以賽亞書 5:14 陰間張大喉嚨，敞開無限大的口；城裡尊榮的人和民眾、喧嘩歡騰的人都要掉下去。

逐节对照

環球聖經譯本 - 陰間張大喉嚨，敞開無限大的口；城裡尊榮的人和民眾、喧嘩歡騰的人都要掉下去。
新标点和合本 - 故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口；他们的荣耀、群众、繁华，并快乐的人都落在其中。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，阴间胃口大开，张开无限量的口；令耶路撒冷的贵族与平民、狂欢的与作乐的人都掉落其中。
和合本2010（神版-简体） - 因此，阴间胃口大开，张开无限量的口；令耶路撒冷的贵族与平民、狂欢的与作乐的人都掉落其中。
当代译本 - 阴间必敞开喉咙，张开无边的大口，耶路撒冷的首领、群众和宴乐之人都落入其中。
圣经新译本 - 故此，阴间扩张它的咽喉，张大它的口，没有限量；耶路撒冷城的荣耀（“荣耀”或译：“贵族”）、群众、喧嚷的人和在城中作乐的人，都要下到阴间。
中文标准译本 - 故此，阴间扩张喉咙，大开其口，没有限量；耶路撒冷的威荣与她的民众，她的喧嚷与其中狂欢的人都必落入阴间。
现代标点和合本 - 故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口，他们的荣耀、群众、繁华并快乐的人，都落在其中。
和合本（拼音版） - 故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口；他们的荣耀、群众、繁华，并快乐的人，都落在其中。
New International Version - Therefore Death expands its jaws, opening wide its mouth; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers.
New International Reader's Version - So Death opens its jaws to receive them. Its mouth is open wide to swallow them up. Their nobles and the rest of the people will go down into it. They will go there together with all those who have wild parties.
English Standard Version - Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure, and the nobility of Jerusalem and her multitude will go down, her revelers and he who exults in her.
New Living Translation - The grave is licking its lips in anticipation, opening its mouth wide. The great and the lowly and all the drunken mob will be swallowed up.
Christian Standard Bible - Therefore Sheol enlarges its throat and opens wide its enormous jaws, and down go Zion’s dignitaries, her masses, her crowds, and those who celebrate in her!
New American Standard Bible - Therefore Sheol has enlarged its throat and opened its mouth beyond measure; And Jerusalem’s splendor, her multitude, her noise of revelry, and the jubilant within her, descend into it.
New King James Version - Therefore Sheol has enlarged itself And opened its mouth beyond measure; Their glory and their multitude and their pomp, And he who is jubilant, shall descend into it.
Amplified Bible - Therefore Sheol (the realm of the dead) has increased its appetite and opened its mouth beyond measure; And Jerusalem’s splendor, her multitude, her [boisterous] uproar and her [drunken] revelers descend into it.
American Standard Version - Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend into it.
King James Version - Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
New English Translation - So Death will open up its throat, and open wide its mouth; Zion’s dignitaries and masses will descend into it, including those who revel and celebrate within her.
World English Bible - Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.
