逐节对照
- 文理和合譯本 - 強者如亂麻、所作如火星、相遇必焚、無人撲滅、
- 新标点和合本 - 有权势的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毁，无人扑灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有权势的必如麻线， 他的作为好像火花， 都要一同焚烧，无人扑灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 有权势的必如麻线， 他的作为好像火花， 都要一同焚烧，无人扑灭。
- 当代译本 - 有权势的人像麻绒，他的行为如火花， 两者要一同焚毁，无人能救。
- 圣经新译本 - 有权势的必如麻絮， 他所作的好像火星； 都要一同焚毁， 没有人能扑灭。
- 中文标准译本 - 有权势的必成为麻絮， 他的作为必成为火花； 二者共燃，无人扑灭。
- 现代标点和合本 - 有权势的必如麻瓤， 他的工作好像火星， 都要一同焚毁，无人扑灭。
- 和合本（拼音版） - 有权势的必如麻瓤， 他的工作好像火星， 都要一同焚毁，无人扑灭。
- New International Version - The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire.”
- New International Reader's Version - Your strongest men will become like dry pieces of wood. Their worship of other gods will be the spark that lights the fire. Everything will be burned up. No one will be there to put the fire out.”
- English Standard Version - And the strong shall become tinder, and his work a spark, and both of them shall burn together, with none to quench them.
- New Living Translation - The strongest among you will disappear like straw; their evil deeds will be the spark that sets it on fire. They and their evil works will burn up together, and no one will be able to put out the fire.
- Christian Standard Bible - The strong one will become tinder, and his work a spark; both will burn together, with no one to extinguish the flames.
- New American Standard Bible - The strong man will become like flax fiber, And his work a spark. So they shall both burn together And there will be no one to extinguish them.
- New King James Version - The strong shall be as tinder, And the work of it as a spark; Both will burn together, And no one shall quench them.
- Amplified Bible - The strong man will become tinder, And his work a spark. So both will burn together And there will be none to quench them.
- American Standard Version - And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.
- King James Version - And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
- New English Translation - The powerful will be like a thread of yarn, their deeds like a spark; both will burn together, and no one will put out the fire.
- World English Bible - The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”
- 新標點和合本 - 有權勢的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毀，無人撲滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有權勢的必如麻線， 他的作為好像火花， 都要一同焚燒，無人撲滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有權勢的必如麻線， 他的作為好像火花， 都要一同焚燒，無人撲滅。
- 當代譯本 - 有權勢的人像麻絨，他的行為如火花， 兩者要一同焚毀，無人能救。
- 聖經新譯本 - 有權勢的必如麻絮， 他所作的好像火星； 都要一同焚毀， 沒有人能撲滅。
- 呂振中譯本 - 有權勢的必如麻絲屑， 他所作的工好像火星； 二者都必一概焚燬， 沒有人能撲滅。
- 中文標準譯本 - 有權勢的必成為麻絮， 他的作為必成為火花； 二者共燃，無人撲滅。
- 現代標點和合本 - 有權勢的必如麻瓤， 他的工作好像火星， 都要一同焚毀，無人撲滅。
- 文理委辦譯本 - 有爵位者如麻、其所作為如火、遇之必燃、同遭焚燬、撲滅無人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有權勢者必如麻縷、彼所造者必如火星、二者同遭焚燬、無人撲滅、
- Nueva Versión Internacional - El hombre fuerte se convertirá en estopa, y su trabajo en chispa; arderán los dos juntos, y no habrá quien los apague.
- 현대인의 성경 - 너희 중에 강한 자는 부싯깃과 같고 그의 행위는 불티와 같아서 함께 탈 것이나 끌 사람이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Сильные станут паклей, дело их – искрой: вспыхнут они вместе, и никто не потушит.
- Восточный перевод - Сильные станут паклей, дело их – искрой: вспыхнут они вместе, и никто не потушит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сильные станут паклей, дело их – искрой: вспыхнут они вместе, и никто не потушит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сильные станут паклей, дело их – искрой: вспыхнут они вместе, и никто не потушит.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme le plus puissant ╵sera comme l’étoupe, et ce qu’il a produit ╵servira d’étincelle pour qu’il soit consumé ╵avec ce qu’il a fait sans qu’il y ait personne ╵pour éteindre les flammes .
