逐节对照
- 現代標點和合本 - 「耶路撒冷的居民和猶大人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中斷定是非。
- 新标点和合本 - 耶路撒冷的居民和犹大人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷的居民和犹大人哪， 现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷的居民和犹大人哪， 现在，请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。
- 当代译本 - 他说，“耶路撒冷和犹大的居民啊， 请你们在我和我的葡萄园之间裁决。
- 圣经新译本 - 耶路撒冷的居民和犹大人哪！ 现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！
- 中文标准译本 - 耶路撒冷的居民和犹大人哪， 现在请你们在我与葡萄园之间做判断！
- 现代标点和合本 - “耶路撒冷的居民和犹大人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中断定是非。
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷的居民和犹大人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。
- New International Version - “Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.
- New International Reader's Version - So the Lord said, “People of Jerusalem and Judah, you be the judge between me and my vineyard.
- English Standard Version - And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
- New Living Translation - Now, you people of Jerusalem and Judah, you judge between me and my vineyard.
- The Message - “Now listen to what I’m telling you, you who live in Jerusalem and Judah. What do you think is going on between me and my vineyard? Can you think of anything I could have done to my vineyard that I didn’t do? When I expected good grapes, why did I get bitter grapes?
- Christian Standard Bible - So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.
- New American Standard Bible - “And now, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, Judge between Me and My vineyard.
- New King James Version - “And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge, please, between Me and My vineyard.
- Amplified Bible - “And now, says the Lord, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge between Me and My vineyard (My people).
- American Standard Version - And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
- King James Version - And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
- New English Translation - So now, residents of Jerusalem, people of Judah, you decide between me and my vineyard!
- World English Bible - “Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.
- 新標點和合本 - 耶路撒冷的居民和猶大人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷的居民和猶大人哪， 現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷的居民和猶大人哪， 現在，請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非。
- 當代譯本 - 他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊， 請你們在我和我的葡萄園之間裁決。
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷的居民和猶大人哪！ 現在請你們在我與我的葡萄園之間斷定是非吧！
- 呂振中譯本 - 如今呢、 耶路撒冷 的居民和 猶大 人哪， 在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷的居民和猶大人哪， 現在請你們在我與葡萄園之間做判斷！
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷居民、及猶大人歟、今可在我與葡萄園之間、辨其是非、
- 文理委辦譯本 - 園主曰、猶大 耶路撒冷之居民、今汝觀我葡萄園、辨其是非、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 居民與 猶大 人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、
- Nueva Versión Internacional - Y ahora, hombres de Judá, habitantes de Jerusalén, juzguen entre mi viña y yo.
- 현대인의 성경 - 그래서 내 사랑하는 자가 말한다. “예루살렘과 유다에 사는 사람들아, 너희는 나와 내 포도원 사이를 심판하라.
- Новый Русский Перевод - – Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.
- Восточный перевод - – Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Теперь вы, жители Иерусалима и народ Иудеи, рассудите Меня с Моим виноградником.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, ╵habitants de Jérusalem, ╵gens de Juda, soyez les juges ╵entre moi et ma vigne !
- リビングバイブル - 「エルサレムとユダ王国の者たちよ。 このような訴えがなされた。あなたが裁判官だ。
- Nova Versão Internacional - “Agora, habitantes de Jerusalém e homens de Judá, julguem entre mim e a minha vinha.
- Hoffnung für alle - Urteilt selbst, ihr Leute von Jerusalem und Juda:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cư dân ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, hãy phân xử giữa Ta và vườn nho của Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โอ ชาวเยรูซาเล็มและชาวยูดาห์ จงตัดสินความระหว่างเรากับสวนองุ่นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บัดนี้ โอ ผู้อยู่อาศัยในเยรูซาเล็ม และคนของยูดาห์เอ๋ย จงตัดสินระหว่างเรากับสวนองุ่นของเรา
交叉引用
- 馬可福音 12:9 - 這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。
- 馬可福音 12:10 - 經上寫著說： 『匠人所棄的石頭， 已做了房角的頭塊石頭。
- 馬可福音 12:11 - 這是主所做的， 在我們眼中看為稀奇。』 這經你們沒有念過嗎？」
- 馬可福音 12:12 - 他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。
- 馬太福音 21:40 - 園主來的時候，要怎樣處治這些園戶呢？」
- 馬太福音 21:41 - 他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」
- 羅馬書 3:4 - 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記： 「你責備人的時候顯為公義， 被人議論的時候可以得勝。」
- 羅馬書 2:5 - 你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄憤怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
- 詩篇 51:4 - 我向你犯罪，唯獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
- 路加福音 20:15 - 於是把他推出葡萄園外殺了。這樣，葡萄園的主人要怎樣處治他們呢？
- 路加福音 20:16 - 他要來除滅這些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「這是萬不可的！」
- 詩篇 50:4 - 他招呼上天下地， 為要審判他的民，
- 詩篇 50:5 - 說：「招聚我的聖民到我這裡來， 就是那些用祭物與我立約的人。」
- 詩篇 50:6 - 諸天必表明他的公義， 因為神是施行審判的。（細拉）
- 彌迦書 6:2 - 山嶺和地永久的根基啊， 要聽耶和華爭辯的話， 因為耶和華要與他的百姓爭辯， 與以色列爭論。
- 彌迦書 6:3 - 我的百姓啊，我向你做了什麼呢？ 我在什麼事上使你厭煩？ 你可以對我證明。
- 耶利米書 2:4 - 雅各家，以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話！
- 耶利米書 2:5 - 耶和華如此說： 「你們的列祖見我有什麼不義， 竟遠離我，隨從虛無的神， 自己成為虛妄的呢？