新標點和合本 - 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、羣眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，陰間胃口大開，張開無限量的口；令耶路撒冷的貴族與平民、狂歡的與作樂的人都掉落其中。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，陰間胃口大開，張開無限量的口；令耶路撒冷的貴族與平民、狂歡的與作樂的人都掉落其中。
當代譯本 - 陰間必敞開喉嚨，張開無邊的大口，耶路撒冷的首領、群眾和宴樂之人都落入其中。
聖經新譯本 - 故此，陰間擴張它的咽喉，張大它的口，沒有限量；耶路撒冷城的榮耀（“榮耀”或譯：“貴族”）、群眾、喧嚷的人和在城中作樂的人，都要下到陰間。
呂振中譯本 - 故此陰間擴張其所慾，大開其口、沒有限量；而耶路撒冷尊榮的人和她的大眾必都下去；她的喧鬧、連那以她為樂的人、都必落於其中。
中文標準譯本 - 故此，陰間擴張喉嚨，大開其口，沒有限量；耶路撒冷的威榮與她的民眾，她的喧嚷與其中狂歡的人都必落入陰間。
現代標點和合本 - 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口，他們的榮耀、群眾、繁華並快樂的人，都落在其中。
文理和合譯本 - 陰府大縱其欲、孔張厥口、彼之尊榮、與其眾庶繁華、及宴樂者、俱陷於中、
文理委辦譯本 - 陰府恢廓、厥口孔張、使華靡淫樂者、實繁有徒、俱陷於下、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓開展其喉、大張無量之口、其榮、其眾、其眾或作其富其繁華、並其宴樂者、俱陷於其中、
Nueva Versión Internacional - Por eso el sepulcro ensancha su garganta, y desmesuradamente abre sus fauces. Allí bajan nobles y plebeyos, con sus juergas y diversiones.
현대인의 성경 - 무덤이 입을 크게 벌려 예루살렘의 귀족들과 술로 흥청거리며 떠들어대는 많은 백성을 삼켜 버릴 것이다.
Новый Русский Перевод - Расширится мир мертвых и без меры разверзнет пасть; сойдет туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.
Восточный перевод - Расширится мир мёртвых и без меры разверзнет пасть; сойдёт туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расширится мир мёртвых и без меры разверзнет пасть; сойдёт туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расширится мир мёртвых и без меры разверзнет пасть; сойдёт туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le séjour des morts ╵fera gonfler sa gorge et, démesurément, ╵élargira sa bouche. Les dignitaires de la ville ╵et sa foule bruyante ╵y descendront ensemble et leur joyeux tumulte ╵s’en ira avec eux.
リビングバイブル - 地獄は、エルサレムという、おいしそうなごちそうを前にして舌なめずりし、その市民を飲んだくれた群衆もろとものみ込みます。
Nova Versão Internacional - Por isso o Sheol aumenta o seu apetite e escancara a sua boca. Para dentro dele descerão o esplendor da cidade e a sua riqueza, o seu barulho e os que se divertem.
Hoffnung für alle - Das Totenreich reißt wie ein gieriges Ungeheuer seinen Schlund auf und verschlingt die ganze Pracht Jerusalems mitsamt der johlenden und lärmenden Menge.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, âm phủ liếm môi thèm khát, mở miệng thật rộng. Người giàu sang và quần chúng cùng những người gây náo nhiệt sẽ bị rơi xuống đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลุมฝังศพจึงเพิ่มความอยากของมัน และอ้าปากกว้าง กลืนกินทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย พร้อมทั้งคนที่ทะเลาะวิวาทและที่สนุกสนานเฮฮา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น แดนคนตายจึงพร้อมจะกลืนกิน และอ้าปากกว้างเกินขนาดของมัน ความเรืองรองของเยรูซาเล็มและฝูงชนจำนวนมาก พร้อมกับเสียงเฮฮาและรื่นเริงจะพากันลงไปในนั้น
