逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾地荒蕪、爾邑焚燬、爾之土壤、外人吞於爾前、為其傾覆、遂致荒涼、
- 新标点和合本 - 你们的地土已经荒凉； 你们的城邑被火焚毁。 你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞， 既被外邦人倾覆就成为荒凉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的土地荒芜， 城镇被火烧毁； 你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人倾覆，就成为荒芜 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的土地荒芜， 城镇被火烧毁； 你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人倾覆，就成为荒芜 。
- 当代译本 - 你们的土地荒凉， 城邑化为灰烬。 你们亲眼目睹自己的田园被外族人侵吞、毁坏、变成不毛之地。
- 圣经新译本 - 你们的土地荒凉， 你们的城镇被火烧毁， 你们的田地，在你们面前给外族人侵吞； 被外族人倾覆之后，就荒凉了。
- 中文标准译本 - 你们的国土荒凉， 你们的城市被火烧毁； 你们的田地，在你们面前被外族人吞噬， 荒凉得就像被外族人覆灭了一样。
- 现代标点和合本 - 你们的地土已经荒凉， 你们的城邑被火焚毁， 你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞， 既被外邦人倾覆，就成为荒凉。
- 和合本（拼音版） - 你们的地土已经荒凉， 你们的城邑被火焚毁， 你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞。 既被外邦人倾覆，就成为荒凉。
- New International Version - Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.
- New International Reader's Version - Your country has been deserted. Your cities have been burned down. The food from your fields is being eaten up by outsiders. They are doing it right in front of you. Your land has been completely destroyed. It looks as if strangers have taken it over.
- English Standard Version - Your country lies desolate; your cities are burned with fire; in your very presence foreigners devour your land; it is desolate, as overthrown by foreigners.
- New Living Translation - Your country lies in ruins, and your towns are burned. Foreigners plunder your fields before your eyes and destroy everything they see.
- Christian Standard Bible - Your land is desolate, your cities burned down; foreigners devour your fields right in front of you — a desolation, like a place demolished by foreigners.
- New American Standard Bible - Your land is desolate, Your cities are burned with fire; As for your fields, strangers are devouring them in front of you; It is desolation, as overthrown by strangers.
- New King James Version - Your country is desolate, Your cities are burned with fire; Strangers devour your land in your presence; And it is desolate, as overthrown by strangers.
- Amplified Bible - Your land lies desolate [because of your disobedience], Your cities are burned with fire, Your fields—strangers are devouring them in your very presence; It is desolate, as overthrown by strangers.
- American Standard Version - Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
- King James Version - Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
- New English Translation - Your land is devastated, your cities burned with fire. Right before your eyes your crops are being destroyed by foreign invaders. They leave behind devastation and destruction.
- World English Bible - Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.
- 新標點和合本 - 你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的土地荒蕪， 城鎮被火燒燬； 你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人傾覆，就成為荒蕪 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的土地荒蕪， 城鎮被火燒燬； 你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞， 既被陌生人傾覆，就成為荒蕪 。
- 當代譯本 - 你們的土地荒涼， 城邑化為灰燼。 你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。
- 聖經新譯本 - 你們的土地荒涼， 你們的城鎮被火燒毀， 你們的田地，在你們面前給外族人侵吞； 被外族人傾覆之後，就荒涼了。
- 呂振中譯本 - 你們的地土荒涼， 你們的城市給火燒燬， 你們的田地眼睜睜地 被外族人侵吞， 一片荒涼、像 所多瑪 之傾覆。
- 中文標準譯本 - 你們的國土荒涼， 你們的城市被火燒毀； 你們的田地，在你們面前被外族人吞噬， 荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。
- 現代標點和合本 - 你們的地土已經荒涼， 你們的城邑被火焚毀， 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆，就成為荒涼。
- 文理委辦譯本 - 爾地荒蕪、爾邑焚燬、異邦之人至、傾覆爾四境、吞食爾土產、俾爾目擊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾地荒蕪、爾邑被火焚燬、爾之田土、異邦人吞據於爾目前、爾國既遭異邦人之傾覆、遂致荒蕪、
- Nueva Versión Internacional - Su país está desolado, sus ciudades son presa del fuego; ante sus propios ojos los extraños devoran sus campos; su país está desolado, como si hubiera sido destruido por extranjeros.
- 현대인의 성경 - 너희 땅은 황폐하였고 너희 성들은 잿더미가 되었으며 외국 사람들이 너희가 지켜 보는 데서 너희 토지를 빼앗아 황무지로 만들었고
- Новый Русский Перевод - В запустении ваша страна, сожжены дотла города. Вашу землю у вас на глазах объедают чужие; в запустении все, как после разорения чужими.
- Восточный перевод - В запустении ваша страна, сожжены дотла города. Чужаки грабят вашу землю у вас на глазах; в запустении всё, как после разорения чужими.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В запустении ваша страна, сожжены дотла города. Чужаки грабят вашу землю у вас на глазах; в запустении всё, как после разорения чужими.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В запустении ваша страна, сожжены дотла города. Чужаки грабят вашу землю у вас на глазах; в запустении всё, как после разорения чужими.
- La Bible du Semeur 2015 - Le pays que vous habitez ╵est dévasté , vos villes sont détruites par le feu, vos campagnes sont ravagées ╵sous vos yeux par des étrangers. Oui, tout est dévasté, ╵détruit par des envahisseurs .