- リビングバイブル - 勇士も燃えるわらのように姿を消す。 悪の火花がわらに燃えつき、 いったん燃え上がったらだれも消せない。」
- Nova Versão Internacional - O poderoso se tornará como estopa, e sua obra como fagulha; ambos serão queimados juntos sem que ninguém apague o fogo”.
- Hoffnung für alle - Wer sich für stark hielt, ist dann wie trockenes Stroh. Sein Tun wird zum überspringenden Funken, der Götzendiener und Götzen in Flammen aufgehen lässt. Dieses Feuer kann niemand löschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người mạnh sẽ như vỏ khô, công việc của người ấy như mồi lửa. Cả hai sẽ cùng cháy, và không ai còn dập tắt được nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายฉกรรจ์จะกลับกลายเป็นเชื้อไฟ และกิจการของเขาคือประกายไฟ ทั้งคู่จะลุกไหม้ไปด้วยกัน และไม่มีใครดับไฟนั้นได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคนแข็งแรงจะกลายเป็นเชื้อไฟ และผลงานของเขาจะกลายเป็นประกายไฟ ทั้งสองจะมอดไหม้ไปด้วยกัน โดยไม่มีใครดับได้”
交叉引用
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華歟、爾手高舉、而彼不視、惟爾為民熱中、彼將視之而愧、火必燬滅爾敵、
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、
- 以賽亞書 27:4 - 我不懷怒、任彼荊棘蒺藜、與我為敵、我往擊之、聚而焚之、
- 啟示錄 6:14 - 天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、
- 啟示錄 6:15 - 世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、
- 啟示錄 6:16 - 謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、
- 啟示錄 6:17 - 蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
- 以西結書 20:47 - 謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、
- 以西結書 20:48 - 凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、
- 以賽亞書 33:14 - 錫安之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、
- 以賽亞書 43:17 - 使車馬軍旅勇士咸集、而傾覆之、不能復起、悉皆見滅、如熄餘燼、
- 馬可福音 9:43 - 儻爾一手陷爾、則斫之、
- 馬可福音 9:44 - 寧殘而入於生、勝有二手入地獄不滅之火、
- 馬可福音 9:45 - 儻爾一足陷爾、則斫之、
- 馬可福音 9:46 - 寧跛而入於生、勝有二足投於地獄不滅之火、
- 馬可福音 9:47 - 儻爾一目陷爾、則去之、寧一目而進上帝國、勝有二目投於地獄、
- 馬可福音 9:48 - 在彼蟲不死、火不滅、
- 馬可福音 9:49 - 蓋凡人必鹽之以火、
- 以賽亞書 9:19 - 因萬軍耶和華之震怒、斯土被燬、民如柴薪、不相顧恤、
- 啟示錄 14:10 - 則必飲上帝恚怒之酒、純然無雜、酌於恚怒之杯者、又將於聖使及羔前、受火與硫之痛苦、
- 啟示錄 14:11 - 其痛苦之煙上騰、以至世世、凡拜獸與其像、及受其名之印誌者、晝夜無憩息也、
- 馬太福音 3:10 - 今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、
- 以西結書 32:21 - 武士之強者、必自陰府、與彼及助之者言曰、未受割而戮於刃者、亦下此而靜臥焉、
- 啟示錄 19:20 - 獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、
- 士師記 15:14 - 既至利希、非利士人呼而迎之、參孫大為耶和華之神所感、臂上之索、如經火之麻、脫於其手、
- 以賽亞書 50:11 - 凡爾燃火、自環以火炬者、其行於爾之火焰、與所燃之火炬中、爾必慘然而臥、我手使然也、
- 以賽亞書 5:24 - 故若禾稿焚於火、枯草銷於焰、其根將朽、其花飛揚若塵、因其廢棄萬軍耶和華之律、藐視以色列聖者之言、
- 啟示錄 20:10 - 惑之之魔、被投於火與硫之湖、獸及偽先知亦在焉、晝夜痛苦、以至世世、○
- 以賽亞書 34:9 - 以東諸溪變為瀝青、土壤化為硫磺、其地成為已燃之瀝青、
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜不熄、恆久煙騰、歷代荒蕪、無人經過、迄於永世、
- 以賽亞書 66:24 - 彼必出見干罪於我者之尸、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所惡、