Thai KJV - เพราะฉะนั้นนรกก็ขยายที่ของมันออก และอ้าปากเสียโดยไม่จำกัด และสง่าราศีของเขา และมวลชนของเขา และเสียงอึงคะนึงของเขา และผู้ลิงโลดอยู่ ก็จะลงไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นั่นเป็นเหตุที่แดนคนตายถึงได้เปิดลำคอกว้าง มันอ้าปากซะกว้างจนวัดไม่ได้ ทั้งบุคคลสำคัญและชาวบ้านธรรมดาๆของเยรูซาเล็มก็จะต้องลงไป รวมทั้งพวกขี้เมาที่เอะอะโวยวายในงานเลี้ยง
onav - لِهَذَا وَسَّعَتِ الْهَاوِيَةُ أَحْشَاءَهَا وَفَغَرَتْ شَدْقَهَا إِلَى مَا لَا نِهَايَةَ، لِيَنْحَدِرَ فِيهَا شُرَفَاءُ أُورُشَلِيمَ وَجَمَاهِيرُهَا وَعَجِيجُهَا وَكُلُّ طَرَبٍ فِيهَا

交叉引用

但以理書 5:30 - 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。
撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐侍從說：“你們要留意，當暗嫩喝酒喝得正高興的時候，我會對你們說‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要害怕，這是我親自給你們的命令！要堅強，作英勇的人！”
撒母耳記下 13:29 - 押沙龍的侍從就遵照押沙龍的命令殺死暗嫩。其他所有的王子各自急忙騎上騾子逃跑了。
撒母耳記上 25:36 - 雅碧該回到拿霸那裡，那時他正在家中擺設宴席，好像王的宴席一樣。拿霸心裡暢快，喝得酩酊大醉，所以雅碧該甚麼事都沒有告訴他，直到天亮的時候。
撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，拿霸酒醒了，他的妻子才把這些事告訴他，他的心就在他裡面死了，他變得像石頭一樣。
撒母耳記上 25:38 - 大約過了十天，耶和華擊打拿霸，他就死了。
那鴻書 1:10 - 你們像纏結的荊棘，又像醉漢的酒，將被吞滅像乾透的麥稈。
但以理書 5:3 - 於是有人把聖殿（就是在耶路撒冷　神的殿）中所掠取的金製器皿拿來，王和眾大臣及后妃就用這些器皿喝酒。
但以理書 5:4 - 他們一邊喝酒，一邊讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。
但以理書 5:5 - 那時，忽然有些手指出現，是人手的手指，在燈台對面的王宮粉牆上寫字。王看見那正在寫字的手掌，
但以理書 5:6 - 就大驚失色，心慌意亂，腰骨鬆脫，雙膝互相碰撞。
馬太福音 7:13 - “你們要進窄門，因為通向滅亡的門是寬的，路是大的，從那裡進去的人甚多；
以西結書 32:18 - “人子啊，你要為埃及的群眾哀號，把他們和強盛之國的女子送入地府，與那些下墓穴的人在一起。
以西結書 32:19 - 你要對埃及說： ‘你比誰更優越？你下去，與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
以西結書 32:20 - 他們要倒在那些被刀所殺的人中間；刀既拔出，埃及和她的群眾都要被拉下去。
以西結書 32:21 - 勇士中的強者在陰間論到埃及和埃及的幫助者說：‘他們已經下來了，與沒有受割禮、被刀劍所殺的人一起長眠。’
以西結書 32:22 - “亞述和她的全軍都在那裡；他們的墳墓在她周邊；他們都是被那刀砍殺倒下的。
以西結書 32:23 - 他們的墳墓被放在墓穴中極深之處，亞述的眾軍都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒；他們在世之時令人驚恐。
以西結書 32:24 - “以攔在那裡，她的群眾都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒，下到沒有受割禮之人的地府；他們在世之時令人驚恐，現在卻與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
以西結書 32:25 - 有人為以攔和她的群眾在被殺之人中安設床榻；他們的墳墓都在她周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐，現在卻被放在被殺的人之中，與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
以西結書 32:26 - “米設、土巴和她們所有群眾都在那裡；他們的墳墓都在米設和土巴的周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐。
以西結書 32:27 - 他們不與古時候陣亡的勇士一起長眠；這些勇士都帶著兵器下到陰間，頭枕著刀劍，骨頭上是他們的罪行。這些勇士在世之時令人們驚恐。
以西結書 32:28 - 而你，法老啊，你將與未受割禮的人一同被毀，與被刀劍所殺的人一起長眠。
以西結書 32:29 - “伊東也在那裡。她的眾王和她所有的君主雖然英勇，還是與被刀劍所殺的人列在一起。他們與未受割禮的人和下墓穴的人一起長眠。
以西結書 32:30 - “所有北方的王子和所有西頓人都在那裡。他們雖然英勇，使人驚恐，還是羞辱地與被殺的人一同下去；他們沒有受割禮，與那些死於刀劍的人一起長眠，與那些下墓穴的人一同蒙受羞辱。
