逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 人為之屈膝， 人就降為卑； 高傲的眼目也降為卑。
- 新标点和合本 - 卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人为之屈膝， 人就降为卑； 高傲的眼目也降为卑。
- 和合本2010（神版-简体） - 人为之屈膝， 人就降为卑； 高傲的眼目也降为卑。
- 当代译本 - 世人受羞辱，遭贬抑， 狂妄者眼目低垂。
- 圣经新译本 - 卑贱人俯首，尊贵人降卑， 眼目高傲的也降卑。
- 中文标准译本 - 人必被降卑，个个卑贱， 眼目高傲的也都卑贱。
- 现代标点和合本 - 卑贱人被压服， 尊贵人降为卑， 眼目高傲的人也降为卑。
- 和合本（拼音版） - 卑贱人被压服， 尊贵人降为卑， 眼目高傲的人也降为卑。
- New International Version - So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.
- New International Reader's Version - So people will be brought low. Everyone will be made humble. Those who brag will be brought down.
- English Standard Version - Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low.
- New Living Translation - Humanity will be destroyed, and people brought down; even the arrogant will lower their eyes in humiliation.
- Christian Standard Bible - Humanity is brought low, each person is humbled, and haughty eyes are humbled.
- New American Standard Bible - So the common people will be humbled and the person of importance brought low, The eyes of the haughty also will be brought low.
- New King James Version - People shall be brought down, Each man shall be humbled, And the eyes of the lofty shall be humbled.
- Amplified Bible - So the common man will be bowed down and the man of importance degraded, And the eyes of the proud (arrogant) will be degraded.
- American Standard Version - And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
- King James Version - And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
- New English Translation - Men will be humiliated, they will be brought low; the proud will be brought low.
- World English Bible - So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
- 新標點和合本 - 卑賤人被壓服； 尊貴人降為卑； 眼目高傲的人也降為卑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人為之屈膝， 人就降為卑； 高傲的眼目也降為卑。
- 當代譯本 - 世人受羞辱，遭貶抑， 狂妄者眼目低垂。
- 聖經新譯本 - 卑賤人俯首，尊貴人降卑， 眼目高傲的也降卑。
- 呂振中譯本 - 卑賤人俯首屈抑，尊貴人降低， 驕傲人的眼目都必降低。
- 中文標準譯本 - 人必被降卑，個個卑賤， 眼目高傲的也都卑賤。
- 現代標點和合本 - 卑賤人被壓服， 尊貴人降為卑， 眼目高傲的人也降為卑。
- 文理和合譯本 - 賤者屈、尊者卑、目高者降、
- 文理委辦譯本 - 由尊逮卑、皆必降格、雖昂首仰視、必使之屈抑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賤者必低、貴者必降、目高者必卑、
- Nueva Versión Internacional - El hombre será humillado, la humanidad, doblegada, y abatidos los ojos altivos.
- 현대인의 성경 - 천한 자도 귀한 자도 다 낮아지고 교만한 자도 낮아질 것이지만
- Новый Русский Перевод - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
- Восточный перевод - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi tous les hommes ╵devront courber le dos, ils seront humiliés et tous les orgueilleux ╵devront baisser les yeux.
- リビングバイブル - その日には、傲慢な者もちりの中にひれ伏し、 尊大な者も腰を低くします。
- Nova Versão Internacional - Por isso o homem será abatido, a humanidade se curvará, e os arrogantes terão que baixar os olhos.
- Hoffnung für alle - So werde ich die Menschen in die Knie zwingen, sie alle müssen sich vor mir beugen. Wer früher eingebildet und hochmütig war, wird beschämt den Blick zu Boden senken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người sẽ bị tiêu diệt, và dân chúng bị hạ thấp; kể cả con mắt của người kiêu ngạo cũng phải sụp xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์จึงถูกทำให้ตกต่ำลง และมนุษยชาติถูกทำให้ต่ำต้อย ผู้หยิ่งผยองถูกปราบให้ตกต่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น มนุษย์จึงถูกทำให้ถ่อมลง และแต่ละคนถูกทำให้ตกต่ำลง สายตาที่หยิ่งยโสของมนุษย์จะถูกทำให้ลดลง
- Thai KJV - คนต่ำต้อยจึงจะกราบลง และคนเข้มแข็งก็ถ่อมตัวลง และนัยน์ตาของผู้ผยองก็ถูกลดต่ำลง
交叉引用
- 以賽亞書 10:12 - 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰亞述王自大的心和他高傲尊貴的眼目。」
- 以賽亞書 37:29 - 因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鈎子鈎住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』
- 約伯記 40:11 - 你要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
- 約伯記 40:12 - 你見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在原來地方。
- 以賽亞書 13:11 - 我必因邪惡懲罰世界， 因罪孽懲罰惡人， 我要止息驕傲人的狂妄， 制伏殘暴者的傲慢。
- 耶利米書 5:9 - 我豈不因這些事施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。
- 出埃及記 9:17 - 可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。
- 以賽亞書 9:14 - 耶和華在一日之間 從以色列中剪除了頭與尾— 棕樹枝與蘆葦—
- 以賽亞書 9:15 - 長老和顯要就是頭， 以謊言教人的先知就是尾。
- 以賽亞書 9:16 - 因為引導這百姓的使他們走入迷途， 被引導的都必被吞滅。
- 以賽亞書 9:17 - 所以，主不喜愛 他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。
- 以賽亞書 37:23 - 「『你辱罵誰，褻瀆誰， 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 你攻擊的是以色列的聖者。
- 以賽亞書 10:33 - 看哪，主—萬軍之耶和華 以猛撞削斷樹枝； 巨木必被砍下， 高大的樹必降為低。
- 啟示錄 6:15 - 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，
- 啟示錄 6:16 - 向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的臉面和羔羊的憤怒；
- 彼得前書 5:5 - 同樣，你們年輕的，要順服年長的。你們大家都要以謙卑當衣服穿上，彼此順服，因為 「 神抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」
- 但以理書 4:37 - 現在我—尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」
- 耶利米書 5:4 - 我說：「這些人實在是貧寒的， 他們是愚昧的， 因為不知道耶和華的作為， 也不知道他們 神的法則。
- 耶利米書 5:5 - 我要去見尊貴的人，向他們說話， 他們應該知道耶和華的作為， 知道他們 神的法則。」 然而，這些人卻齊心將軛折斷， 掙開繩索。
- 詩篇 62:9 - 人真是虛空， 人真是虛假； 放在天平裏就必浮起， 他們一共比空氣還輕。
- 以賽亞書 2:17 - 人的驕傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟獨耶和華被尊崇，
- 以賽亞書 24:2 - 那時，百姓如何，祭司也如何； 僕人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 買主如何，賣主也如何； 放債的如何，借貸的也如何； 債主如何，欠債的也如何。
- 以賽亞書 24:3 - 地必全然空虛，盡都荒蕪， 因為這話是耶和華說的。
- 以賽亞書 24:4 - 大地悲哀凋零， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也沒落了。
- 雅各書 1:9 - 卑微的弟兄要因高升而誇耀，
- 雅各書 1:10 - 富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。
- 雅各書 1:11 - 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。
- 以賽亞書 2:9 - 有人屈膝， 有人下跪； 所以，不要饒恕他們。
- 以賽亞書 2:11 - 到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟獨耶和華被尊崇。