逐节对照
- 环球圣经译本 - 你信 神只有一位，你信得很好；就连鬼魔也信，他们还发抖呢！
- 新标点和合本 - 你信 神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你信上帝只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。
- 和合本2010（神版-简体） - 你信 神只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。
- 当代译本 - 你相信上帝只有一位，你信得没错，鬼魔也相信，而且恐惧颤抖。
- 圣经新译本 - 你信 神只有一位，你信的不错；就连鬼魔也信，却是战兢。
- 中文标准译本 - 你相信神只有一位，你就做得很好！连鬼魔也相信，并且恐惧战兢。
- 现代标点和合本 - 你信神只有一位，你信的不错！鬼魔也信，却是战惊。
- 和合本（拼音版） - 你信上帝只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
- New International Version - You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that—and shudder.
- New International Reader's Version - You believe there is one God. Good! Even the demons believe that. And they tremble!
- English Standard Version - You believe that God is one; you do well. Even the demons believe—and shudder!
- New Living Translation - You say you have faith, for you believe that there is one God. Good for you! Even the demons believe this, and they tremble in terror.
- The Message - Do I hear you professing to believe in the one and only God, but then observe you complacently sitting back as if you had done something wonderful? That’s just great. Demons do that, but what good does it do them? Use your heads! Do you suppose for a minute that you can cut faith and works in two and not end up with a corpse on your hands?
- Christian Standard Bible - You believe that God is one. Good! Even the demons believe — and they shudder.
- New American Standard Bible - You believe that God is one. You do well; the demons also believe, and shudder.
- New King James Version - You believe that there is one God. You do well. Even the demons believe—and tremble!
- Amplified Bible - You believe that God is one; you do well [to believe that]. The demons also believe [that], and shudder and bristle [in awe-filled terror—they have seen His wrath]!
- American Standard Version - Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.
- King James Version - Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
- New English Translation - You believe that God is one; well and good. Even the demons believe that – and tremble with fear.
- World English Bible - You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.
- 新標點和合本 - 你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你信上帝只有一位，你信得很好；連鬼魔也信，且怕得發抖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你信 神只有一位，你信得很好；連鬼魔也信，且怕得發抖。
- 當代譯本 - 你相信上帝只有一位，你信得沒錯，鬼魔也相信，而且恐懼顫抖。
- 環球聖經譯本 - 你信 神只有一位，你信得很好；就連鬼魔也信，他們還發抖呢！
- 聖經新譯本 - 你信 神只有一位，你信的不錯；就連鬼魔也信，卻是戰兢。
- 呂振中譯本 - 你信上帝只有一位；你信得不錯；鬼魔們也信，並怕得毛髮直豎起來呢！
- 中文標準譯本 - 你相信神只有一位，你就做得很好！連鬼魔也相信，並且恐懼戰兢。
- 現代標點和合本 - 你信神只有一位，你信的不錯！鬼魔也信，卻是戰驚。
- 文理和合譯本 - 爾信上帝惟一、善矣、諸鬼亦信之而戰慄、
- 文理委辦譯本 - 上帝惟一、爾信之誠善、群鬼亦信之而戰慄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主惟一、爾信之誠善、群魔亦信之而戰慄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾信天主惟一、斯誠善矣，獨不知眾魔亦具此信、且因是而震慄焉。』
- Nueva Versión Internacional - ¿Tú crees que hay un solo Dios? ¡Magnífico! También los demonios lo creen, y tiemblan.
- 현대인의 성경 - 여러분은 하나님이 한 분이신 것을 믿으니 잘하는 일입니다. 귀신들도 믿고 두려워서 떱니다.
- Новый Русский Перевод - Ты веришь, что Бог – един , и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.
- Восточный перевод - Ты веришь, что «Всевышний един» , и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты веришь, что «Аллах един» , и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты веришь, что «Всевышний един» , и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu crois qu’il y a un seul Dieu ? C’est bien. Mais les démons aussi le croient, et ils tremblent.
- リビングバイブル - あなたは、神はただひとりだと信じています。それはりっぱなことです。しかし、悪魔もそう信じて、神を恐れているのです。
- Nestle Aland 28 - σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός, καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ Θεός. καλῶς ποιεῖς; καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
- Nova Versão Internacional - Você crê que existe um só Deus? Muito bem! Até mesmo os demônios creem—e tremem!
- Hoffnung für alle - Du glaubst, dass es nur einen einzigen Gott gibt? Schön und gut. Aber das glauben sogar die Dämonen – und zittern vor Angst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh tin có Đức Chúa Trời phải không? Tốt lắm! Chính các quỷ cũng tin như vậy và run sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียวก็ดีแล้ว! แม้พวกผีมารก็ยังเชื่อเช่นนั้นและกลัวจนตัวสั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว ดีแล้ว แม้แต่พวกมารก็เชื่อเช่นนั้น และกลัวจนตัวสั่น
- Thai KJV - ท่านเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียว นั่นก็ดีอยู่แล้ว แม้พวกปีศาจก็เชื่อเช่นกัน และกลัวจนตัวสั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณเชื่อว่ามีพระเจ้าเพียงองค์เดียวหรือ ดีจังเลย โธ่เอ๋ย แม้แต่พวกปีศาจก็เชื่ออย่างนั้นเหมือนกัน แล้วมันก็กลัวจนตัวสั่นด้วย
- onav - أَنْتَ تُؤْمِنُ أَنَّ اللهَ وَاحِدٌ؟ حَسَناً تَفْعَلُ! وَالشَّيَاطِينُ أَيْضاً تُؤْمِنُ بِهذِهِ الْحَقِيقَةِ، وَلَكِنَّهَا تَرْتَعِدُ خَوْفاً.