路加福音 12:19 - 然後，我要對我的生命說：生命啊，你擁有很多好東西，足夠享用多年，只管安逸吃喝快樂吧！’
路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你為自己預備的要歸誰呢？’
民數記 16:30 - 如果耶和華做一件新事，使地張開口，吞掉他們和屬於他們的一切，使他們活活地下到陰間，你們就知道這些人是藐視耶和華了。”
民數記 16:31 - 摩西說完這一切話，那些人腳下的地就裂開，
民數記 16:32 - 地張開口，吞掉他們、他們的家眷，以及屬於可拉的所有人和財物。
民數記 16:33 - 他們和屬於他們的一切都活活地下陰間，他們上方的地閉合，會眾裡的這些人就滅亡。
民數記 16:34 - 他們四周的所有以色列人，聽見他們的喊聲就逃跑，說：“恐怕地也吞掉我們！”
箴言 27:20 - 陰間和滅亡不會滿足，人的眼目也是如此。
路加福音 16:20 - 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
路加福音 16:21 - 渴望得到財主桌子上掉下來的碎屑充飢，但只有狗經常來舔他的瘡。
路加福音 16:22 - 後來那個乞丐死了，蒙天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且得到安葬。
路加福音 16:23 - 財主在陰間受刑，舉目遠遠望見亞伯拉罕和他懷裡的拉撒路，
路加福音 17:27 - 當時人們照常吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟那天，洪水來了，把他們全都滅掉。
詩篇 55:15 - 願死亡忽然臨到他們，願他們活活的下陰間；因為邪惡在他們的住處，在他們心中。
箴言 30:16 - 陰間、關閉的子宮、水不足夠的土地、不說‘夠了’的火。
以賽亞書 30:33 - 連陀斐特也早已為那個王預備好，又深又寬，堆積柴火，耶和華的氣息像滾滾硫磺，點燃柴堆。
以賽亞書 14:9 - 地下的陰間因你而震動，去迎接你的來臨，因你而喚醒大地所有領袖的陰魂，使列國所有君王都起身離座。
詩篇 49:14 - 他們好像羊被派往陰間，死亡將做他們的牧人。到了早晨，正直的人要管轄他們；他們的形體在陰間衰殘，直至無處可尋。
以賽亞書 21:4 - 我的心迷惘，戰慄得發慌；我渴望黃昏，黃昏到了，卻使我顫抖。
箴言 1:12 - 要像陰間生吞他們，整個吞下，使他們像落入墓穴！
使徒行傳 12:21 - 到了約定的日子，希律就穿上王袍，坐在審判台上，向他們公開演講。
使徒行傳 12:22 - 群眾不住大聲喊著說：“這是　神的聲音，不是人的聲音！”
使徒行傳 12:23 - 主的一位天使立刻擊打希律，因為他不把榮耀歸給　神；希律被蟲咬，就斷了氣。
路加福音 21:34 - “你們要自己小心，免得你們的心被縱飲、醉酒和生活的憂慮所累，那日子就突然像羅網一樣臨到你們，
啟示錄 20:13 - 海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，每個人都按自己的行為受了審判。
啟示錄 20:14 - 死亡和陰間都被扔進火湖裡；這火湖就是第二次的死。
啟示錄 20:15 - 凡是名字沒有記在生命冊上的人，都被扔進火湖裡。
哈巴谷書 2:5 - 的確，酒使人背信，狂妄的人不能持久；他像陰間貪婪張口，如死亡永不滿足，他聚集萬國、聚攏萬民歸屬自己。第一禍：貪婪搶掠者的下場

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 陰間張大喉嚨，敞開無限大的口；城裡尊榮的人和民眾、喧嘩歡騰的人都要掉下去。
新标点和合本 - 故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口；他们的荣耀、群众、繁华，并快乐的人都落在其中。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，阴间胃口大开，张开无限量的口；令耶路撒冷的贵族与平民、狂欢的与作乐的人都掉落其中。
和合本2010（神版-简体） - 因此，阴间胃口大开，张开无限量的口；令耶路撒冷的贵族与平民、狂欢的与作乐的人都掉落其中。
当代译本 - 阴间必敞开喉咙，张开无边的大口，耶路撒冷的首领、群众和宴乐之人都落入其中。
圣经新译本 - 故此，阴间扩张它的咽喉，张大它的口，没有限量；耶路撒冷城的荣耀（“荣耀”或译：“贵族”）、群众、喧嚷的人和在城中作乐的人，都要下到阴间。
中文标准译本 - 故此，阴间扩张喉咙，大开其口，没有限量；耶路撒冷的威荣与她的民众，她的喧嚷与其中狂欢的人都必落入阴间。
现代标点和合本 - 故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口，他们的荣耀、群众、繁华并快乐的人，都落在其中。
和合本（拼音版） - 故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口；他们的荣耀、群众、繁华，并快乐的人，都落在其中。
New International Version - Therefore Death expands its jaws, opening wide its mouth; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers.
New International Reader's Version - So Death opens its jaws to receive them. Its mouth is open wide to swallow them up. Their nobles and the rest of the people will go down into it. They will go there together with all those who have wild parties.
