Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:15 NLT
逐节对照
  • New Living Translation - Humanity will be destroyed, and people brought down; even the arrogant will lower their eyes in humiliation.
  • 新标点和合本 - 卑贱人被压服; 尊贵人降为卑; 眼目高傲的人也降为卑。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 人为之屈膝, 人就降为卑; 高傲的眼目也降为卑。
  • 和合本2010(神版-简体) - 人为之屈膝, 人就降为卑; 高傲的眼目也降为卑。
  • 当代译本 - 世人受羞辱,遭贬抑, 狂妄者眼目低垂。
  • 圣经新译本 - 卑贱人俯首,尊贵人降卑, 眼目高傲的也降卑。
  • 中文标准译本 - 人必被降卑,个个卑贱, 眼目高傲的也都卑贱。
  • 现代标点和合本 - 卑贱人被压服, 尊贵人降为卑, 眼目高傲的人也降为卑。
  • 和合本(拼音版) - 卑贱人被压服, 尊贵人降为卑, 眼目高傲的人也降为卑。
  • New International Version - So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.
  • New International Reader's Version - So people will be brought low. Everyone will be made humble. Those who brag will be brought down.
  • English Standard Version - Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low.
  • Christian Standard Bible - Humanity is brought low, each person is humbled, and haughty eyes are humbled.
  • New American Standard Bible - So the common people will be humbled and the person of importance brought low, The eyes of the haughty also will be brought low.
  • New King James Version - People shall be brought down, Each man shall be humbled, And the eyes of the lofty shall be humbled.
  • Amplified Bible - So the common man will be bowed down and the man of importance degraded, And the eyes of the proud (arrogant) will be degraded.
  • American Standard Version - And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
  • King James Version - And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
  • New English Translation - Men will be humiliated, they will be brought low; the proud will be brought low.
  • World English Bible - So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
  • 新標點和合本 - 卑賤人被壓服; 尊貴人降為卑; 眼目高傲的人也降為卑。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 人為之屈膝, 人就降為卑; 高傲的眼目也降為卑。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 人為之屈膝, 人就降為卑; 高傲的眼目也降為卑。
  • 當代譯本 - 世人受羞辱,遭貶抑, 狂妄者眼目低垂。
  • 聖經新譯本 - 卑賤人俯首,尊貴人降卑, 眼目高傲的也降卑。
  • 呂振中譯本 - 卑賤人俯首屈抑,尊貴人降低, 驕傲人的眼目都必降低。
  • 中文標準譯本 - 人必被降卑,個個卑賤, 眼目高傲的也都卑賤。
  • 現代標點和合本 - 卑賤人被壓服, 尊貴人降為卑, 眼目高傲的人也降為卑。
  • 文理和合譯本 - 賤者屈、尊者卑、目高者降、
  • 文理委辦譯本 - 由尊逮卑、皆必降格、雖昂首仰視、必使之屈抑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賤者必低、貴者必降、目高者必卑、
  • Nueva Versión Internacional - El hombre será humillado, la humanidad, doblegada, y abatidos los ojos altivos.
  • 현대인의 성경 - 천한 자도 귀한 자도 다 낮아지고 교만한 자도 낮아질 것이지만
  • Новый Русский Перевод - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
  • Восточный перевод - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi tous les hommes ╵devront courber le dos, ils seront humiliés et tous les orgueilleux ╵devront baisser les yeux.
  • リビングバイブル - その日には、傲慢な者もちりの中にひれ伏し、 尊大な者も腰を低くします。
  • Nova Versão Internacional - Por isso o homem será abatido, a humanidade se curvará, e os arrogantes terão que baixar os olhos.
