逐节对照
- 呂振中譯本 - 當那日 亞述 王 的重擔必從你肩頭上被除去，他的軛必從你脖子上被毁壞。』 亞述 王 從 撒瑪利亞 方面上來 ，
- 新标点和合本 - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头；他的轭必离开你的颈项；那轭也必因肥壮的缘故撑断（或作“因膏油的缘故毁坏”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断 。”
- 当代译本 - 到那日，祂必除去亚述人加在你们肩头的重担和颈上的轭；那轭必因你们肥壮而折断。
- 圣经新译本 - 到那日，亚述人的重压必从你们的肩头上挪开，他们的轭必离开你们的颈项；那轭必因肥壮的缘故折断。
- 中文标准译本 - 到那日， 亚述人的重担必从你们的肩膀挪开， 他们的轭必从你们的颈项脱离； 那轭是因你们肥壮而撑断的。
- 现代标点和合本 - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项，那轭也必因肥壮的缘故撑断 。
- 和合本（拼音版） - 到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项，那轭也必因肥壮的缘故撑断 。”
- New International Version - In that day their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because you have grown so fat.
- New International Reader's Version - People of Zion, in days to come he will help you. He will lift the heavy load of the Assyrians from your shoulders. He will remove their yokes from your necks. Their yokes will be broken because you have become so strong.
- English Standard Version - And in that day his burden will depart from your shoulder, and his yoke from your neck; and the yoke will be broken because of the fat.”
- New Living Translation - In that day the Lord will end the bondage of his people. He will break the yoke of slavery and lift it from their shoulders.
- The Message - Assyria’s on the move: up from Rimmon, on to Aiath, through Migron, with a bivouac at Micmash. They’ve crossed the pass, set camp at Geba for the night. Ramah trembles with fright. Gibeah of Saul has run off. Cry for help, daughter of Gallim! Listen to her, Laishah! Do something, Anathoth! Madmenah takes to the hills. The people of Gebim flee in panic. The enemy’s soon at Nob—nearly there! In sight of the city he shakes his fist At the mount of dear daughter Zion, the hill of Jerusalem.
- Christian Standard Bible - On that day his burden will fall from your shoulders, and his yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large.
- New American Standard Bible - So it will be on that day, that his burden will be removed from your shoulders, and his yoke from your neck; and the yoke will be broken because of fatness.
- New King James Version - It shall come to pass in that day That his burden will be taken away from your shoulder, And his yoke from your neck, And the yoke will be destroyed because of the anointing oil.
- Amplified Bible - So it will be in that day, that the burden of the Assyrian will be removed from your shoulders and his yoke from your neck. The yoke will be broken because of the fat.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
- New English Translation - At that time the Lord will remove their burden from your shoulders, and their yoke from your neck; the yoke will be taken off because your neck will be too large.
- World English Bible - It will happen in that day that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.
- 新標點和合本 - 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷（或譯：因膏油的緣故毀壞）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項；那軛必因肥壯而撐斷 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項；那軛必因肥壯而撐斷 。」
- 當代譯本 - 到那日，祂必除去亞述人加在你們肩頭的重擔和頸上的軛；那軛必因你們肥壯而折斷。
- 聖經新譯本 - 到那日，亞述人的重壓必從你們的肩頭上挪開，他們的軛必離開你們的頸項；那軛必因肥壯的緣故折斷。
- 中文標準譯本 - 到那日， 亞述人的重擔必從你們的肩膀挪開， 他們的軛必從你們的頸項脫離； 那軛是因你們肥壯而撐斷的。
- 現代標點和合本 - 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭，他的軛必離開你的頸項，那軛也必因肥壯的緣故撐斷 。
- 文理和合譯本 - 是日也、其負離乎爾肩、其軛釋於爾項、厥軛見折、肥壯故也、○
- 文理委辦譯本 - 當是時爾可弛其負荷、去其仔肩、若牛甚肥健、而折其軛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時其擔必離爾肩、其軛必離爾頸、頸肥軛折、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día esa carga se te quitará de los hombros, y a causa de la gordura se romperá el yugo que llevas en el cuello.
- 현대인의 성경 - 그 날에 내가 앗시리아의 압박에서 너희를 풀어 주겠다. 그들이 너희에게 지워 준 멍에가 부러져 더 이상 너희에게 짐이 되지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы .
- Восточный перевод - В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день их бремя будет снято с твоих плеч и их ярмо с твоей шеи, и ярмо сломается от твоей растущей силы .
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, il ôtera de ton épaule ╵le fardeau qu’il va t’imposer et il enlèvera ╵le joug qu’il aura placé sur ta nuque. Ce joug sera brisé ╵pour laisser place ╵à la prospérité .
- リビングバイブル - その日、神はご自分の民を解放し、 奴隷のくびきをはずして粉々に壊します。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, o fardo deles será tirado dos seus ombros, e o jugo deles do seu pescoço; o jugo se quebrará porque vocês estarão muito gordos!
