Y-sai 5:10 Mười mẫu vườn nho sẽ không sản xuất dù chỉ một thùng rượu. Gieo mười thùng lúa giống chỉ gặt được một thùng thóc.”

5:10 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Mười mẫu vườn nho sẽ không sản xuất dù chỉ một thùng rượu. Gieo mười thùng lúa giống chỉ gặt được một thùng thóc.”
新标点和合本 - 三十亩葡萄园只出一罢特酒；一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
和合本2010（上帝版-简体） - 十亩的葡萄园只酿出一罢特的酒，一贺梅珥的谷种只结一伊法粮食。”
和合本2010（神版-简体） - 十亩的葡萄园只酿出一罢特的酒，一贺梅珥的谷种只结一伊法粮食。”
当代译本 - 十亩葡萄园只产一桶酒，二百升种子只产二十升粮食。”
圣经新译本 - 十公顷葡萄园只出二十二公升酒；二百二十公升谷种只结二十二公升粮食。”
中文标准译本 - 四百公亩葡萄园只出二十公升的酒；两百公升谷种只出二十公升的粮食。”
现代标点和合本 - 三十亩葡萄园只出一罢特酒，一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
和合本（拼音版） - 三十亩葡萄园只出一罢特酒，一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
New International Version - A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine; a homer of seed will yield only an ephah of grain.”
New International Reader's Version - A ten-acre vineyard will produce only six gallons of wine. 360 pounds of seeds will produce only 36 pounds of grain.”
English Standard Version - For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.”
New Living Translation - Ten acres of vineyard will not produce even six gallons of wine. Ten baskets of seed will yield only one basket of grain.”
Christian Standard Bible - For a ten-acre vineyard will yield only six gallons of wine, and ten bushels of seed will yield only one bushel of grain.
New American Standard Bible - For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine, And a homer of seed will yield only an ephah of grain.”
New King James Version - For ten acres of vineyard shall yield one bath, And a homer of seed shall yield one ephah.”
Amplified Bible - For ten acres of vineyard will yield [only] one bath of wine, And a homer ( six bushels) of seed will produce [only] one ephah of grain.”
American Standard Version - For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.
King James Version - Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
New English Translation - Indeed, a large vineyard will produce just a few gallons, and enough seed to yield several bushels will produce less than a bushel.”
World English Bible - For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”
新標點和合本 - 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。
和合本2010（上帝版-繁體） - 十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒，一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」
和合本2010（神版-繁體） - 十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒，一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」
當代譯本 - 十畝葡萄園只產一桶酒，二百升種子只產二十升糧食。」
聖經新譯本 - 十公頃葡萄園只出二十二公升酒；二百二十公升穀種只結二十二公升糧食。”
呂振中譯本 - 十畝葡萄園、只出一罷特酒；一賀梅珥穀種、只結一伊法糧食。』
中文標準譯本 - 四百公畝葡萄園只出二十公升的酒；兩百公升穀種只出二十公升的糧食。」
現代標點和合本 - 三十畝葡萄園只出一罷特酒，一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。」
文理和合譯本 - 葡萄園三十畝、將產酒一罷特、穀種一賀梅爾、僅產穀一伊法、
文理委辦譯本 - 葡萄園三十畝、所產僅酒六斗、穀種六百斗、所產僅六十斗、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 葡萄園三十畝、所產僅酒一巴特、一巴特約六斗穀種一賀梅珥、一賀梅珥約六十斗所產僅一伊法、一伊法約六斗
Nueva Versión Internacional - Tres hectáreas de viña solo producirán un tonel, y diez medidas de semilla darán tan solo una».
현대인의 성경 - 약 40,000평방미터의 포도원에 포도주가 겨우 22리터밖에 나오지 않을 것이요 한 말의 씨를 뿌려도 곡식은 한 되밖에 나오지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Виноградник в десять участков принесет только бат вина, хомер семян – лишь ефу зерна.