  • Hoffnung für alle - So werde ich die Menschen in die Knie zwingen, sie alle müssen sich vor mir beugen. Wer früher eingebildet und hochmütig war, wird beschämt den Blick zu Boden senken.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người sẽ bị tiêu diệt, và dân chúng bị hạ thấp; kể cả con mắt của người kiêu ngạo cũng phải sụp xuống.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์จึงถูกทำให้ตกต่ำลง และมนุษยชาติถูกทำให้ต่ำต้อย ผู้หยิ่งผยองถูกปราบให้ตกต่ำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น มนุษย์​จึง​ถูก​ทำให้​ถ่อม​ลง และ​แต่​ละ​คน​ถูก​ทำให้​ตก​ต่ำ​ลง สายตา​ที่​หยิ่ง​ยโส​ของ​มนุษย์​จะ​ถูก​ทำให้​ลด​ลง
交叉引用
  • Isaiah 10:12 - After the Lord has used the king of Assyria to accomplish his purposes on Mount Zion and in Jerusalem, he will turn against the king of Assyria and punish him—for he is proud and arrogant.
  • Isaiah 37:29 - And because of your raging against me and your arrogance, which I have heard for myself, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth. I will make you return by the same road on which you came.”
  • Job 40:11 - Give vent to your anger. Let it overflow against the proud.
  • Job 40:12 - Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.
  • Isaiah 13:11 - “I, the Lord, will punish the world for its evil and the wicked for their sin. I will crush the arrogance of the proud and humble the pride of the mighty.
  • Jeremiah 5:9 - Should I not punish them for this?” says the Lord. “Should I not avenge myself against such a nation?
  • Exodus 9:17 - But you still lord it over my people and refuse to let them go.
  • Isaiah 9:14 - Therefore, in a single day the Lord will destroy both the head and the tail, the noble palm branch and the lowly reed.
  • Isaiah 9:15 - The leaders of Israel are the head, and the lying prophets are the tail.
  • Isaiah 9:16 - For the leaders of the people have misled them. They have led them down the path of destruction.
  • Isaiah 9:17 - That is why the Lord takes no pleasure in the young men and shows no mercy even to the widows and orphans. For they are all wicked hypocrites, and they all speak foolishness. But even then the Lord’s anger will not be satisfied. His fist is still poised to strike.
  • Isaiah 37:23 - “Whom have you been defying and ridiculing? Against whom did you raise your voice? At whom did you look with such haughty eyes? It was the Holy One of Israel!
  • Isaiah 10:33 - But look! The Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will chop down the mighty tree of Assyria with great power! He will cut down the proud. That lofty tree will be brought down.
  • Revelation 6:15 - Then everyone—the kings of the earth, the rulers, the generals, the wealthy, the powerful, and every slave and free person—all hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.
  • Revelation 6:16 - And they cried to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the one who sits on the throne and from the wrath of the Lamb.
  • 1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
  • Daniel 4:37 - “Now I, Nebuchadnezzar, praise and glorify and honor the King of heaven. All his acts are just and true, and he is able to humble the proud.”
  • Jeremiah 5:4 - Then I said, “But what can we expect from the poor? They are ignorant. They don’t know the ways of the Lord. They don’t understand God’s laws.
  • Jeremiah 5:5 - So I will go and speak to their leaders. Surely they know the ways of the Lord and understand God’s laws.” But the leaders, too, as one man, had thrown off God’s yoke and broken his chains.
  • Psalms 62:9 - Common people are as worthless as a puff of wind, and the powerful are not what they appear to be. If you weigh them on the scales, together they are lighter than a breath of air.
  • Isaiah 2:17 - Human pride will be humbled, and human arrogance will be brought down. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.
  • Isaiah 24:2 - Priests and laypeople, servants and masters, maids and mistresses, buyers and sellers, lenders and borrowers, bankers and debtors—none will be spared.
  • Isaiah 24:3 - The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!
  • Isaiah 24:4 - The earth mourns and dries up, and the land wastes away and withers. Even the greatest people on earth waste away.
  • James 1:9 - Believers who are poor have something to boast about, for God has honored them.
  • James 1:10 - And those who are rich should boast that God has humbled them. They will fade away like a little flower in the field.
  • James 1:11 - The hot sun rises and the grass withers; the little flower droops and falls, and its beauty fades away. In the same way, the rich will fade away with all of their achievements.
  • Isaiah 2:9 - So now they will be humbled, and all will be brought low— do not forgive them.
  • Isaiah 2:11 - Human pride will be brought down, and human arrogance will be humbled. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.