English Standard Version - Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure, and the nobility of Jerusalem and her multitude will go down, her revelers and he who exults in her.
New Living Translation - The grave is licking its lips in anticipation, opening its mouth wide. The great and the lowly and all the drunken mob will be swallowed up.
Christian Standard Bible - Therefore Sheol enlarges its throat and opens wide its enormous jaws, and down go Zion’s dignitaries, her masses, her crowds, and those who celebrate in her!
New American Standard Bible - Therefore Sheol has enlarged its throat and opened its mouth beyond measure; And Jerusalem’s splendor, her multitude, her noise of revelry, and the jubilant within her, descend into it.
New King James Version - Therefore Sheol has enlarged itself And opened its mouth beyond measure; Their glory and their multitude and their pomp, And he who is jubilant, shall descend into it.
Amplified Bible - Therefore Sheol (the realm of the dead) has increased its appetite and opened its mouth beyond measure; And Jerusalem’s splendor, her multitude, her [boisterous] uproar and her [drunken] revelers descend into it.
American Standard Version - Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend into it.
King James Version - Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
New English Translation - So Death will open up its throat, and open wide its mouth; Zion’s dignitaries and masses will descend into it, including those who revel and celebrate within her.
World English Bible - Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.
新標點和合本 - 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、羣眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，陰間胃口大開，張開無限量的口；令耶路撒冷的貴族與平民、狂歡的與作樂的人都掉落其中。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，陰間胃口大開，張開無限量的口；令耶路撒冷的貴族與平民、狂歡的與作樂的人都掉落其中。
當代譯本 - 陰間必敞開喉嚨，張開無邊的大口，耶路撒冷的首領、群眾和宴樂之人都落入其中。
聖經新譯本 - 故此，陰間擴張它的咽喉，張大它的口，沒有限量；耶路撒冷城的榮耀（“榮耀”或譯：“貴族”）、群眾、喧嚷的人和在城中作樂的人，都要下到陰間。
呂振中譯本 - 故此陰間擴張其所慾，大開其口、沒有限量；而耶路撒冷尊榮的人和她的大眾必都下去；她的喧鬧、連那以她為樂的人、都必落於其中。
中文標準譯本 - 故此，陰間擴張喉嚨，大開其口，沒有限量；耶路撒冷的威榮與她的民眾，她的喧嚷與其中狂歡的人都必落入陰間。
現代標點和合本 - 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口，他們的榮耀、群眾、繁華並快樂的人，都落在其中。
文理和合譯本 - 陰府大縱其欲、孔張厥口、彼之尊榮、與其眾庶繁華、及宴樂者、俱陷於中、
文理委辦譯本 - 陰府恢廓、厥口孔張、使華靡淫樂者、實繁有徒、俱陷於下、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故示阿勒示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓開展其喉、大張無量之口、其榮、其眾、其眾或作其富其繁華、並其宴樂者、俱陷於其中、
Nueva Versión Internacional - Por eso el sepulcro ensancha su garganta, y desmesuradamente abre sus fauces. Allí bajan nobles y plebeyos, con sus juergas y diversiones.