Восточный перевод - Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян – лишь полмешка зерна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян – лишь полмешка зерна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян – лишь полмешка зерна.
La Bible du Semeur 2015 - Car dix arpents de vigne ╵ne produiront qu’un tonnelet de vin, et dix mesures de semence ╵n’en donneront qu’une de blé .
リビングバイブル - 十ツェメド（十組の牛が一日で耕す面積）のぶどう園から、たった一バテ（二十三リットル）のぶどう汁も取れず、一ホメル（二百三十リットル）の種をまいても、たった一エパ（二十三リットル）の収穫しかありません。
Nova Versão Internacional - Uma vinha de dez alqueires só produzirá um pote de vinho, um barril de semente só dará uma arroba de trigo”.
Hoffnung für alle - Ein Weinberg von über zwei Hektar bringt dann nur ein kleines Fass Wein ein, und von drei Zentnern Saatgut wird man höchstens ein Säckchen Getreide ernten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สวนองุ่นสิบๆ แอก จะผลิตเหล้าองุ่นได้เพียงบัทเดียว เมล็ดพืชหนึ่งโฮเมอร์จะให้ผลเพียงเอฟาห์เดียว ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวนองุ่น 25 ไร่ จะได้น้ำองุ่นเพียง 1 บัท และเมล็ดพืชจำนวน 1 โฮเมอร์ จะผลิตธัญพืชได้เพียง 1 เอฟาห์”

交叉引用

Ê-xê-chi-ên 45:10 - Chỉ dùng cân chính xác, ê-pha chính xác, và bát chính xác.
Ê-xê-chi-ên 45:11 - Hô-me sẽ là đơn vị tiêu chuẩn để đo trọng lượng. Ê-pha dùng đo đồ khô và bát dùng đo chất lỏng, cả hai phải có cùng dung tích, tức bằng một phần mười hô-me.
Giô-ên 1:17 - Hạt giống mục nát trong lòng đất, và mùa màng thất thu. Các kho thóc đều trống rỗng, và các vựa lúa đều tan biến.
Lê-vi Ký 27:16 - Nếu một người muốn dâng một phần đất của mình lên Chúa Hằng Hữu, sự định giá đất sẽ tùy theo lượng hạt giống người ta có thể gieo trên đất ấy. Một miếng đất gieo hết mười giạ hạt giống lúa mạch, được định giá 570 gam bạc.
A-gai 1:6 - Các ngươi gieo nhiều nhưng gặt ít. Ngươi ăn mà không no. Ngươi uống mà không đã khát. Ngươi mặc mà vẫn không đủ ấm, tiền lương tiêu phí hết như bỏ vào túi thủng!
A-gai 1:9 - Các ngươi mong ước nhiều, nhưng được ít. Những gì còn lại khi đem về nhà lại bị Ta làm cho tiêu tán hết. Tại sao? Vì nhà Ta đổ nát, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán, trong khi các ngươi chỉ lo cho nhà riêng mình.
A-gai 1:10 - Thế nên, Ta không cho sương rơi xuống và đất không sinh sản hoa mầu.
A-gai 1:11 - Ta gọi hạn hán đến trên đất, trên miền cao nguyên—làm khô héo thóc lúa, nho, ô-liu và các mùa màng khác, các ngươi và bầy gia súc phải đói khát, công việc các ngươi làm đều chịu ảnh hưởng nặng nề của cuộc hạn hán này.”
A-gai 2:16 - Các ngươi tưởng rằng lúa gặt mùa này phải đến hai mươi giạ, mà chỉ được mười. Các ngươi tưởng rằng rượu ép phải được năm mươi thùng, nhưng chỉ có hai mươi.
Lê-vi Ký 26:26 - Khi Ta giáng nạn đói, một cái lò chứa tất cả bánh do mười bà nội trợ nấu, họ sẽ cân bánh trước khi trao cho các ngươi, các ngươi sẽ ăn mà không no.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Mười mẫu vườn nho sẽ không sản xuất dù chỉ một thùng rượu. Gieo mười thùng lúa giống chỉ gặt được một thùng thóc.”
