Isaiah 1:28 But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.

1:28 ASV

逐节对照

American Standard Version - But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.
新标点和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。
和合本2010（上帝版-简体） - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡，离弃耶和华的必致消灭。
和合本2010（神版-简体） - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡，离弃耶和华的必致消灭。
当代译本 - 但叛逆之辈和犯罪之徒必同遭毁灭，背弃耶和华的人必灭亡。
圣经新译本 - 但悖逆的和犯罪的，必一同灭亡，离弃耶和华的，也必灭亡。
中文标准译本 - 但叛逆者和罪人必一同败亡，离弃耶和华的必将灭绝。
现代标点和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡，离弃耶和华的必致消灭。
和合本（拼音版） - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。
New International Version - But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.
New International Reader's Version - But sinners and those who refuse to obey the Lord will be destroyed. And those who desert the Lord will die.
English Standard Version - But rebels and sinners shall be broken together, and those who forsake the Lord shall be consumed.
New Living Translation - But rebels and sinners will be completely destroyed, and those who desert the Lord will be consumed.
Christian Standard Bible - At the same time both rebels and sinners will be broken, and those who abandon the Lord will perish.
New American Standard Bible - But wrongdoers and sinners together will be broken, And those who abandon the Lord will come to an end.
New King James Version - The destruction of transgressors and of sinners shall be together, And those who forsake the Lord shall be consumed.
Amplified Bible - But rebels and sinners will be crushed and destroyed together, And those who abandon (turn away from) the Lord will be consumed (perish).
King James Version - And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the Lord shall be consumed.
New English Translation - All rebellious sinners will be shattered, those who abandon the Lord will perish.
World English Bible - But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.
新標點和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡；離棄耶和華的必致消滅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。
和合本2010（神版-繁體） - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。
當代譯本 - 但叛逆之輩和犯罪之徒必同遭毀滅，背棄耶和華的人必滅亡。
聖經新譯本 - 但悖逆的和犯罪的，必一同滅亡，離棄耶和華的，也必滅亡。
呂振中譯本 - 但悖逆的和犯罪的必一概破敗；離棄永恆主的必致消滅。
中文標準譯本 - 但叛逆者和罪人必一同敗亡，離棄耶和華的必將滅絕。
現代標點和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。
文理和合譯本 - 悖逆與獲罪者同亡、離棄耶和華者被滅、
文理委辦譯本 - 罪人惡黨、同歸於盡、凡棄我者、淪胥以亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悖逆者與獲罪者、同歸敗亡、凡棄主者必至消滅、
Nueva Versión Internacional - Pero los rebeldes y pecadores a una serán quebrantados, y perecerán los que abandonan al Señor.
현대인의 성경 - 그러나 거역하고 범죄하는 자들은 다 패망하고 여호와를 저버리는 자도 망할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Господа погибнут.
Восточный перевод - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.
La Bible du Semeur 2015 - Mais les pécheurs ╵et ceux qui transgressent la Loi seront brisés ensemble et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, ╵disparaîtront.
リビングバイブル - だが罪人は、最後の一人まで滅び去る。わたしのところへ来ようとしないからだ。
Nova Versão Internacional - Mas os rebeldes e os pecadores serão destruídos, e os que abandonam o Senhor perecerão.
Hoffnung für alle - Doch wer sich von Gott losgesagt hat und sein Gesetz ständig missachtet, der kommt um. Jeder, der dem Herrn den Rücken kehrt, läuft ins Verderben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bọn phản loạn và tội nhân sẽ bị tàn diệt, còn những ai chối bỏ Chúa Hằng Hữu sẽ bị diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกกบฏและคนบาปจะแหลกลาญทั้งคู่ และผู้ที่ละทิ้งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกคนล่วงละเมิดและคนบาปจะย่อยยับ และพวกที่ทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้าจะพินาศ