逐节对照交叉引用
  • New Living Translation - Humanity will be destroyed, and people brought down; even the arrogant will lower their eyes in humiliation.
  • 新标点和合本 - 卑贱人被压服; 尊贵人降为卑; 眼目高傲的人也降为卑。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 人为之屈膝, 人就降为卑; 高傲的眼目也降为卑。
  • 和合本2010(神版-简体) - 人为之屈膝, 人就降为卑; 高傲的眼目也降为卑。
  • 当代译本 - 世人受羞辱,遭贬抑, 狂妄者眼目低垂。
  • 圣经新译本 - 卑贱人俯首,尊贵人降卑, 眼目高傲的也降卑。
  • 中文标准译本 - 人必被降卑,个个卑贱, 眼目高傲的也都卑贱。
  • 现代标点和合本 - 卑贱人被压服, 尊贵人降为卑, 眼目高傲的人也降为卑。
  • 和合本(拼音版) - 卑贱人被压服, 尊贵人降为卑, 眼目高傲的人也降为卑。
  • New International Version - So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.
  • New International Reader's Version - So people will be brought low. Everyone will be made humble. Those who brag will be brought down.
  • English Standard Version - Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low.
  • Christian Standard Bible - Humanity is brought low, each person is humbled, and haughty eyes are humbled.
  • New American Standard Bible - So the common people will be humbled and the person of importance brought low, The eyes of the haughty also will be brought low.
  • New King James Version - People shall be brought down, Each man shall be humbled, And the eyes of the lofty shall be humbled.
  • Amplified Bible - So the common man will be bowed down and the man of importance degraded, And the eyes of the proud (arrogant) will be degraded.
  • American Standard Version - And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:
  • King James Version - And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
  • New English Translation - Men will be humiliated, they will be brought low; the proud will be brought low.
  • World English Bible - So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
  • 新標點和合本 - 卑賤人被壓服; 尊貴人降為卑; 眼目高傲的人也降為卑。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 人為之屈膝, 人就降為卑; 高傲的眼目也降為卑。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 人為之屈膝, 人就降為卑; 高傲的眼目也降為卑。
  • 當代譯本 - 世人受羞辱,遭貶抑, 狂妄者眼目低垂。
  • 聖經新譯本 - 卑賤人俯首,尊貴人降卑, 眼目高傲的也降卑。
  • 呂振中譯本 - 卑賤人俯首屈抑,尊貴人降低, 驕傲人的眼目都必降低。
  • 中文標準譯本 - 人必被降卑,個個卑賤, 眼目高傲的也都卑賤。
  • 現代標點和合本 - 卑賤人被壓服, 尊貴人降為卑, 眼目高傲的人也降為卑。
  • 文理和合譯本 - 賤者屈、尊者卑、目高者降、
  • 文理委辦譯本 - 由尊逮卑、皆必降格、雖昂首仰視、必使之屈抑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賤者必低、貴者必降、目高者必卑、
  • Nueva Versión Internacional - El hombre será humillado, la humanidad, doblegada, y abatidos los ojos altivos.
  • 현대인의 성경 - 천한 자도 귀한 자도 다 낮아지고 교만한 자도 낮아질 것이지만
  • Новый Русский Перевод - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
  • Восточный перевод - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Унижены будут люди, смирится всякий, и глаза надменных потупятся.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi tous les hommes ╵devront courber le dos, ils seront humiliés et tous les orgueilleux ╵devront baisser les yeux.
  • リビングバイブル - その日には、傲慢な者もちりの中にひれ伏し、 尊大な者も腰を低くします。
  • Nova Versão Internacional - Por isso o homem será abatido, a humanidade se curvará, e os arrogantes terão que baixar os olhos.