新标点和合本 - 三十亩葡萄园只出一罢特酒；一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
和合本2010（上帝版-简体） - 十亩的葡萄园只酿出一罢特的酒，一贺梅珥的谷种只结一伊法粮食。”
和合本2010（神版-简体） - 十亩的葡萄园只酿出一罢特的酒，一贺梅珥的谷种只结一伊法粮食。”
当代译本 - 十亩葡萄园只产一桶酒，二百升种子只产二十升粮食。”
圣经新译本 - 十公顷葡萄园只出二十二公升酒；二百二十公升谷种只结二十二公升粮食。”
中文标准译本 - 四百公亩葡萄园只出二十公升的酒；两百公升谷种只出二十公升的粮食。”
现代标点和合本 - 三十亩葡萄园只出一罢特酒，一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
和合本（拼音版） - 三十亩葡萄园只出一罢特酒，一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。”
New International Version - A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine; a homer of seed will yield only an ephah of grain.”
New International Reader's Version - A ten-acre vineyard will produce only six gallons of wine. 360 pounds of seeds will produce only 36 pounds of grain.”
English Standard Version - For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.”
New Living Translation - Ten acres of vineyard will not produce even six gallons of wine. Ten baskets of seed will yield only one basket of grain.”
Christian Standard Bible - For a ten-acre vineyard will yield only six gallons of wine, and ten bushels of seed will yield only one bushel of grain.
New American Standard Bible - For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine, And a homer of seed will yield only an ephah of grain.”
New King James Version - For ten acres of vineyard shall yield one bath, And a homer of seed shall yield one ephah.”
Amplified Bible - For ten acres of vineyard will yield [only] one bath of wine, And a homer ( six bushels) of seed will produce [only] one ephah of grain.”
American Standard Version - For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.
King James Version - Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
New English Translation - Indeed, a large vineyard will produce just a few gallons, and enough seed to yield several bushels will produce less than a bushel.”
World English Bible - For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield an ephah.”
新標點和合本 - 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。
和合本2010（上帝版-繁體） - 十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒，一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」
和合本2010（神版-繁體） - 十畝的葡萄園只釀出一罷特的酒，一賀梅珥的穀種只結一伊法糧食。」
當代譯本 - 十畝葡萄園只產一桶酒，二百升種子只產二十升糧食。」
聖經新譯本 - 十公頃葡萄園只出二十二公升酒；二百二十公升穀種只結二十二公升糧食。”
呂振中譯本 - 十畝葡萄園、只出一罷特酒；一賀梅珥穀種、只結一伊法糧食。』
中文標準譯本 - 四百公畝葡萄園只出二十公升的酒；兩百公升穀種只出二十公升的糧食。」
現代標點和合本 - 三十畝葡萄園只出一罷特酒，一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。」
文理和合譯本 - 葡萄園三十畝、將產酒一罷特、穀種一賀梅爾、僅產穀一伊法、
文理委辦譯本 - 葡萄園三十畝、所產僅酒六斗、穀種六百斗、所產僅六十斗、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 葡萄園三十畝、所產僅酒一巴特、一巴特約六斗穀種一賀梅珥、一賀梅珥約六十斗所產僅一伊法、一伊法約六斗
Nueva Versión Internacional - Tres hectáreas de viña solo producirán un tonel, y diez medidas de semilla darán tan solo una».
현대인의 성경 - 약 40,000평방미터의 포도원에 포도주가 겨우 22리터밖에 나오지 않을 것이요 한 말의 씨를 뿌려도 곡식은 한 되밖에 나오지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Виноградник в десять участков принесет только бат вина, хомер семян – лишь ефу зерна.