交叉引用

Psalms 73:27 - For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
Psalms 125:5 - But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
Psalms 92:9 - For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
Proverbs 29:1 - He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Zephaniah 1:4 - And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarim with the priests;
Zephaniah 1:5 - and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;
Zephaniah 1:6 - and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.
Revelation 21:8 - But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.
Psalms 37:38 - As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
1 Kings 9:6 - But if ye shall turn away from following me, ye or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;
1 Kings 9:7 - then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.
1 Kings 9:8 - And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?
1 Kings 9:9 - and they shall answer, Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath Jehovah brought all this evil upon them.
Luke 12:45 - But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;
Luke 12:46 - the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.
2 Peter 3:7 - but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
Isaiah 50:11 - Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves about with firebrands; walk ye in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of my hand; ye shall lie down in sorrow.
Psalms 5:6 - Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
1 Samuel 12:25 - But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
Psalms 9:5 - Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
Psalms 104:35 - Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
1 Thessalonians 5:3 - When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
Isaiah 66:24 - And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
Isaiah 65:11 - But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;
1 Chronicles 28:9 - And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Jehovah searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
2 Thessalonians 1:8 - rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
2 Thessalonians 1:9 - who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
Psalms 1:6 - For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
Isaiah 30:13 - therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.
Job 31:3 - Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.
新标点和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。
和合本2010（上帝版-简体） - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡，离弃耶和华的必致消灭。
和合本2010（神版-简体） - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡，离弃耶和华的必致消灭。
当代译本 - 但叛逆之辈和犯罪之徒必同遭毁灭，背弃耶和华的人必灭亡。
圣经新译本 - 但悖逆的和犯罪的，必一同灭亡，离弃耶和华的，也必灭亡。
中文标准译本 - 但叛逆者和罪人必一同败亡，离弃耶和华的必将灭绝。
现代标点和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡，离弃耶和华的必致消灭。
和合本（拼音版） - 但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。
New International Version - But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.
New International Reader's Version - But sinners and those who refuse to obey the Lord will be destroyed. And those who desert the Lord will die.
English Standard Version - But rebels and sinners shall be broken together, and those who forsake the Lord shall be consumed.
New Living Translation - But rebels and sinners will be completely destroyed, and those who desert the Lord will be consumed.
Christian Standard Bible - At the same time both rebels and sinners will be broken, and those who abandon the Lord will perish.
New American Standard Bible - But wrongdoers and sinners together will be broken, And those who abandon the Lord will come to an end.
New King James Version - The destruction of transgressors and of sinners shall be together, And those who forsake the Lord shall be consumed.
Amplified Bible - But rebels and sinners will be crushed and destroyed together, And those who abandon (turn away from) the Lord will be consumed (perish).
King James Version - And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the Lord shall be consumed.
New English Translation - All rebellious sinners will be shattered, those who abandon the Lord will perish.
World English Bible - But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.
新標點和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡；離棄耶和華的必致消滅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。
和合本2010（神版-繁體） - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。
當代譯本 - 但叛逆之輩和犯罪之徒必同遭毀滅，背棄耶和華的人必滅亡。
聖經新譯本 - 但悖逆的和犯罪的，必一同滅亡，離棄耶和華的，也必滅亡。
呂振中譯本 - 但悖逆的和犯罪的必一概破敗；離棄永恆主的必致消滅。
中文標準譯本 - 但叛逆者和罪人必一同敗亡，離棄耶和華的必將滅絕。
現代標點和合本 - 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。
文理和合譯本 - 悖逆與獲罪者同亡、離棄耶和華者被滅、
文理委辦譯本 - 罪人惡黨、同歸於盡、凡棄我者、淪胥以亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悖逆者與獲罪者、同歸敗亡、凡棄主者必至消滅、
Nueva Versión Internacional - Pero los rebeldes y pecadores a una serán quebrantados, y perecerán los que abandonan al Señor.
현대인의 성경 - 그러나 거역하고 범죄하는 자들은 다 패망하고 여호와를 저버리는 자도 망할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Господа погибнут.
Восточный перевод - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мятежники и грешники будут сокрушены, и оставившие Вечного погибнут.
La Bible du Semeur 2015 - Mais les pécheurs ╵et ceux qui transgressent la Loi seront brisés ensemble et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, ╵disparaîtront.
リビングバイブル - だが罪人は、最後の一人まで滅び去る。わたしのところへ来ようとしないからだ。
Nova Versão Internacional - Mas os rebeldes e os pecadores serão destruídos, e os que abandonam o Senhor perecerão.
Hoffnung für alle - Doch wer sich von Gott losgesagt hat und sein Gesetz ständig missachtet, der kommt um. Jeder, der dem Herrn den Rücken kehrt, läuft ins Verderben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bọn phản loạn và tội nhân sẽ bị tàn diệt, còn những ai chối bỏ Chúa Hằng Hữu sẽ bị diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกกบฏและคนบาปจะแหลกลาญทั้งคู่ และผู้ที่ละทิ้งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะพินาศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกคนล่วงละเมิดและคนบาปจะย่อยยับ และพวกที่ทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้าจะพินาศ

Psalms 73:27 - For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.
Psalms 125:5 - But as for such as turn aside unto their crooked ways, Jehovah will lead them forth with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
Psalms 92:9 - For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.
Proverbs 29:1 - He that being often reproved hardeneth his neck Shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
Zephaniah 1:4 - And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarim with the priests;
Zephaniah 1:5 - and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;
Zephaniah 1:6 - and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.
Revelation 21:8 - But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.
Psalms 37:38 - As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
1 Kings 9:6 - But if ye shall turn away from following me, ye or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;
1 Kings 9:7 - then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.
1 Kings 9:8 - And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?
1 Kings 9:9 - and they shall answer, Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath Jehovah brought all this evil upon them.
Luke 12:45 - But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;
Luke 12:46 - the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.
2 Peter 3:7 - but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
Isaiah 50:11 - Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves about with firebrands; walk ye in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of my hand; ye shall lie down in sorrow.
Psalms 5:6 - Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
1 Samuel 12:25 - But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
Psalms 9:5 - Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
Psalms 104:35 - Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
1 Thessalonians 5:3 - When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
Isaiah 66:24 - And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
Isaiah 65:11 - But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny;
1 Chronicles 28:9 - And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Jehovah searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
2 Thessalonians 1:8 - rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
2 Thessalonians 1:9 - who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
Psalms 1:6 - For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.
Isaiah 30:13 - therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.
Job 31:3 - Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?