逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们如果听命依从， 就能吃这地的美物；
- 新标点和合本 - 你们若甘心听从， 必吃地上的美物，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若甘心听从， 必吃地上的美物；
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若甘心听从， 必吃地上的美物；
- 当代译本 - 如果你们愿意听从， 就必享用这地方的美好出产。
- 圣经新译本 - 你们若愿意听从， 就必得吃地上的美物；
- 中文标准译本 - 如果你们愿意听从， 就必吃地上的美物；
- 现代标点和合本 - 你们若甘心听从， 必吃地上的美物；
- 和合本（拼音版） - 你们若甘心听从， 必吃地上的美物，
- New International Version - If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;
- New International Reader's Version - But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.
- English Standard Version - If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
- New Living Translation - If you will only obey me, you will have plenty to eat.
- Christian Standard Bible - If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.
- New American Standard Bible - If you are willing and obedient, You will eat the best of the land;
- New King James Version - If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land;
- Amplified Bible - If you are willing and obedient, You shall eat the best of the land;
- American Standard Version - If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
- King James Version - If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
- New English Translation - If you have a willing attitude and obey, then you will again eat the good crops of the land.
- World English Bible - If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;
- 新標點和合本 - 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物；
- 當代譯本 - 如果你們願意聽從， 就必享用這地方的美好出產。
- 環球聖經譯本 - 你們如果聽命依從， 就能吃這地的美物；
- 聖經新譯本 - 你們若願意聽從， 就必得吃地上的美物；
- 呂振中譯本 - 你若情願並聽從， 就得以喫地上的美物；
- 中文標準譯本 - 如果你們願意聽從， 就必吃地上的美物；
- 現代標點和合本 - 你們若甘心聽從， 必吃地上的美物；
- 文理和合譯本 - 如爾願之而順從、則可食地之美產、
- 文理委辦譯本 - 如爾順從、可食土產、享其嘉物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾願聽而順從、可食地之美產、
- Nueva Versión Internacional - ¿Están ustedes dispuestos a obedecer? ¡Comerán lo mejor de la tierra!
- 현대인의 성경 - 너희가 기꺼이 순종하면 땅의 좋은 농산물을 먹을 것이지만
- Новый Русский Перевод - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли,
- Восточный перевод - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous vous décidez à m’obéir, vous mangerez ╵les meilleurs produits du pays.
- リビングバイブル - 喜んでわたしの助けを求め、 わたしに従いさえすれば、 おまえたちを富む者にしよう。
- Nova Versão Internacional - Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os melhores frutos desta terra;
- Hoffnung für alle - Wenn ihr mir von Herzen gehorcht, dann könnt ihr wieder die herrlichen Früchte eures Landes genießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời, các ngươi sẽ ăn mừng những sản vật tốt nhất của đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้กินผลดีที่สุดจากผืนแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้รับประทานสิ่งดีๆ ของแผ่นดิน
- Thai KJV - ถ้าเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้กินผลดีแห่งแผ่นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเจ้าจะยินยอมและเชื่อฟัง เจ้าก็จะได้กินสิ่งดีๆจากแผ่นดินนี้
- onav - إِنْ شِئْتُمْ وَأَطَعْتُمْ تَتَمَتَّعُونَ بِخَيْرَاتِ الأَرْضِ،
交叉引用
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧！ 回到耶和华你的 神那里， 你是因自己的罪恶跌倒了。
- 何西阿书 14:2 - 你们要回归耶和华！ 要预备好言辞，对他说： “求你赦免我们所有罪恶， 求你悦纳我们的祷告， 我们就献上嘴唇的果子。
- 何西阿书 14:3 - 亚述不能救我们， 我们不再骑战马， 也不再对我们手所造的偶像说‘我们的 神’； 因为在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
- 何西阿书 14:4 - “我要医治他们背道的病， 甘心乐意爱他们， 不再对他们发怒。
- 耶利米书 31:18 - “我确实听见以法莲为自己哀叹： ‘我像未被驯服的青壮公牛； 你管教我，我就受管教。 求你使我回转，好叫我可以回转， 因为你是耶和华我的 神。
- 耶利米书 31:19 - 我回转以后，就深深悔悟； 我觉悟以后，就拍腿悲叹； 我因为背负幼年的耻辱而抱愧蒙羞。’
- 耶利米书 31:20 - 以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，总是顾念他。 因此，我为了他而内心翻腾， 我一定要怜悯他。” 耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 55:1 - “来！所有口渴的人，都来喝水吧！ 没有银子的人，也都要来！ 来吧，买酒和奶， 不用银子，也无须任何代价！
- 以赛亚书 55:2 - 你们为甚么用银子 买那不是食物的东西， 用自己的劳碌所得 买那吃不饱的东西？ 要留心听我说， 你们就可享用美食， 使你们的心灵得享丰足。
- 以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳倾听，到我这里来； 你们要听，就可以存活！ 我要与你们立永远的约， 就是对大卫信实忠诚之爱。
- 以赛亚书 55:6 - 你们要趁著耶和华可被找到的时候寻找他， 趁著他靠近的时候呼求他！
- 以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路， 罪人要抛弃自己的意念， 要回转归向耶和华， 耶和华就会怜悯他； 要归向我们的 神， 因为他会宽宏地赦免。
- 耶利米书 3:12 - 你去，把这些话向北方宣布，说： ‘背道的以色列啊，回转吧！’ 耶和华这样宣告。 ‘我不会向你们显出怒容， 因为我有忠诚之爱。 我不会永远怀怒。’ 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 3:13 - ‘只要你承认自己的罪， 就是你叛逆了耶和华你的 神， 在一切绿树下滥爱外族神明， 没有听从我的话。’ 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 3:14 - ‘背道的孩子啊，回转吧！ 因为我才是你们的主人， 我会从每城取一人，从每族取两人， 把你们带到锡安。’ 耶和华这样宣告。
- 希伯来书 5:9 - 他既然得以完美，就成为所有顺服他的人得永远救恩的根源，
- 马太福音 21:28 - “你们怎样看？从前有个人，他有两个儿子。他去第一个那里，说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’
- 马太福音 21:29 - 他回答：‘我不想去。’后来他却改变心意，就去了。
- 马太福音 21:30 - 父亲又去另一个儿子那里，说同样的话。他回答‘主啊，我去’，却没有去。
- 马太福音 21:31 - 这两个儿子，哪一个遵行父亲的旨意呢？”他们说：“第一个。”耶稣对他们说：“我确实地告诉你们：税吏和娼妓比你们先进 神的王国。
- 马太福音 21:32 - 因为约翰来到你们那里，指示你们行义路，你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见之后，还不悔改去信他。
- 以赛亚书 3:10 - 你们要对义人说，他们必得善报， 必享受自己所行的成果；
- 约珥书 2:26 - 你们一定会吃得饱足， 就会赞美耶和华你们 神的名； 他为你们行了奇妙的事。 我的子民永远不会蒙羞。
- 申命记 30:15 - “你看，我今天把生与福、死与祸都摆在你面前了！
- 申命记 30:16 - 我今天吩咐你的是：要爱耶和华你的 神，走他的道路，遵守他的诫命、规定、律例；这样你就可以存活，人数增多，耶和华你的 神也会在你要进去取得作为产业的地上赐福给你。