  • Hoffnung für alle - So werde ich die Menschen in die Knie zwingen, sie alle müssen sich vor mir beugen. Wer früher eingebildet und hochmütig war, wird beschämt den Blick zu Boden senken.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người sẽ bị tiêu diệt, và dân chúng bị hạ thấp; kể cả con mắt của người kiêu ngạo cũng phải sụp xuống.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์จึงถูกทำให้ตกต่ำลง และมนุษยชาติถูกทำให้ต่ำต้อย ผู้หยิ่งผยองถูกปราบให้ตกต่ำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น มนุษย์​จึง​ถูก​ทำให้​ถ่อม​ลง และ​แต่​ละ​คน​ถูก​ทำให้​ตก​ต่ำ​ลง สายตา​ที่​หยิ่ง​ยโส​ของ​มนุษย์​จะ​ถูก​ทำให้​ลด​ลง
  • Isaiah 10:12 - After the Lord has used the king of Assyria to accomplish his purposes on Mount Zion and in Jerusalem, he will turn against the king of Assyria and punish him—for he is proud and arrogant.
  • Isaiah 37:29 - And because of your raging against me and your arrogance, which I have heard for myself, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth. I will make you return by the same road on which you came.”
  • Job 40:11 - Give vent to your anger. Let it overflow against the proud.
  • Job 40:12 - Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.
  • Isaiah 13:11 - “I, the Lord, will punish the world for its evil and the wicked for their sin. I will crush the arrogance of the proud and humble the pride of the mighty.
  • Jeremiah 5:9 - Should I not punish them for this?” says the Lord. “Should I not avenge myself against such a nation?
  • Exodus 9:17 - But you still lord it over my people and refuse to let them go.
  • Isaiah 9:14 - Therefore, in a single day the Lord will destroy both the head and the tail, the noble palm branch and the lowly reed.
  • Isaiah 9:15 - The leaders of Israel are the head, and the lying prophets are the tail.
  • Isaiah 9:16 - For the leaders of the people have misled them. They have led them down the path of destruction.
  • Isaiah 9:17 - That is why the Lord takes no pleasure in the young men and shows no mercy even to the widows and orphans. For they are all wicked hypocrites, and they all speak foolishness. But even then the Lord’s anger will not be satisfied. His fist is still poised to strike.
  • Isaiah 37:23 - “Whom have you been defying and ridiculing? Against whom did you raise your voice? At whom did you look with such haughty eyes? It was the Holy One of Israel!
  • Isaiah 10:33 - But look! The Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will chop down the mighty tree of Assyria with great power! He will cut down the proud. That lofty tree will be brought down.
  • Revelation 6:15 - Then everyone—the kings of the earth, the rulers, the generals, the wealthy, the powerful, and every slave and free person—all hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.
  • Revelation 6:16 - And they cried to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the one who sits on the throne and from the wrath of the Lamb.
  • 1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
  • Daniel 4:37 - “Now I, Nebuchadnezzar, praise and glorify and honor the King of heaven. All his acts are just and true, and he is able to humble the proud.”
  • Jeremiah 5:4 - Then I said, “But what can we expect from the poor? They are ignorant. They don’t know the ways of the Lord. They don’t understand God’s laws.
  • Jeremiah 5:5 - So I will go and speak to their leaders. Surely they know the ways of the Lord and understand God’s laws.” But the leaders, too, as one man, had thrown off God’s yoke and broken his chains.
  • Psalms 62:9 - Common people are as worthless as a puff of wind, and the powerful are not what they appear to be. If you weigh them on the scales, together they are lighter than a breath of air.
  • Isaiah 2:17 - Human pride will be humbled, and human arrogance will be brought down. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.
  • Isaiah 24:2 - Priests and laypeople, servants and masters, maids and mistresses, buyers and sellers, lenders and borrowers, bankers and debtors—none will be spared.
  • Isaiah 24:3 - The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!
  • Isaiah 24:4 - The earth mourns and dries up, and the land wastes away and withers. Even the greatest people on earth waste away.
  • James 1:9 - Believers who are poor have something to boast about, for God has honored them.
  • James 1:10 - And those who are rich should boast that God has humbled them. They will fade away like a little flower in the field.
  • James 1:11 - The hot sun rises and the grass withers; the little flower droops and falls, and its beauty fades away. In the same way, the rich will fade away with all of their achievements.
  • Isaiah 2:9 - So now they will be humbled, and all will be brought low— do not forgive them.
  • Isaiah 2:11 - Human pride will be brought down, and human arrogance will be humbled. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.
圣经
资源
计划
奉献