Восточный перевод - Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян – лишь полмешка зерна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян – лишь полмешка зерна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Виноградник в десять гектаров принесёт лишь немного вина, двести килограммов семян – лишь полмешка зерна.
La Bible du Semeur 2015 - Car dix arpents de vigne ╵ne produiront qu’un tonnelet de vin, et dix mesures de semence ╵n’en donneront qu’une de blé .
リビングバイブル - 十ツェメド（十組の牛が一日で耕す面積）のぶどう園から、たった一バテ（二十三リットル）のぶどう汁も取れず、一ホメル（二百三十リットル）の種をまいても、たった一エパ（二十三リットル）の収穫しかありません。
Nova Versão Internacional - Uma vinha de dez alqueires só produzirá um pote de vinho, um barril de semente só dará uma arroba de trigo”.
Hoffnung für alle - Ein Weinberg von über zwei Hektar bringt dann nur ein kleines Fass Wein ein, und von drei Zentnern Saatgut wird man höchstens ein Säckchen Getreide ernten.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สวนองุ่นสิบๆ แอก จะผลิตเหล้าองุ่นได้เพียงบัทเดียว เมล็ดพืชหนึ่งโฮเมอร์จะให้ผลเพียงเอฟาห์เดียว ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวนองุ่น 25 ไร่ จะได้น้ำองุ่นเพียง 1 บัท และเมล็ดพืชจำนวน 1 โฮเมอร์ จะผลิตธัญพืชได้เพียง 1 เอฟาห์”

Ê-xê-chi-ên 45:10 - Chỉ dùng cân chính xác, ê-pha chính xác, và bát chính xác.
Ê-xê-chi-ên 45:11 - Hô-me sẽ là đơn vị tiêu chuẩn để đo trọng lượng. Ê-pha dùng đo đồ khô và bát dùng đo chất lỏng, cả hai phải có cùng dung tích, tức bằng một phần mười hô-me.
Giô-ên 1:17 - Hạt giống mục nát trong lòng đất, và mùa màng thất thu. Các kho thóc đều trống rỗng, và các vựa lúa đều tan biến.
Lê-vi Ký 27:16 - Nếu một người muốn dâng một phần đất của mình lên Chúa Hằng Hữu, sự định giá đất sẽ tùy theo lượng hạt giống người ta có thể gieo trên đất ấy. Một miếng đất gieo hết mười giạ hạt giống lúa mạch, được định giá 570 gam bạc.
A-gai 1:6 - Các ngươi gieo nhiều nhưng gặt ít. Ngươi ăn mà không no. Ngươi uống mà không đã khát. Ngươi mặc mà vẫn không đủ ấm, tiền lương tiêu phí hết như bỏ vào túi thủng!
A-gai 1:9 - Các ngươi mong ước nhiều, nhưng được ít. Những gì còn lại khi đem về nhà lại bị Ta làm cho tiêu tán hết. Tại sao? Vì nhà Ta đổ nát, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán, trong khi các ngươi chỉ lo cho nhà riêng mình.
A-gai 1:10 - Thế nên, Ta không cho sương rơi xuống và đất không sinh sản hoa mầu.
A-gai 1:11 - Ta gọi hạn hán đến trên đất, trên miền cao nguyên—làm khô héo thóc lúa, nho, ô-liu và các mùa màng khác, các ngươi và bầy gia súc phải đói khát, công việc các ngươi làm đều chịu ảnh hưởng nặng nề của cuộc hạn hán này.”
A-gai 2:16 - Các ngươi tưởng rằng lúa gặt mùa này phải đến hai mươi giạ, mà chỉ được mười. Các ngươi tưởng rằng rượu ép phải được năm mươi thùng, nhưng chỉ có hai mươi.
Lê-vi Ký 26:26 - Khi Ta giáng nạn đói, một cái lò chứa tất cả bánh do mười bà nội trợ nấu, họ sẽ cân bánh trước khi trao cho các ngươi, các ngươi sẽ ăn mà không no.