逐节对照
- World English Bible - Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”
- 新标点和合本 - 你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们远方的人，当听我所做的事； 你们近处的人，当承认我的大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们远方的人，当听我所做的事； 你们近处的人，当承认我的大能。
- 当代译本 - 远方的人啊， 要听听我的作为。 近处的人啊， 要承认我的大能。
- 圣经新译本 - 远方的人哪！你们要听我所作的事； 近处的人哪！你们要承认我的大能。”
- 中文标准译本 - 远方的人哪，你们要听我所做的事！ 近处的人哪，你们要知道我的大能！”
- 现代标点和合本 - “你们远方的人，当听我所行的！ 你们近处的人，当承认我的大能！”
- 和合本（拼音版） - 你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。
- New International Version - You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
- New International Reader's Version - “You nations far away, listen to what I have done! My people who are near, recognize how powerful I am!
- English Standard Version - Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my might.
- New Living Translation - Listen to what I have done, you nations far away! And you that are near, acknowledge my might!”
- The Message - “If you’re far away, get the reports on what I’ve done, And if you’re in the neighborhood, pay attention to my record. The sinners in Zion are rightly terrified; the godless are at their wit’s end: ‘Who among us can survive this firestorm? Who of us can get out of this purge with our lives?’”
- Christian Standard Bible - You who are far off, hear what I have done; you who are near, know my strength.”
- New American Standard Bible - “You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.”
- New King James Version - Hear, you who are afar off, what I have done; And you who are near, acknowledge My might.”
- Amplified Bible - “You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.”
- American Standard Version - Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
- King James Version - Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
- New English Translation - You who are far away, listen to what I have done! You who are close by, recognize my strength!”
- 新標點和合本 - 你們遠方的人當聽我所行的； 你們近處的人當承認我的大能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們遠方的人，當聽我所做的事； 你們近處的人，當承認我的大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們遠方的人，當聽我所做的事； 你們近處的人，當承認我的大能。
- 當代譯本 - 遠方的人啊， 要聽聽我的作為。 近處的人啊， 要承認我的大能。
- 聖經新譯本 - 遠方的人哪！你們要聽我所作的事； 近處的人哪！你們要承認我的大能。”
- 呂振中譯本 - 遠方的人哪，聽我所行的哦； 近處的人哪，承認我的大能哦。
- 中文標準譯本 - 遠方的人哪，你們要聽我所做的事！ 近處的人哪，你們要知道我的大能！」
- 現代標點和合本 - 「你們遠方的人，當聽我所行的！ 你們近處的人，當承認我的大能！」
- 文理和合譯本 - 我之行為、遠者宜聞之、我之能力、近者宜識之、
- 文理委辦譯本 - 我著其經綸、遠者宜聽從焉、我彰其全能、近者宜共仰焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遠者歟、當聽我之所行、爾近者歟、當知我之大能、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, que están lejos, oigan lo que he hecho; y ustedes, que están cerca, reconozcan mi poder.
- 현대인의 성경 - 너희 멀리 있는 민족들아, 내가 행한 일을 들어라. 너희 가까이 있는 자들아, 내 능력을 인정하라.”
- Новый Русский Перевод - Слушайте, дальние, о том, что Я совершил, и вы, кто близко, признайте Мое могущество!
- Восточный перевод - Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!
- La Bible du Semeur 2015 - Vous qui êtes au loin, ╵écoutez donc ╵ce que j’ai accompli, et vous qui êtes près, ╵connaissez ma puissance !
- リビングバイブル - 遠い国々は、わたしのしたことを聞け。 近隣の国々は、わたしの力の偉大さを知れ。
- Nova Versão Internacional - “Vocês, que estão longe, atentem para o que eu fiz! Vocês, que estão perto, reconheçam o meu poder!”
- Hoffnung für alle - Ihr Völker in der Ferne, hört, was ich getan habe; und ihr in der Nähe, erkennt meine Macht an!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc ở xa, hãy nghe rõ các việc Ta làm! Các dân tộc ở gần, hãy nhận thức quyền năng Ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าผู้อยู่ไกล จงฟังสิ่งที่เราได้ทำ เจ้าผู้อยู่ใกล้ จงรับรู้อำนาจของเรา!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าที่อยู่ห่างไกล จงฟังว่า เราได้ทำอะไร และพวกเจ้าที่อยู่ใกล้ จงเรียนรู้ถึงอานุภาพของเรา”
交叉引用
- 1 Samuel 17:46 - Today, Yahweh will deliver you into my hand. I will strike you, and take your head from off you. I will give the dead bodies of the army of the Philistines today to the birds of the sky, and to the wild animals of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel,
- Acts 2:5 - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
- Acts 2:6 - When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
- Acts 2:7 - They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
- Acts 2:8 - How do we hear, everyone in our own native language?
- Acts 2:9 - Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,
- Acts 2:10 - Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,
- Acts 2:11 - Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”
- Psalms 97:8 - Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
- Joshua 2:9 - She said to the men, “I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
- Joshua 2:10 - For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.
- Joshua 2:11 - As soon as we had heard it, our hearts melted, and there wasn’t any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.
- Psalms 99:2 - Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
- Psalms 99:3 - Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
- Psalms 98:1 - Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.
- Psalms 98:2 - Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.
- Psalms 46:6 - The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.
- Psalms 46:7 - Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
- Psalms 46:8 - Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made in the earth.
- Psalms 46:9 - He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
- Psalms 46:10 - “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”
- Psalms 46:11 - Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
- Isaiah 18:3 - All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, look! When the trumpet is blown, listen!
- Isaiah 57:19 - I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him who is far off and to him who is near,” says Yahweh; “and I will heal them.”
- Isaiah 37:20 - Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.”
- Psalms 148:14 - He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
- Psalms 147:12 - Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
- Psalms 147:13 - For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
- Psalms 147:14 - He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
- Daniel 6:25 - Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.
- Daniel 6:26 - “I make a decree that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; “for he is the living God, and steadfast forever. His kingdom is that which will not be destroyed. His dominion will be even to the end.
- Daniel 6:27 - He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”
- Joshua 9:9 - They said to him, “Your servants have come from a very far country because of the name of Yahweh your God; for we have heard of his fame, all that he did in Egypt,
- Joshua 9:10 - and all that he did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.
- Exodus 15:14 - The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
- Ephesians 2:11 - Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),
- Ephesians 2:12 - that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
- Ephesians 2:13 - But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
- Ephesians 2:14 - For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,
- Ephesians 2:15 - having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,
- Ephesians 2:16 - and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.
- Ephesians 2:17 - He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
- Ephesians 2:18 - For through him we both have our access in one Spirit to the Father.
- Psalms 48:10 - As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
- Isaiah 49:1 - Listen, islands, to me. Listen, you peoples, from afar: Yahweh has called me from the womb; from the inside of my mother, he has mentioned my name.