逐节对照
- 現代標點和合本 - 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我也要仰望他。
- 新标点和合本 - 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华；我也要仰望他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要等候那转脸不顾雅各家的耶和华，也要仰望他。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要等候那转脸不顾雅各家的耶和华，也要仰望他。
- 当代译本 - 虽然耶和华掩面不顾雅各家，但我仍要等候祂，冀望于祂。
- 圣经新译本 - 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。
- 中文标准译本 - 我要等候向雅各家掩面的耶和华， 我要仰望他！
- 现代标点和合本 - 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我也要仰望他。
- 和合本（拼音版） - 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我也要仰望他。
- New International Version - I will wait for the Lord, who is hiding his face from the descendants of Jacob. I will put my trust in him.
- New International Reader's Version - I will wait for the Lord. He is turning his face away from Jacob’s people. I will put my trust in him.
- English Standard Version - I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.
- New Living Translation - I will wait for the Lord, who has turned away from the descendants of Jacob. I will put my hope in him.
- Christian Standard Bible - I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob. I will wait for him.
- New American Standard Bible - And I will wait for the Lord who is hiding His face from the house of Jacob; I will wait eagerly for Him.
- New King James Version - And I will wait on the Lord, Who hides His face from the house of Jacob; And I will hope in Him.
- Amplified Bible - And I will wait for the Lord who is hiding His face from the house of Jacob; and I will look eagerly for Him.
- American Standard Version - And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
- King James Version - And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
- New English Translation - I will wait patiently for the Lord, who has rejected the family of Jacob; I will wait for him.
- World English Bible - I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.
- 新標點和合本 - 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要等候那轉臉不顧雅各家的耶和華，也要仰望他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要等候那轉臉不顧雅各家的耶和華，也要仰望他。
- 當代譯本 - 雖然耶和華掩面不顧雅各家，但我仍要等候祂，冀望於祂。
- 聖經新譯本 - 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我要仰視他。
- 呂振中譯本 - 我要等候那掩面不顧 雅各 家的永恆主；我要仰望他。
- 中文標準譯本 - 我要等候向雅各家掩面的耶和華， 我要仰望他！
- 文理和合譯本 - 耶和華掩面於雅各家、我仍徯而望之、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、雖耶和華不顧雅各家、我仍仰望靡已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今主雖掩面不顧 雅各 家、我仍伺候主、仰望主、
- Nueva Versión Internacional - El Señor ha escondido su rostro del pueblo de Jacob, pero yo esperaré en él, pues en él tengo puesta mi esperanza.
- 현대인의 성경 - 이제 여호와께서 자기 백성을 외면하셨으나 나는 그를 나의 유일한 희망으로 삼고 신뢰하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я буду ждать Господа, скрывающего Свое лицо от дома Иакова. Я буду полагаться на Него.
- Восточный перевод - Я буду ждать Вечного, скрывающего Своё лицо от потомков Якуба. Я буду полагаться на Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду ждать Вечного, скрывающего Своё лицо от потомков Якуба. Я буду полагаться на Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду ждать Вечного, скрывающего Своё лицо от потомков Якуба. Я буду полагаться на Него.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi je m’attends à l’Eternel, qui se détourne ╵du peuple de Jacob ; je me confie en lui .
- リビングバイブル - 主は今姿を隠していますが、 私は主の助けを信じて、ひたすら待ち望みます。 主だけが私の希望です。
- Nova Versão Internacional - Esperarei pelo Senhor, que está escondendo o seu rosto da descendência de Jacó. Nele porei a minha esperança.
- Hoffnung für alle - Der Herr hat sich von den Nachkommen Jakobs abgewandt. Aber ich warte auf seine Hilfe; ich hoffe darauf, dass er sich uns wieder zuwendet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ chờ đợi Chúa Hằng Hữu, Đấng ẩn mặt với nhà Gia-cốp. Tôi vẫn đặt niềm tin mình nơi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงซ่อนพระพักตร์จากวงศ์วานของยาโคบ ข้าพเจ้าจะไว้วางใจในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะรอคอยพระผู้เป็นเจ้า พระองค์กำลังซ่อนหน้าไปจากพงศ์พันธุ์ยาโคบ และข้าพเจ้าจะมีความหวังในพระองค์
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 3:5 - 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐！
- 以賽亞書 64:4 - 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見 在你以外有什麼神為等候他的人行事。
- 詩篇 40:1 - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 以賽亞書 33:2 - 耶和華啊，求你施恩於我們， 我們等候你！ 求你每早晨做我們的膀臂， 遭難的時候為我們的拯救。
- 以賽亞書 26:8 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的名。
- 詩篇 130:5 - 我等候耶和華，我的心等候， 我也仰望他的話。
- 詩篇 37:34 - 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土， 惡人被剪除的時候，你必看見。
- 路加福音 2:38 - 正當那時，她進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
- 以西結書 39:23 - 列國人也必知道以色列家被擄掠，是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。
- 以西結書 39:24 - 我是照他們的汙穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。
- 何西阿書 12:6 - 「所以你當歸向你的神， 謹守仁愛、公平，常常等候你的神。
- 申命記 32:20 - 說： 『我要向他們掩面， 看他們的結局如何。 他們本是極乖僻的族類， 心中無誠實的兒女。
- 以賽亞書 59:2 - 但你們的罪孽使你們與神隔絕， 你們的罪惡使他掩面不聽你們。
- 以賽亞書 1:15 - 你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就是你們多多地祈禱我也不聽， 你們的手都滿了殺人的血。
- 詩篇 39:7 - 主啊，如今我等什麼呢？ 我的指望在乎你。
- 創世記 49:18 - 耶和華啊，我向來等候你的救恩。
- 彌迦書 3:4 - 到了遭災的時候， 這些人必哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時他必照他們所行的惡事，向他們掩面。
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的，那位救我們脫離將來憤怒的耶穌。
- 彌迦書 7:7 - 至於我，我要仰望耶和華， 要等候那救我的神， 我的神必應允我。
- 以賽亞書 54:8 - 我的怒氣漲溢， 頃刻之間向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐恤你。」 這是耶和華你的救贖主說的。
- 詩篇 27:14 - 要等候耶和華！ 當壯膽，堅固你的心！ 我再說，要等候耶和華！
- 希伯來書 9:28 - 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
- 耶利米哀歌 3:25 - 凡等候耶和華，心裡尋求他的， 耶和華必施恩給他。
- 耶利米哀歌 3:26 - 人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
- 以賽亞書 50:10 - 「你們中間誰是敬畏耶和華， 聽從他僕人之話的？ 這人行在暗中，沒有亮光， 當倚靠耶和華的名， 仗賴自己的神。
- 以賽亞書 64:7 - 並且無人求告你的名， 無人奮力抓住你， 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。
- 以賽亞書 25:9 - 到那日，人必說：「看哪，這是我們的神，我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
- 詩篇 33:20 - 我們的心向來等候耶和華， 他是我們的幫助，我們的盾牌。
- 申命記 31:17 - 那時，我的怒氣必向他們發作，我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的神不在我們中間嗎？』
- 申命記 31:18 - 那時，因他們偏向別神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
- 哈巴谷書 2:3 - 因為這默示有一定的日期， 快要應驗，並不虛謊。 雖然遲延，還要等候， 因為必然臨到，不再遲延。
- 希伯來書 10:36 - 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。
- 希伯來書 10:37 - 「因為還有一點點時候， 那要來的就來，並不遲延。
- 希伯來書 10:38 - 只是義人 必因信得生； 他若退後，我心裡就不喜歡他。」
- 希伯來書 10:39 - 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。