현대인의 성경 - 무덤이 입을 크게 벌려 예루살렘의 귀족들과 술로 흥청거리며 떠들어대는 많은 백성을 삼켜 버릴 것이다.
Новый Русский Перевод - Расширится мир мертвых и без меры разверзнет пасть; сойдет туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.
Восточный перевод - Расширится мир мёртвых и без меры разверзнет пасть; сойдёт туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Расширится мир мёртвых и без меры разверзнет пасть; сойдёт туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Расширится мир мёртвых и без меры разверзнет пасть; сойдёт туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le séjour des morts ╵fera gonfler sa gorge et, démesurément, ╵élargira sa bouche. Les dignitaires de la ville ╵et sa foule bruyante ╵y descendront ensemble et leur joyeux tumulte ╵s’en ira avec eux.
リビングバイブル - 地獄は、エルサレムという、おいしそうなごちそうを前にして舌なめずりし、その市民を飲んだくれた群衆もろとものみ込みます。
Nova Versão Internacional - Por isso o Sheol aumenta o seu apetite e escancara a sua boca. Para dentro dele descerão o esplendor da cidade e a sua riqueza, o seu barulho e os que se divertem.
Hoffnung für alle - Das Totenreich reißt wie ein gieriges Ungeheuer seinen Schlund auf und verschlingt die ganze Pracht Jerusalems mitsamt der johlenden und lärmenden Menge.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, âm phủ liếm môi thèm khát, mở miệng thật rộng. Người giàu sang và quần chúng cùng những người gây náo nhiệt sẽ bị rơi xuống đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลุมฝังศพจึงเพิ่มความอยากของมัน และอ้าปากกว้าง กลืนกินทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อย พร้อมทั้งคนที่ทะเลาะวิวาทและที่สนุกสนานเฮฮา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น แดนคนตายจึงพร้อมจะกลืนกิน และอ้าปากกว้างเกินขนาดของมัน ความเรืองรองของเยรูซาเล็มและฝูงชนจำนวนมาก พร้อมกับเสียงเฮฮาและรื่นเริงจะพากันลงไปในนั้น