- リビングバイブル - 国は荒れ放題、町々は焼け落ちた。 外国人がおまえたちの見ている前で、 目につく物を手当たりしだい破壊し、略奪している。
- Nova Versão Internacional - A terra de vocês está devastada, suas cidades foram destruídas a fogo; os seus campos estão sendo tomados por estrangeiros diante de vocês e devastados como a ruína que eles costumam causar.
- Hoffnung für alle - Euer Land liegt in Trümmern: Die Städte sind verbrannt; ihr müsst zusehen, wie sich Fremde über eure Ernte hermachen, und wenn sie abziehen, sind die Äcker verwüstet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất nước bị tàn phá, các thành bị thiêu hủy. Quân thù cướp phá những cánh đồng ngay trước mắt các ngươi, và tàn phá những gì chúng thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดินแดนของเจ้าก็ร้างเปล่า เมืองต่างๆ ถูกเผาผลาญ ท้องทุ่งเหี้ยนเตียนด้วยน้ำมือของคนต่างชาติ เริศร้างต่อหน้าต่อตาเจ้า เหมือนเมื่อถูกคนแปลกหน้าล้มล้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินของท่านถูกทิ้งร้าง เมืองต่างๆ ถูกไฟเผา ชนต่างชาติแย่งชิงแผ่นดินของท่านไปต่อหน้าต่อตา มันกลายเป็นที่รกร้าง เหมือนถูกล้มล้างโดยชนต่างชาติ
交叉引用
- 何西阿書 8:7 - 彼眾所播者風、所穫者颶風、無有禾稼、其莖不實、即實、亦為外人所吞、
- 以賽亞書 24:10 - 荒涼之邑傾毀、第宅盡閉、無人得入、
- 以賽亞書 24:11 - 人因乏酒、號呼於衢、喜樂俱晦、境內之歡娛已杳、
- 以賽亞書 24:12 - 城中荒涼、邑門破壞、
- 以賽亞書 6:11 - 我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、
- 以賽亞書 5:9 - 萬軍之耶和華附我耳曰、誠哉、許多第宅、將為荒蕪、雖廣且美、無人居之、
- 以賽亞書 5:5 - 今我示爾、我葡萄園、何以處之、我必撤其籬、俾見吞噬、毀其垣、俾遭蹂躪、
- 以賽亞書 5:6 - 使之荒蕪、不治不鋤、荊棘蒺藜滋長、命雲不雨、
- 詩篇 107:39 - 厥後復遭暴虐、患難憂苦、民乃減少、而卑抑兮、
- 利未記 26:34 - 爾既寓於敵國、斯土荒寂、其壤則閒、而享安息、
- 耶利米書 2:15 - 稚獅向之而咆哮、大發厥聲、荒蕪其地、焚燬其邑、俾無居民、
- 以賽亞書 9:5 - 戰士鼓譟之時、所擐之甲、及沾血之衣、俱必為薪、火焚之柴、
- 耶利米書 6:8 - 耶路撒冷歟、爾宜受教、免我心厭爾、使爾地荒蕪、無人居處、
- 以賽亞書 5:17 - 斯時羔羊齧芻、如在己苑、富厚者之荒田、旅人食其所產、○
- 詩篇 107:34 - 沃壤為鹵地、皆因居民之罪兮、
- 以賽亞書 34:9 - 以東諸溪變為瀝青、土壤化為硫磺、其地成為已燃之瀝青、
- 歷代志下 28:16 - 是時亞哈斯王遣使求助於亞述王、
- 歷代志下 28:17 - 因以東人擊猶大、虜其人、
- 歷代志下 28:18 - 非利士人亦侵猶大窪地、及南方之城邑、取伯示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥與其鄉里、亭納與其鄉里、瑾瑣與其鄉里、而居於彼、
- 歷代志下 28:19 - 緣以色列王亞哈斯放恣於猶大、干犯耶和華特甚、故耶和華使猶大卑弱、
- 歷代志下 28:20 - 亞述王提革拉毘尼色至、而不相助、反窘迫之、
- 歷代志下 28:21 - 亞哈斯取耶和華室、及王宮牧伯家之物、餽亞述王、仍無裨益、
- 申命記 28:48 - 爾必饑渴、裸裎、匱乏、服役於敵、耶和華所遣攻爾者、彼以鐵軛置於爾頸、迨爾滅亡、
- 申命記 28:49 - 耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、
- 申命記 28:50 - 其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、
- 申命記 28:51 - 爾畜所生、爾土所產、俱為所食、迨爾滅亡、爾穀與酒及油、牛羣之犢、羊羣之羔、取之無遺、迨爾滅亡、
- 申命記 28:52 - 爾上帝耶和華所賜爾之全地、其中諸邑、城垣高固、爾所恃也、敵必困爾於中、迨其傾圮、
- 歷代志下 28:5 - 故其上帝耶和華付之於亞蘭王手、亞蘭人擊之、虜民甚眾、攜至大馬色、又付之於以色列王手、大行殺戮、
- 以西結書 30:12 - 我必涸其諸河、鬻其地於惡人之手、亦藉外人之手、荒蕪其地、滅其所有、我耶和華言之矣、○
- 耶利米哀歌 5:2 - 我之產業歸於外人、我之第宅歸於異族兮、
- 何西阿書 7:9 - 外人食其力、而彼不知、首髮頒白、而彼不覺、
- 申命記 28:43 - 爾中賓旅、必愈升愈高、爾愈降愈卑、
- 申命記 28:33 - 爾之土產、及爾勞而得者、將為爾所未識之民吞噬、爾惟受虐見迫、歷久如是、