逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 箭悉磨礪、弓盡開張、馬蹏堅如火石、車輪疾如旋風、
- 新标点和合本 - 他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的箭锐利， 弓也上了弦； 马蹄如坚石， 车轮像旋风。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的箭锐利， 弓也上了弦； 马蹄如坚石， 车轮像旋风。
- 当代译本 - 他们的利箭上弦，引弓待发； 他们的马蹄坚如岩石， 车轮快如旋风。
- 圣经新译本 - 他们的箭锐利，所有的弓都上了弦； 他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。
- 中文标准译本 - 他们的箭矢锐利，弓已拉开； 他们的马蹄看起来像火石， 车轮如同旋风。
- 现代标点和合本 - 他们的箭快利， 弓也上了弦； 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。
- 和合本（拼音版） - 他们的箭快利， 弓也上了弦； 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。
- New International Version - Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hooves seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind.
- New International Reader's Version - The enemies’ arrows are sharp. All their bows are ready. The hooves of their horses are as hard as rock. Their chariot wheels turn like a twister.
- English Standard Version - their arrows are sharp, all their bows bent, their horses’ hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind.
- New Living Translation - Their arrows will be sharp and their bows ready for battle. Sparks will fly from their horses’ hooves, and the wheels of their chariots will spin like a whirlwind.
- Christian Standard Bible - Their arrows are sharpened, and all their bows strung. Their horses’ hooves are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.
- New American Standard Bible - Its arrows are sharp and all its bows are bent; The hoofs of its horses seem like flint, and its chariot wheels like a storm wind.
- New King James Version - Whose arrows are sharp, And all their bows bent; Their horses’ hooves will seem like flint, And their wheels like a whirlwind.
- Amplified Bible - Their arrows are sharp and all their bows are strung and bent; Their horses’ hoofs seem like flint and their chariot wheels like a whirlwind.
- American Standard Version - whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:
- King James Version - Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
- New English Translation - Their arrows are sharpened, and all their bows are prepared. The hooves of their horses are hard as flint, and their chariot wheels are like a windstorm.
- World English Bible - whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses’ hoofs will be like flint, and their wheels like a whirlwind.
- 新標點和合本 - 他們的箭快利， 弓也上了弦。 馬蹄算如堅石， 車輪好像旋風。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的箭銳利， 弓也上了弦； 馬蹄如堅石， 車輪像旋風。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的箭銳利， 弓也上了弦； 馬蹄如堅石， 車輪像旋風。
- 當代譯本 - 他們的利箭上弦，引弓待發； 他們的馬蹄堅如巖石， 車輪快如旋風。
- 聖經新譯本 - 他們的箭銳利，所有的弓都上了弦； 他們的馬蹄看來像火石，車輛似旋風。
- 呂振中譯本 - 他 們 的箭快利， 他 們 的弓都上了弦； 他 們 的馬蹄算來像火石， 他 們 的車輪好像旋風。
- 中文標準譯本 - 他們的箭矢銳利，弓已拉開； 他們的馬蹄看起來像火石， 車輪如同旋風。
- 現代標點和合本 - 他們的箭快利， 弓也上了弦； 馬蹄算如堅石， 車輪好像旋風。
- 文理和合譯本 - 其矢既利、其弓悉張、馬蹄如火石、車輪如旋風、
- 文理委辦譯本 - 礪其鏃、則甚利、引其弓、則已滿、馬蹄堅於火石、車輪疾於颶風、
- Nueva Versión Internacional - Sus flechas son puntiagudas, tensos todos sus arcos; parecen pedernal los cascos de sus caballos, y torbellino las ruedas de sus carros.
- 현대인의 성경 - 그들의 화살은 날카롭고 활은 당겨진 채로 있으며 그들의 말굽은 부싯돌처럼 단단하고 그들의 전차 바퀴는 회오리바람 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колеса их колесниц.
- Восточный перевод - Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колёса их колесниц.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колёса их колесниц.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колёса их колесниц.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs flèches sont aiguës, et tous leurs arcs tendus, les sabots des chevaux ╵sont comme du silex et les roues de leurs chars ╵sont comme un ouragan.
- リビングバイブル - その矢じりは研ぎすまされ、弓はいっぱいに張られ、 馬のひづめは火花を散らし、 戦車の車輪は風車のように回ります。
- Nova Versão Internacional - As flechas deles estão afiadas, preparados estão todos os seus arcos; os cascos dos seus cavalos são duros como pedra, as rodas de seus carros são como um furacão.
- Hoffnung für alle - Ihre Pfeilspitzen sind scharf geschliffen, die Bogen gespannt. Die Hufe ihrer Pferde sind hart wie Stein, und die Räder der Streitwagen drehen sich wie ein Wirbelwind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mũi tên của chúng bén nhọn và cung đều giương ra sẵn sàng; móng ngựa cứng như đá lửa, và bánh xe như gió lốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกศรของเขาคมกริบ คันธนูของเขาโก่งไว้ กีบม้าของเขาเหมือนหินเหล็กไฟ ล้อรถรบของเขาเหมือนพายุหมุน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกธนูของพวกเขาคมกริบ คันธนูก็โก่งเตรียมไว้ กีบม้าของพวกเขาเหมือนหินเหล็กไฟ และล้อรถศึกของพวกเขาก็เหมือนพายุหมุน
交叉引用
- 那鴻書 3:2 - 鞭聲遠聞、車輪轟轟、馬奔騰、車馳驅、
- 以賽亞書 21:1 - 論海濱之曠野有預言曰、敵軍自曠野、自可懼之地而來、勢如南方之狂風、飄颺而至、
- 耶利米書 47:3 - 駿馬奔馳、蹏聲隆隆、戰車疾趨、輪聲轟轟、聞者無不喪膽、為父者不暇回顧其子、
- 那鴻書 2:3 - 其壯士執紅干、其武夫衣絳衣、備戰之日、戰車曳刃、閃爍如火、戈矛已揮、 戈矛已揮或作戈矛已揮勢甚可懼
- 那鴻書 2:4 - 車乘狂馳邑衢、疾走於街、狀若火炬、迅若閃電、
- 以西結書 21:9 - 人子、爾述預言曰、主如是云、當曰、有刃也、即磨利之刃、又已磨光焉、
- 以西結書 21:10 - 刃磨利以行殺戮、磨光以能閃爍、我儕豈可喜樂哉、其刃為罰我子民而備、因藐視杖責、
- 以西結書 21:11 - 刃已付於人磨光、可執於手、刃已磨利磨光、可付於行殺戮之人手、
- 彌迦書 4:13 - 郇 民乎、當起而踐斯穀、我必使爾角若鐵、爾蹏若銅、爾必擊碎多民、以其寶物、供獻於耶和華、以其貨財、供獻於普天下之主宰、
- 士師記 5:22 - 其時壯士速行、戰馬疾馳、蹏聲隆隆、
- 耶利米書 5:16 - 其矢囊若已啟之陷阱、彼皆勇士、
- 詩篇 120:4 - 即勇士之利箭、利騰 利騰又作羅騰小樹名松類 之爇炭、
- 詩篇 7:12 - 惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、
- 詩篇 7:13 - 整備殺惡人之器械、所製之箭悉為火箭、
- 詩篇 45:5 - 爾箭甚利、射中王敵之心、萬族必伏於爾下、