逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你的銀子變成渣滓， 你的酒攙了水。
- 新标点和合本 - 你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀兑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的银子变为渣滓， 你的酒用水冲淡。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的银子变为渣滓， 你的酒用水冲淡。
- 当代译本 - 你的银子变为渣滓； 你的美酒掺了水分。
- 圣经新译本 - 你的银子变成了渣滓， 你的酒用水搀混。
- 中文标准译本 - 你的银子成了渣滓， 你的酒掺了水。
- 现代标点和合本 - 你的银子变为渣滓， 你的酒用水掺兑。
- 和合本（拼音版） - 你的银子变为渣滓； 你的酒用水搀兑。
- New International Version - Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.
- New International Reader's Version - Jerusalem, your silver isn’t pure anymore. Your best wine has been made weak with water.
- English Standard Version - Your silver has become dross, your best wine mixed with water.
- New Living Translation - Once like pure silver, you have become like worthless slag. Once so pure, you are now like watered-down wine.
- Christian Standard Bible - Your silver has become dross to be discarded, your beer is diluted with water.
- New American Standard Bible - Your silver has become waste matter, Your drink diluted with water.
- New King James Version - Your silver has become dross, Your wine mixed with water.
- Amplified Bible - Your silver has turned to lead, Your wine is diluted with water.
- American Standard Version - Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
- King James Version - Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
- New English Translation - Your silver has become scum, your beer is diluted with water.
- World English Bible - Your silver has become dross, your wine mixed with water.
- 新標點和合本 - 你的銀子變為渣滓； 你的酒用水攙對。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水沖淡。
- 當代譯本 - 你的銀子變為渣滓； 你的美酒摻了水份。
- 聖經新譯本 - 你的銀子變成了渣滓， 你的酒用水攙混。
- 呂振中譯本 - 你的銀子變為渣滓， 你的美酒用水攙雜。
- 中文標準譯本 - 你的銀子成了渣滓， 你的酒摻了水。
- 現代標點和合本 - 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水摻兌。
- 文理和合譯本 - 爾銀為滓、酒雜以水、
- 文理委辦譯本 - 爾銀變為滓、爾酒雜以水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾銀變為渣、爾酒雜以水、
- Nueva Versión Internacional - Tu plata se ha convertido en escoria; tu buen vino, en agua.
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 너는 한때 순은과 같았으나 이제는 쓸모없는 찌꺼기가 되었으며 전에는 좋은 포도주와 같았으나 이제는 그 포도주에 물이 섞였구나.
- Новый Русский Перевод - Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.
- Восточный перевод - Серебро твоё стало окалиной, вино твоё разбавлено водой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Серебро твоё стало окалиной, вино твоё разбавлено водой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Серебро твоё стало окалиной, вино твоё разбавлено водой.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton argent n’est plus que scories, et ton vin le meilleur ╵est coupé d’eau.
- リビングバイブル - 以前は、混じり物のない銀のようだったのに、 今では安っぽい金属が混ざっている。 以前は純粋そのものだったのに、 今では混ざりもののぶどう酒のようになってしまった。
- Nova Versão Internacional - Sua prata tornou-se escória, seu licor ficou aguado.
- Hoffnung für alle - Jerusalem, damals warst du wie reines Silber, heute bist du mit vielen Schlacken vermischt; früher warst du ein guter Wein, heute bist du mit Wasser gepanscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xưa được quý như bạc, mà nay trở nên cặn bã. Xưa rất tinh khiết, mà nay như rượu bị pha nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื้อเงินของเจ้ากลายเป็นขี้แร่ เหล้าองุ่นอันยอดเยี่ยมบัดนี้เจือน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เงินของพวกท่านกลายเป็นขี้เงิน น้ำองุ่นดีที่สุดก็มีน้ำปะปนอยู่
- Thai KJV - เงินของเจ้าได้กลายเป็นขี้เงินไปแล้ว น้ำองุ่นของเจ้าปนน้ำแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เงินของเจ้าได้กลายเป็นขี้เงินไปแล้ว เหล้าองุ่นของเจ้าก็ได้ผสมน้ำเจือจางไปแล้ว
- onav - صَارَتْ فِضَّتُكِ مُزَيَّفَةً، وَخَمْرُكِ مَغْشُوشَةً بِمَاءٍ.
交叉引用
- 何西阿書 6:4 - “以法蓮啊，我該怎樣對你呢？ 猶大啊，我該怎樣待你呢？ 你們的忠誠之愛如同早上的雲霧， 又像易逝的朝露。
- 哥林多後書 2:17 - 我們不像許多人那樣把 神的道摻假兜售，而是出於真誠、出於 神，在 神面前和在基督裡傳講。
- 何西阿書 4:18 - 他們喝完酒， 就縱情荒淫， 他們的君王極愛羞恥的事。
- 以西結書 22:18 - “人子啊，以色列家在我看來已成了渣滓；他們都是爐中的銅、錫、鐵和鉛，是銀的渣滓。
- 以西結書 22:19 - 因此，主耶和華這樣說：‘你們既然都成了渣滓，所以，我要把你們聚集在耶路撒冷城中。
- 以西結書 22:20 - 人怎樣把銀、銅、鐵、鉛、錫集合在爐中，吹火使它們熔化，照樣，我也要在我的熊熊怒火中，把你們集合起來，放在城中，使你們熔化。
- 以西結書 22:21 - 我要聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就會在其中熔化。
- 以西結書 22:22 - 銀子怎樣在爐中熔化，你們也會照樣在其中熔化；你們就知道我耶和華把我的怒火傾倒在你身上了。’”
- 耶利米哀歌 4:1 - 怎麼！黃金竟然失去光彩， 純金竟然變質！ 聖潔寶石被丟棄， 散落在街頭巷尾。
- 耶利米哀歌 4:2 - 錫安的兒女貴重 好比純金； 怎麼竟被看作 陶匠手中製作的瓦罐！
- 耶利米書 6:28 - 他們是銅和鐵， 都是頑固叛逆的人 到處搬弄是非， 他們全都是敗壞的。
- 耶利米書 6:29 - 風箱猛烈地吹火，鉛在火中熔化； 他們一再錘煉好一些，還是徒然， 因為劣質並沒有除掉。
- 耶利米書 6:30 - 人要稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華已經棄絕他們。