- Hoffnung für alle - Dann wird dir, Israel, die Last von der Schulter genommen. Vom Joch Assyriens wirst du befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ xức dầu cho dân Ngài, Ngài sẽ bẽ gãy ách nô lệ và cất gánh ấy khỏi vai họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นภาระที่พวกเขาวางไว้จะถูกยกออกจากบ่าของพวกเจ้า แอกของพวกเขาจะพ้นจากคอของพวกเจ้า แอกนั้นจะถูกหัก เพราะพวกเจ้าเติบโตขึ้นจนอ้วนพี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันนั้น ภาระของพวกเขาจะหลุดไปจากบ่าของเจ้า และแอกจะหลุดจากคอของเจ้า และแอกนั้นจะหักก็เพราะความอ้วน”
交叉引用
- 約翰福音 1:41 - 這個人首先 找着 自己的哥哥 西門 ，對他說：『我們遇見了彌賽亞了』，（「彌賽亞」翻譯出來就是上帝所膏立者「基督」）。
- 詩篇 132:10 - 求你因你僕人 大衛 的緣故、 不要轉臉不顧你所膏立的。
- 但以理書 9:24 - 『關於你本國人民和你的聖城、已經截定了七十個七，為要結束罪過，了結罪惡，除盡罪孽，引進永久的義，印證 異象和神言人 的話 ，膏抹至聖之 地 。
- 但以理書 9:25 - 你要知道，要明白，從神諭之發出：「恢復並重建 耶路撒冷 」，直到有受膏之人君的時候、必有七十個七。 經歷了 六十二個七， 耶路撒冷 城必得恢復、重新建造，有廣場有濠溝，這又是在困苦時候 造的 。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有 ；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。
- 使徒行傳 4:27 - 希律 和 本丟彼拉多 、同外國人和 以色列 眾族之民、真地在這城裏聚集，攻打你所膏立的聖僕耶穌，
- 以賽亞書 37:35 - 為了我自己的緣故、又為了我僕人 大衛 的緣故、我必圍護這城來拯救它。」』
- 詩篇 2:6 - 『我，我已立我的君王 於 錫安 、我的聖山上。』
- 詩篇 89:20 - 我尋得了我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏了他；
- 詩篇 89:21 - 我的手堅堅定定和他同在； 我的膀臂也必使他堅固 。
- 詩篇 89:22 - 仇敵不能以欺騙襲擊他， 橫暴之輩不能苦害他。
- 詩篇 89:23 - 我必從他面前擊碎他的敵人， 在他眼前 擊敗那恨他的人。
- 詩篇 89:24 - 我的可信可靠和堅愛必與他同在； 靠我的名、他的角就得以高舉。
- 詩篇 89:25 - 我必使他的 左 手掌握着 大 海， 使他的右手擁有着 大 河 。
- 詩篇 89:26 - 他呢、必呼叫我說：「你是我的父， 是我的上帝，是拯救我、的磐石。」
- 詩篇 89:27 - 我呢、必立他為首生者， 為地上君王之最高者。
- 詩篇 89:28 - 我的堅愛、我必為他保持到永遠； 我的約對於他、是確定的。
- 詩篇 89:29 - 我必使他的後裔永久存在， 使他的王位如天之壽命 。
- 詩篇 89:30 - 倘若他子孫撇棄了我的律法， 不照我的典章而行；
- 詩篇 89:31 - 倘若他們瀆犯了我的律例， 不遵守我的誡命，
- 詩篇 89:32 - 我就用刑杖察罰他們的過犯， 用鞭子 責罰 他們的罪孽；
- 詩篇 89:33 - 但我的堅愛、我必不向他除掉 ， 我必使我的可信可靠變成了詐偽。
- 詩篇 89:34 - 我必不瀆犯我的約， 我嘴裏所說出的、我必不更改。
- 詩篇 89:35 - 我儘一次地指着自己的至聖來起誓： 我決不向 大衛 說謊。
- 詩篇 89:36 - 他的後裔必存到永遠， 他的王位在我面前 必如日 之恆 ，
- 詩篇 89:37 - 如月亮之永遠堅立， 如 天空之長久 確定。』 （細拉）
- 詩篇 89:38 - 但如今你、你卻屏棄而拒絕他； 你震怒你所膏立的。
- 詩篇 89:39 - 你斥棄了 與 你僕人 所立 的約， 將他的冠冕污辱於地。
- 詩篇 89:40 - 你拆壞了他所有的圍牆， 使他的堡壘變為廢墟。
