaroth.
- American Standard Version - And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.
- King James Version - And they forsook the Lord, and served Baal and Ashtoreth.
- New English Translation - They abandoned the Lord and worshiped Baal and the Ashtars.
- World English Bible - They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.
- 新標點和合本 - 並離棄耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。
- 當代譯本 - 他們背棄耶和華，去祭拜巴力和亞斯她錄。
- 環球聖經譯本 - 他們離棄耶和華，而侍奉巴力和亞絲塔露。
- 聖經新譯本 - 他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。
- 呂振中譯本 - 他們離棄了永恆主，去服事 巴力 和 亞斯他錄 。
- 中文標準譯本 - 他們離棄耶和華，服事巴力和亞斯她錄。
- 現代標點和合本 - 並離棄耶和華，去侍奉巴力和亞斯她錄。
- 文理和合譯本 - 違棄耶和華、而崇事巴力、暨亞斯他錄、
- 文理委辦譯本 - 蓋背耶和華事巴力亞大綠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄主而事 巴力 及 亞斯他錄 、
- Nueva Versión Internacional - Abandonaron al Señor, y adoraron a Baal y a las imágenes de Astarté.
- Новый Русский Перевод - потому что оставили Его и служили Баалу и Астартам .
- Восточный перевод - потому что оставили Его и служили статуям Баала и Астарты .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что оставили Его и служили статуям Баала и Астарты .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что оставили Его и служили статуям Баала и Астарты .
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, ils abandonnèrent l’Eternel pour rendre un culte aux Baals et aux Astartés.
- Nova Versão Internacional - Abandonaram o Senhor e prestaram culto a Baal e a Astarote.
- Hoffnung für alle - Sie kehrten ihm den Rücken und dienten dem Gott Baal und der Göttin Astarte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bỏ Chúa Hằng Hữu, đi phục vụ Ba-anh và các hình tượng Át-tạt-tê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาละทิ้งพระองค์ไปปรนนิบัติพระบาอัลและพระอัชโทเรท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า แล้วไปบูชาพวกเทวรูปบาอัลและอัชโทเรท
- Thai KJV - เขาทั้งหลายละทิ้งพระเยโฮวาห์ไปปรนนิบัติพระบาอัล และพวกพระอัชทาโรท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาได้ละทิ้งพระยาห์เวห์ และไปรับใช้พระบาอัลและพวกพระอัชทาโรท
- onav - تَرَكُوا الرَّبَّ وَعَبَدُوا الْبَعْلَ وَعَشْتَارُوثَ.
交叉引用
- 撒母耳记上 31:10 - 他们把扫罗的盔甲放在亚丝塔露的庙里，把他的尸体钉在伯珊的城墙上。
- 哥林多前书 10:20 - 不，我是说，“他们所献的祭是献给鬼魔，不是献给 神”；我不想你们与鬼魔为伴！
- 哥林多前书 10:21 - 你们不能既喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能既分享主的宴席又分享鬼魔的宴席。
- 哥林多前书 10:22 - 我们要惹主嫉妒吗？难道我们比他还强吗？
- 士师记 2:11 - 以色列人做耶和华视为恶的事，去侍奉众巴力；
- 列王纪上 11:5 - 所罗门反而随从西顿人的女神亚丝塔露以及亚扪人可憎的偶像米勒公。
- 哥林多前书 8:5 - 虽然在天上或地上有那些所谓的神明—就如有许多的“神明”、许多的“主”，
- 列王纪上 11:33 - 这是因为他们离弃我，敬拜西顿人的女神亚丝塔露、摩押人的神明基抹和亚扪人的神明米勒公，没有像所罗门父亲大卫那样走我的道路，做我视为正的事，遵守我的规定和律例。
- 列王纪下 23:13 - 在耶路撒冷东面，橄榄山南面的丘坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎之物亚丝塔露、摩押人可憎之物基抹，和亚扪人可憎之物米勒公所筑的丘坛，王都宣布为不洁净。
- 士师记 3:7 - 以色列人做耶和华视为恶的事，忘记耶和华他们的 神，而侍奉众巴力和亚舍拉。
- 诗篇 106:36 - 侍奉他们的偶像， 让这些偶像变成自己的罗网；
- 士师记 10:6 - 以色列人又做耶和华视为恶的事，去侍奉众巴力和亚丝塔露，以及亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明、非利士人的神明；他们离弃耶和华，不再侍奉他。