Thai KJV - เพราะฉะนั้นนรกก็ขยายที่ของมันออก และอ้าปากเสียโดยไม่จำกัด และสง่าราศีของเขา และมวลชนของเขา และเสียงอึงคะนึงของเขา และผู้ลิงโลดอยู่ ก็จะลงไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นั่นเป็นเหตุที่แดนคนตายถึงได้เปิดลำคอกว้าง มันอ้าปากซะกว้างจนวัดไม่ได้ ทั้งบุคคลสำคัญและชาวบ้านธรรมดาๆของเยรูซาเล็มก็จะต้องลงไป รวมทั้งพวกขี้เมาที่เอะอะโวยวายในงานเลี้ยง
onav - لِهَذَا وَسَّعَتِ الْهَاوِيَةُ أَحْشَاءَهَا وَفَغَرَتْ شَدْقَهَا إِلَى مَا لَا نِهَايَةَ، لِيَنْحَدِرَ فِيهَا شُرَفَاءُ أُورُشَلِيمَ وَجَمَاهِيرُهَا وَعَجِيجُهَا وَكُلُّ طَرَبٍ فِيهَا

但以理書 5:30 - 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。
撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐侍從說：“你們要留意，當暗嫩喝酒喝得正高興的時候，我會對你們說‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要害怕，這是我親自給你們的命令！要堅強，作英勇的人！”
撒母耳記下 13:29 - 押沙龍的侍從就遵照押沙龍的命令殺死暗嫩。其他所有的王子各自急忙騎上騾子逃跑了。
撒母耳記上 25:36 - 雅碧該回到拿霸那裡，那時他正在家中擺設宴席，好像王的宴席一樣。拿霸心裡暢快，喝得酩酊大醉，所以雅碧該甚麼事都沒有告訴他，直到天亮的時候。
撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，拿霸酒醒了，他的妻子才把這些事告訴他，他的心就在他裡面死了，他變得像石頭一樣。
撒母耳記上 25:38 - 大約過了十天，耶和華擊打拿霸，他就死了。
那鴻書 1:10 - 你們像纏結的荊棘，又像醉漢的酒，將被吞滅像乾透的麥稈。
但以理書 5:3 - 於是有人把聖殿（就是在耶路撒冷　神的殿）中所掠取的金製器皿拿來，王和眾大臣及后妃就用這些器皿喝酒。
但以理書 5:4 - 他們一邊喝酒，一邊讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。
但以理書 5:5 - 那時，忽然有些手指出現，是人手的手指，在燈台對面的王宮粉牆上寫字。王看見那正在寫字的手掌，
但以理書 5:6 - 就大驚失色，心慌意亂，腰骨鬆脫，雙膝互相碰撞。
馬太福音 7:13 - “你們要進窄門，因為通向滅亡的門是寬的，路是大的，從那裡進去的人甚多；
以西結書 32:18 - “人子啊，你要為埃及的群眾哀號，把他們和強盛之國的女子送入地府，與那些下墓穴的人在一起。
以西結書 32:19 - 你要對埃及說： ‘你比誰更優越？你下去，與那些沒有受割禮的人一起長眠吧！’
以西結書 32:20 - 他們要倒在那些被刀所殺的人中間；刀既拔出，埃及和她的群眾都要被拉下去。
以西結書 32:21 - 勇士中的強者在陰間論到埃及和埃及的幫助者說：‘他們已經下來了，與沒有受割禮、被刀劍所殺的人一起長眠。’
以西結書 32:22 - “亞述和她的全軍都在那裡；他們的墳墓在她周邊；他們都是被那刀砍殺倒下的。
以西結書 32:23 - 他們的墳墓被放在墓穴中極深之處，亞述的眾軍都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒；他們在世之時令人驚恐。
以西結書 32:24 - “以攔在那裡，她的群眾都在她墳墓的周邊，全都被刀砍倒，下到沒有受割禮之人的地府；他們在世之時令人驚恐，現在卻與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
以西結書 32:25 - 有人為以攔和她的群眾在被殺之人中安設床榻；他們的墳墓都在她周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐，現在卻被放在被殺的人之中，與下墓穴的人一同擔當自己的羞辱。