交叉引用
- 约拿书 4:4 - 耶和华说：“你发怒有道理吗？”
- 约拿书 4:9 - 神对约拿说：“你因这棵树发怒，有道理吗？”约拿说：“我发怒至死也有道理！”
- 使徒行传 24:25 - 保罗讲到公义、自制和将来的惩罚时，腓力斯就害怕起来，说：“你先离去吧，等我有空再叫你来。”
- 以赛亚书 45:21 - 你们述说吧，陈情吧！ 让他们一同商议！ 谁从古时就讲出这事？ 谁早就说出这事？ 是我耶和华！ 除我以外再也没有 神； 我是公义的 神，是拯救者； 除我以外再也没有 神。
- 以赛亚书 45:22 - 大地每个角落的人， 你们要转向我而得救！ 因为我是 神， 再也没有别的神。
- 马可福音 7:9 - 耶稣又对他们说：“你们干得真好！为了坚守自己的传统，竟然废弃了 神的诫命！
- 以弗所书 4:5 - 只有一位主、一个信仰、一个洗礼、
- 以弗所书 4:6 - 一位 神，就是万有的父，他超越万有，贯通万有，也在万有之中。
- 犹大书 1:4 - 因为有些人已经溜了进来，他们是不敬虔的人，早就被判定受那惩罚。这些人把我们 神的恩典当作淫荡的借口，并且背弃耶稣基督—我们独一的主宰和主。
- 雅各书 2:8 - 圣经说“要爱人如己”，你们如果照著这话去实行王国的律法，就做对了；
- 约翰福音 17:3 - 认识你—独一的真神，并且认识你所差遣的耶稣基督，这就是永生。
- 犹大书 1:6 - 还有，那些天使不留守本位，擅离自己的居所，主就用永远的锁链把他们监守在幽冥下面，直到那大日子的审判；
- 以赛亚书 45:6 - 好叫日出之地到日落之处的人都知道 除我以外没有 神， 我是耶和华，再也没有别的神。
- 启示录 20:2 - 他抓住了魔蛇—那条古蛇，就是魔鬼撒但，把牠捆绑一千年，
- 启示录 20:3 - 扔进无底深渊里，关起来，封上印，使牠不能再欺骗列国，等到那一千年期满。之后，牠必须被释放片时。
- 哥林多前书 8:6 - 然而我们只有一位 神，那就是父；万物都从他而来，我们也为他而存在。我们也只有一位主，那就是耶稣基督；万物都藉著他而存在，我们也藉著他而存在。
- 启示录 20:10 - 那欺骗他们的魔鬼被扔进硫磺火湖里，就是怪兽和假先知所在的地方。他们将昼夜受苦，直到永永远远。
- 哥林多前书 8:4 - 关于吃祭过偶像的食物，我们知道“世上的偶像算不得甚么”，也知道“ 神只有一位，没有别的神”。
- 提摩太前书 2:5 - 要知道， 神只有一位，在 神和人中间也只有一位中保，就是成为人的基督耶稣，
- 使徒行传 19:15 - 邪灵却回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道，但你们呢？你们是谁？”
- 马可福音 12:29 - 耶稣回答：“首要的是：‘以色列啊，你要听！主我们的 神—主独一无二。
- 以赛亚书 44:6 - 耶和华—以色列的王， 以色列的救赎主， 万军之耶和华这样说： “我是首先的，我是末后的； 除我以外再也没有 神。
- 以赛亚书 44:8 - 你们不要惧怕，不要惊惧。 我早就向你讲出来、说出来了！ 你们就是我的证人。 除我以外还有 神吗？ 没有别的石山， 我还真不知道有！”
- 罗马书 3:30 - 既然 神只有一位，他就要让受了割礼的人因信称义，也要让没受割礼的人藉著信称义。
- 申命记 6:4 - “以色列啊，你要听！耶和华我们的 神—耶和华独一无二；
- 加拉太书 3:20 - 然而，属於单方面的安排并不需要中保，而 神是一位。
- 以赛亚书 43:10 - 耶和华宣告：“你们是我的证人， 我拣选的仆人， 为要使你们认识我，相信我， 并且明白我就是那一位； 在我以前没有神形成， 在我以后也不会有神存在。
- 马可福音 5:7 - 大声喊叫，说：“至高 神的儿子耶稣，你为甚么干涉我的事？我指著 神求求你，不要折磨我！”
- 以赛亚书 46:9 - 要记住久远之前的古事， 因为我是 神，再也没有别的神； 我是 神，没有谁像我一样。
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华将为王统治全地；到那日，耶和华会独一无二，他的名也独一无二。
- 马太福音 8:29 - 他们忽然喊叫说：“ 神的儿子，你为甚么干涉我们的事？时候还没有到，你就来这里折磨我们吗？”
- 使徒行传 16:17 - 她跟著保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高 神的奴仆，向你们传讲得救的道路。”
- 马可福音 1:24 - 说：“拿撒勒人耶稣，你为甚么干涉我们的事？你来消灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者！”
- 路加福音 4:34 - “哎！拿撒勒人耶稣，你为甚么干涉我们的事？你来消灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”