- 詩篇 89:41 - 凡過路的人都搶掠他； 他成了鄰國所羞辱的。
- 詩篇 89:42 - 你高舉了他敵人的右手； 使他一切仇敵高興。
- 詩篇 89:43 - 唉，你使他的刀劍捲刃 ， 使他在戰場上站立不住。
- 詩篇 89:44 - 你折斷了他威嚴的王杖 ， 將他的寶座拋擲於地。
- 詩篇 89:45 - 你截短了他青年的日子， 使他披上羞愧。 （細拉）
- 詩篇 89:46 - 永恆主啊，要到幾時呢？ 你要永久隱藏麼？ 你的烈怒要像火焚燒麼？
- 詩篇 89:47 - 主 啊，求你記得 人的 一生是怎麼樣； 你創造全人類使 他們 何等的虛空！ （細拉）
- 詩篇 89:48 - 甚麼人能長活着、而不見死， 能搭救自己脫離陰間的掌握呢？ （細拉）
- 詩篇 89:49 - 主啊，你從前的堅愛、 你憑你的可信可靠向 大衛 起誓過的、 在哪裏呢？
- 詩篇 89:50 - 主啊，求你記得你僕人們 所受 的羞辱， 記得 我怎樣 擔受別族之民的侮辱 於懷裏；
- 詩篇 89:51 - 永恆主啊，這就是 你的仇敵所羞辱 你僕人 的； 這就是 敵人 所羞辱你膏立者的腳蹤。
- 詩篇 89:52 - 永恆主應當受祝頌、直到永遠！ 阿們！阿們！
- 列王紀下 18:13 - 希西家 王十四年、 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堡壘城，將城奪取。
- 列王紀下 18:14 - 猶大 王 希西家 差遣人到 拉吉 去見 亞述 王說：『我有罪了；求你離開我而回去；凡你所加於我的 處罰 、我都要承當。』於是 亞述 王勒令 猶大 王 希西家 要納銀子三百擔 ，金子三十擔。
- 詩篇 84:9 - 上帝啊，求你垂顧我們的盾牌； 看你所膏立者的面。
- 撒母耳記下 1:21 - 『 基利波 山哪 ， 願你上頭沒有露珠、沒有雨水； 成為 死亡山之田野 ； 因為英雄的盾牌竟在 你 那裏被丟棄； 掃羅 的盾牌竟沒有抹油。
- 詩篇 2:1 - 列國為甚麼彼此串通 ？ 萬族之民 為甚麼 謀算 不能成功的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上君王列陣站着， 眾人君一同陰謀， 要敵擋永恆主，敵擋他所膏立的， 說 ：
- 詩篇 2:3 - 『我們來掙開他們的捆綁， 來脫掉他們的繩索吧。』
- 詩篇 132:17 - 在那裏我必給 大衛 生起一個角來； 我已為我所膏立的安排了燈 光 。
- 詩篇 132:18 - 我必使他的仇敵披上羞辱； 但他的冠冕必在他 頭 上發光。』
- 約翰一書 2:27 - 至於你們呢、你們從主所領受的膏沐卻長存在你們裏面，你們是無需乎人教訓你們的。不，主的膏沐正教訓你們一切的事呢；這膏沐又是真實、不虛謊的。 膏沐 怎樣教訓了你們，你們就該怎樣住在他裏面。
- 詩篇 45:7 - 你喜愛公義，恨惡邪惡。 故此上帝、你的上帝、用喜樂之油 膏了你、超過了你的同伴。
- 那鴻書 1:9 - 他對他的敵人施報應、不 必施 兩次 ， 乃是 把 他們 消滅 到 淨盡； 那你們計謀甚麼來反抗永恆主呢？ 2c 永恆主向他的敵人行報應， 2d 他向他的仇敵懷怒。
- 那鴻書 1:10 - 他們 如同荊棘叢雜纏結， 雖 滋潤灌滿如喝醉， 終必被燒滅、像乾透了的碎稭 。
- 那鴻書 1:11 - 有一個人出於你中間， 計謀毁壞之事來反抗永恆主， 籌劃極惡的毁滅 。
- 那鴻書 1:12 - 永恆主這麼說： 『他的 軍兵 雖曾完整一時， 卻必有多麼多就被剪除多麼多， 而他 們 就這樣過去了。 嘿 ，我必使你受挫折， 免得再使你受挫折 。 猶大 啊 ，
- 那鴻書 1:13 - 現在我必從你 脖子 上折斷他的軛， 我必扭開 綁 你的 軛的 繩子。』 尼尼微 啊，
- 詩篇 20:6 - 現在我知道永恆主必使他所膏立的得勝； 他必從他的聖天上 用他右手得勝的大能應他。
- 詩篇 105:15 - 說：『不可觸害着我所膏立的， 不可加害於我的神言人。』
- 路加福音 4:18 - 『主的靈在我身上， 因為他膏立了我去傳好消息給窮人， 差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放， 瞎眼的可得看見， 打發那受壓迫的得釋放，
- 以賽亞書 14:25 - 就是必在我的地上擊破 亞述 人， 在我的山上踐踏他； 他加的軛必從 以色列 人 身上脫下來； 他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』
- 以賽亞書 9:4 - 因為他們所重負的軛 和肩背上的橫木、 都已破壞； 那趕牲口者的棍子也 都折斷 ， 像在 米甸 的日子一樣。