以西結書 32:26 - “米設、土巴和她們所有群眾都在那裡；他們的墳墓都在米設和土巴的周邊；他們都是沒有受割禮、被刀劍所殺的人；他們在世之時令人驚恐。
以西結書 32:27 - 他們不與古時候陣亡的勇士一起長眠；這些勇士都帶著兵器下到陰間，頭枕著刀劍，骨頭上是他們的罪行。這些勇士在世之時令人們驚恐。
以西結書 32:28 - 而你，法老啊，你將與未受割禮的人一同被毀，與被刀劍所殺的人一起長眠。
以西結書 32:29 - “伊東也在那裡。她的眾王和她所有的君主雖然英勇，還是與被刀劍所殺的人列在一起。他們與未受割禮的人和下墓穴的人一起長眠。
以西結書 32:30 - “所有北方的王子和所有西頓人都在那裡。他們雖然英勇，使人驚恐，還是羞辱地與被殺的人一同下去；他們沒有受割禮，與那些死於刀劍的人一起長眠，與那些下墓穴的人一同蒙受羞辱。
路加福音 12:19 - 然後，我要對我的生命說：生命啊，你擁有很多好東西，足夠享用多年，只管安逸吃喝快樂吧！’
路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你為自己預備的要歸誰呢？’
民數記 16:30 - 如果耶和華做一件新事，使地張開口，吞掉他們和屬於他們的一切，使他們活活地下到陰間，你們就知道這些人是藐視耶和華了。”
民數記 16:31 - 摩西說完這一切話，那些人腳下的地就裂開，
民數記 16:32 - 地張開口，吞掉他們、他們的家眷，以及屬於可拉的所有人和財物。
民數記 16:33 - 他們和屬於他們的一切都活活地下陰間，他們上方的地閉合，會眾裡的這些人就滅亡。
民數記 16:34 - 他們四周的所有以色列人，聽見他們的喊聲就逃跑，說：“恐怕地也吞掉我們！”
箴言 27:20 - 陰間和滅亡不會滿足，人的眼目也是如此。
路加福音 16:20 - 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
路加福音 16:21 - 渴望得到財主桌子上掉下來的碎屑充飢，但只有狗經常來舔他的瘡。
路加福音 16:22 - 後來那個乞丐死了，蒙天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且得到安葬。
路加福音 16:23 - 財主在陰間受刑，舉目遠遠望見亞伯拉罕和他懷裡的拉撒路，
路加福音 17:27 - 當時人們照常吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟那天，洪水來了，把他們全都滅掉。
詩篇 55:15 - 願死亡忽然臨到他們，願他們活活的下陰間；因為邪惡在他們的住處，在他們心中。
箴言 30:16 - 陰間、關閉的子宮、水不足夠的土地、不說‘夠了’的火。
以賽亞書 30:33 - 連陀斐特也早已為那個王預備好，又深又寬，堆積柴火，耶和華的氣息像滾滾硫磺，點燃柴堆。
以賽亞書 14:9 - 地下的陰間因你而震動，去迎接你的來臨，因你而喚醒大地所有領袖的陰魂，使列國所有君王都起身離座。
詩篇 49:14 - 他們好像羊被派往陰間，死亡將做他們的牧人。到了早晨，正直的人要管轄他們；他們的形體在陰間衰殘，直至無處可尋。
以賽亞書 21:4 - 我的心迷惘，戰慄得發慌；我渴望黃昏，黃昏到了，卻使我顫抖。
箴言 1:12 - 要像陰間生吞他們，整個吞下，使他們像落入墓穴！
使徒行傳 12:21 - 到了約定的日子，希律就穿上王袍，坐在審判台上，向他們公開演講。
使徒行傳 12:22 - 群眾不住大聲喊著說：“這是　神的聲音，不是人的聲音！”
使徒行傳 12:23 - 主的一位天使立刻擊打希律，因為他不把榮耀歸給　神；希律被蟲咬，就斷了氣。
路加福音 21:34 - “你們要自己小心，免得你們的心被縱飲、醉酒和生活的憂慮所累，那日子就突然像羅網一樣臨到你們，
啟示錄 20:13 - 海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，每個人都按自己的行為受了審判。
啟示錄 20:14 - 死亡和陰間都被扔進火湖裡；這火湖就是第二次的死。
啟示錄 20:15 - 凡是名字沒有記在生命冊上的人，都被扔進火湖裡。
哈巴谷書 2:5 - 的確，酒使人背信，狂妄的人不能持久；他像陰間貪婪張口，如死亡永不滿足，他聚集萬國、聚攏萬民歸屬自己。第一禍：貪婪搶掠者的下場