逐节对照
- 當代譯本 - 我的子民必住在平安之地、 安穩之處、寧靜之所。
- 新标点和合本 - 我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的百姓要住在平安的居所， 安稳的住处，宁静的安歇之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的百姓要住在平安的居所， 安稳的住处，宁静的安歇之地。
- 当代译本 - 我的子民必住在平安之地、 安稳之处、宁静之所。
- 圣经新译本 - 那时，我的子民必住在平安的居所， 安稳的住处，不受骚扰的安息之处。
- 中文标准译本 - 我的子民必住在平安的居所、 安稳的住处、安逸的歇息之地。
- 现代标点和合本 - 我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。
- 和合本（拼音版） - 我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。
- New International Version - My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.
- New International Reader's Version - They will live in a peaceful land. Their homes will be secure. They will enjoy peace and quiet.
- English Standard Version - My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
- New Living Translation - My people will live in safety, quietly at home. They will be at rest.
- Christian Standard Bible - Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure dwellings.
- New American Standard Bible - Then my people will live in a peaceful settlement, In secure dwellings, and in undisturbed resting places;
- New King James Version - My people will dwell in a peaceful habitation, In secure dwellings, and in quiet resting places,
- Amplified Bible - Then my people will live in a peaceful surrounding, And in secure dwellings and in undisturbed resting places.
- American Standard Version - And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.
- King James Version - And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
- New English Translation - My people will live in peaceful settlements, in secure homes, and in safe, quiet places.
- World English Bible - My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
- 新標點和合本 - 我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的百姓要住在平安的居所， 安穩的住處，寧靜的安歇之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的百姓要住在平安的居所， 安穩的住處，寧靜的安歇之地。
- 聖經新譯本 - 那時，我的子民必住在平安的居所， 安穩的住處，不受騷擾的安息之處。
- 呂振中譯本 - 那時我的人民必住在平安的莊舍， 安然無懼之住處， 優游自得的安居所，
- 中文標準譯本 - 我的子民必住在平安的居所、 安穩的住處、安逸的歇息之地。
- 現代標點和合本 - 我的百姓必住在平安的居所， 安穩的住處，平靜的安歇所。
- 文理和合譯本 - 我民將居綏安之宅、穩固之室、清靜憩息之所、
- 文理委辦譯本 - 我民將居寧宇、無所震動、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民將居於綏安之室、康泰之處、寧靜之所、
- Nueva Versión Internacional - Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en serenos lugares de reposo.
- 현대인의 성경 - 내 백성들은 안전하고 평화로운 집과 거처에서 살 것이지만
- Новый Русский Перевод - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надежных домах, в безопасных местах.
- Восточный перевод - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon peuple habitera ╵un domaine de paix dans des demeures sûres, dans des maisons tranquilles.
- リビングバイブル - 私の民はいっさいの危害から守られ、 静かに落ち着いて暮らします。
- Nova Versão Internacional - O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranquilos lugares de descanso,
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Mein Volk lebt dann in einem Land, in dem Frieden herrscht. Ruhig und ohne Sorgen wohnen sie dort, ihre Häuser sind vor jeder Gefahr sicher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tôi sẽ ở nơi bình an, trong nhà yên tĩnh. Họ sẽ được nơi an nghỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่พำนักอันสงบสุข ในบ้านที่ปลอดภัย ในที่พักอันปราศจากการรบกวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในหลักแหล่งอันสันติสุข ในที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย และในสถานที่พักอันสงบเงียบ
交叉引用
- 以賽亞書 33:20 - 你們看我們在其中守節期的錫安城！ 你們必看見耶路撒冷成為安寧之地， 是永不挪移的帳篷， 橛子永不拔出， 繩索也不會斷。
- 以賽亞書 33:21 - 在那裡，威嚴的耶和華必作保護我們的巨川大河。 搖槳的小舟不能駛入， 威嚴的戰船無法越過。
- 以賽亞書 33:22 - 因為耶和華是我們的審判官， 是我們的立法者， 是我們的君王， 祂必拯救我們。
- 希伯來書 4:9 - 這樣說來，必定另有一個安息日為上帝的子民存留，使他們可以真正安歇。
- 約翰一書 4:16 - 我們已經認識並且相信上帝對我們的愛。 上帝就是愛，住在愛中的，就是住在上帝裡面，上帝也住在他裡面。
- 耶利米書 23:5 - 耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛興起一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。
- 耶利米書 23:6 - 在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必安享太平並被稱為『耶和華是我們的公義』。」
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華為了彰顯祂的榮耀，差遣我去那些擄掠你們的國家，因為誰動你們，就是動祂的瞳人。祂說：
- 耶利米書 33:16 - 那時，猶大必得拯救，耶路撒冷必安享太平並被稱為『耶和華是我們的義』。
- 撒迦利亞書 2:5 - 耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
- 以賽亞書 35:9 - 那裡必沒有獅子， 也沒有惡獸， 沒有牠們的蹤影， 只有蒙救贖的人行走。
- 以賽亞書 35:10 - 耶和華救贖的子民必歸回， 歡唱著回到錫安， 永遠的福樂必臨到他們頭上。 他們必歡喜快樂， 再沒有憂愁和歎息。
- 以賽亞書 60:17 - 「我要帶給你金子，而非銅； 帶給你銀子，而非鐵； 帶給你銅，而非木頭； 帶給你鐵，而非石頭。 我要使和平做你的官長， 使公義做你的首領。
- 以賽亞書 60:18 - 你國中再沒有暴力， 境內再沒有破壞和毀滅的事； 你必給你的城牆取名叫『拯救』， 給你的城門取名叫『讚美』。
- 何西阿書 2:18 - 那時，我要跟田間的走獸、空中的飛鳥及地上的爬蟲立約。 我要從地上折弓斷劍，廢止戰事， 使你安居樂業。
- 何西阿書 2:19 - 我要聘你永遠做我的妻， 以仁義、正直、慈愛、憐憫聘你為妻。
- 何西阿書 2:20 - 我要以信實聘你為妻， 這樣你必認識耶和華。」
- 何西阿書 2:21 - 耶和華說： 「那時，我要應允， 我要應允天的祈求， 天要應允地的祈求，
- 何西阿書 2:22 - 地要應允五穀、新酒和油的祈求， 五穀、新酒和油要應允耶斯列的祈求。
- 何西阿書 2:23 - 我要把你栽種在這片土地上，歸我所有。 我要憐憫那不蒙憐憫的人， 對那不是我子民的人說，『你是我的子民。』 他們也要對我說，『你是我的上帝。』」
- 以西結書 34:25 - 「『我要跟他們立平安的約，除去地上的惡獸，讓他們在曠野安居，在叢林安睡。
- 以西結書 34:26 - 我要賜福他們，也要賜福我聖山的周圍，我要按季節降雨給他們，使恩福如雨降下。