逐节对照
- King James Version - And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
- 新标点和合本 - 他必竖立大旗，招远方的国民， 发嘶声叫他们从地极而来； 看哪，他们必急速奔来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必竖立大旗，召集远方的国民， 把他们从地极叫来。 看哪，他们必急速奔来，
- 和合本2010（神版-简体） - 他必竖立大旗，召集远方的国民， 把他们从地极叫来。 看哪，他们必急速奔来，
- 当代译本 - 祂必竖起旗帜召集远方的国家， 吹哨叫来地极的人。 看啊，他们必飞速而来！
- 圣经新译本 - 他必竖立旗帜，招一国的人从远方而来， 发出哨声把他们从地极召来； 看！他们必急速快奔而来。
- 中文标准译本 - 他要向远方的国家竖起旗帜， 发出哨声召来地极的人； 看哪，他们必飞快迅速而来！
- 现代标点和合本 - 他必竖立大旗招远方的国民， 发咝声叫他们从地极而来。 看哪，他们必急速奔来！
- 和合本（拼音版） - 他必竖立大旗，招远方的国民， 发咝声叫他们从地极而来。 看哪！他们必急速奔来。
- New International Version - He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily!
- New International Reader's Version - He lifts up a banner to gather the nations that are far away. He whistles for them to come from the farthest places on earth. Here they come. They are moving very quickly.
- English Standard Version - He will raise a signal for nations far away, and whistle for them from the ends of the earth; and behold, quickly, speedily they come!
- New Living Translation - He will send a signal to distant nations far away and whistle to those at the ends of the earth. They will come racing toward Jerusalem.
- Christian Standard Bible - He raises a signal flag for the distant nations and whistles for them from the ends of the earth. Look — how quickly and swiftly they come!
- New American Standard Bible - He will also lift up a flag to the distant nation, And whistle for it from the ends of the earth; And behold, it will come with speed swiftly.
- New King James Version - He will lift up a banner to the nations from afar, And will whistle to them from the end of the earth; Surely they shall come with speed, swiftly.
- Amplified Bible - He will lift up a flag to [call] the distant nations [to bring His judgment on Judah], And will whistle for them from the ends of the earth; And indeed, they will come with great speed swiftly.
- American Standard Version - And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly.
- New English Translation - He lifts a signal flag for a distant nation, he whistles for it to come from the far regions of the earth. Look, they come quickly and swiftly.
- World English Bible - He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.
- 新標點和合本 - 他必豎立大旗，招遠方的國民， 發嘶聲叫他們從地極而來； 看哪，他們必急速奔來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必豎立大旗，召集遠方的國民， 把他們從地極叫來。 看哪，他們必急速奔來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必豎立大旗，召集遠方的國民， 把他們從地極叫來。 看哪，他們必急速奔來，
- 當代譯本 - 祂必豎起旗幟召集遠方的國家， 吹哨叫來地極的人。 看啊，他們必飛速而來！
- 聖經新譯本 - 他必豎立旗幟，招一國的人從遠方而來， 發出哨聲把他們從地極召來； 看！他們必急速快奔而來。
- 呂振中譯本 - 他必豎起旌旗招一國 的人從遠方而來， 吹口哨叫他 們 從地儘邊來到； 看吧，他 們 必迅速輕快地趕來；
- 中文標準譯本 - 他要向遠方的國家豎起旗幟， 發出哨聲召來地極的人； 看哪，他們必飛快迅速而來！
- 現代標點和合本 - 他必豎立大旗招遠方的國民， 發嘶聲叫他們從地極而來。 看哪，他們必急速奔來！
- 文理和合譯本 - 彼將建纛、以招遠邦、自地極而號召之、則疾趨而至、
- 文理委辦譯本 - 必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必樹旗召遠方之族、呼之自地極而來、彼必疾行、迅速而至、
- Nueva Versión Internacional - Con una bandera le hará señas a una nación lejana, con un silbido la llamará desde el extremo de la tierra, y esta nación llegará presta y veloz.
- 현대인의 성경 - 그가 멀리 있는 나라들에게 신호를 보내 그들을 땅 끝에서부터 오게 하실 것이다. 그들이 예루살렘을 향해 돌진해 올 것이나
- Новый Русский Перевод - Он поднимает знамя, призывая дальние народы, свистом созывает тех, кто на краях земли. И вот, они идут – быстро и стремительно.
- Восточный перевод - Он поднимает боевое знамя, призывая дальние народы, свистом созывает тех, кто на краях земли. И вот они идут быстро и стремительно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поднимает боевое знамя, призывая дальние народы, свистом созывает тех, кто на краях земли. И вот они идут быстро и стремительно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поднимает боевое знамя, призывая дальние народы, свистом созывает тех, кто на краях земли. И вот они идут быстро и стремительно.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dresse un étendard ╵pour des peuples lointains, il siffle pour les appeler ╵du bout du monde. Les voici qui arrivent ╵d’un pas prompt et léger .
- リビングバイブル - 神が遠く離れた国々に合図を送り、 地の果ての人たちを笛で呼ぶと、 彼らはエルサレムへなだれ込みます。
- Nova Versão Internacional - Ele levanta uma bandeira convocando uma nação distante e assobia para um povo dos confins da terra. Aí vêm eles rapidamente!
- Hoffnung für alle - Er gibt den Völkern in der Ferne ein Zeichen. Ein Pfiff – und die Heere eilen vom Ende der Erde herbei; in kürzester Zeit sind sie da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ ra dấu cho các nước xa xôi và huýt sáo kêu gọi các dân tộc từ tận cùng trái đất. Chúng sẽ chạy nhanh hướng về Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงชูธงให้สัญญาณแก่ประชาชาติไกลโพ้นทั้งหลาย ทรงผิวพระโอษฐ์เรียกบรรดาผู้ที่อยู่สุดปลายแผ่นดินโลก พวกเขาโลดแล่นมาอย่างรวดเร็ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะยกธงชัยให้บรรดาประชาชาติที่อยู่ห่างไกล และส่งเสียงผิวปากเรียกเขาเหล่านั้นมาจากสุดมุมโลก และดูเถิด พวกเขารีบมาอย่างรวดเร็วที่สุด
交叉引用
- Habakkuk 1:8 - Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.
- Jeremiah 5:15 - Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the Lord: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
- Joel 2:7 - They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
- Isaiah 39:3 - Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.
- Malachi 1:11 - For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the Lord of hosts.
- Isaiah 13:2 - Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
- Lamentations 4:19 - Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
- Psalms 72:8 - He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
- Jeremiah 51:27 - Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
- Isaiah 30:16 - But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
- Jeremiah 4:13 - Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
- Isaiah 13:5 - They come from a far country, from the end of heaven, even the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
- Isaiah 11:12 - And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
- Isaiah 18:3 - All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
- Deuteronomy 28:49 - The Lord shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
- Isaiah 7:18 - And it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
- Zechariah 10:8 - I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.