Isaiah 1:19 If you are willing and obedient, You will eat the best of the land;

1:19 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - If you are willing and obedient, You will eat the best of the land;
新标点和合本 - 你们若甘心听从，必吃地上的美物，
和合本2010（上帝版-简体） - 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
和合本2010（神版-简体） - 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
当代译本 - 如果你们愿意听从，就必享用这地方的美好出产。
圣经新译本 - 你们若愿意听从，就必得吃地上的美物；
中文标准译本 - 如果你们愿意听从，就必吃地上的美物；
现代标点和合本 - 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
和合本（拼音版） - 你们若甘心听从，必吃地上的美物，
New International Version - If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;
New International Reader's Version - But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.
English Standard Version - If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
New Living Translation - If you will only obey me, you will have plenty to eat.
Christian Standard Bible - If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.
New King James Version - If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land;
Amplified Bible - If you are willing and obedient, You shall eat the best of the land;
American Standard Version - If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
King James Version - If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
New English Translation - If you have a willing attitude and obey, then you will again eat the good crops of the land.
World English Bible - If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;
新標點和合本 - 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
和合本2010（神版-繁體） - 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
當代譯本 - 如果你們願意聽從，就必享用這地方的美好出產。
聖經新譯本 - 你們若願意聽從，就必得吃地上的美物；
呂振中譯本 - 你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；
中文標準譯本 - 如果你們願意聽從，就必吃地上的美物；
現代標點和合本 - 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
文理和合譯本 - 如爾願之而順從、則可食地之美產、
文理委辦譯本 - 如爾順從、可食土產、享其嘉物。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾願聽而順從、可食地之美產、
Nueva Versión Internacional - ¿Están ustedes dispuestos a obedecer? ¡Comerán lo mejor de la tierra!
현대인의 성경 - 너희가 기꺼이 순종하면 땅의 좋은 농산물을 먹을 것이지만
Новый Русский Перевод - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли,
Восточный перевод - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,
La Bible du Semeur 2015 - Si vous vous décidez à m’obéir, vous mangerez ╵les meilleurs produits du pays.
リビングバイブル - 喜んでわたしの助けを求め、わたしに従いさえすれば、おまえたちを富む者にしよう。
Nova Versão Internacional - Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os melhores frutos desta terra;
Hoffnung für alle - Wenn ihr mir von Herzen gehorcht, dann könnt ihr wieder die herrlichen Früchte eures Landes genießen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời, các ngươi sẽ ăn mừng những sản vật tốt nhất của đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้กินผลดีที่สุดจากผืนแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้รับประทานสิ่งดีๆ ของแผ่นดิน

交叉引用

Hosea 14:1 - Return, Israel, to the Lord your God, For you have stumbled because of your wrongdoing.
Hosea 14:2 - Take words with you and return to the Lord. Say to Him, “Take away all guilt And receive us graciously, So that we may present the fruit of our lips.
Hosea 14:3 - Assyria will not save us, We will not ride on horses; Nor will we say again, ‘Our god’ To the work of our hands; For in You the orphan finds mercy.”
Hosea 14:4 - I will heal their apostasy, I will love them freely, Because My anger has turned away from them.
Jeremiah 31:18 - I have certainly heard Ephraim grieving, ‘You have disciplined me, and I was corrected, Like an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the Lord my God.
Jeremiah 31:19 - For after I turned back, I repented; And after I was instructed, I slapped my thigh; I was ashamed and also humiliated Because I bore the shame of my youth.’
Jeremiah 31:20 - Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will certainly have mercy on him,” declares the Lord.
Isaiah 55:1 - “ You there! Everyone who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy and eat. Come, buy wine and milk Without money and without cost.
Isaiah 55:2 - Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And delight yourself in abundance.
Isaiah 55:3 - Incline your ear and come to Me. Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David.
Isaiah 55:6 - Seek the Lord while He may be found; Call upon Him while He is near.
Isaiah 55:7 - Let the wicked abandon his way, And the unrighteous person his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion on him, And to our God, For He will abundantly pardon.
Jeremiah 3:12 - Go and proclaim these words toward the north and say, ‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord; ‘I will not look at you in anger. For I am gracious,’ declares the Lord; ‘I will not be angry forever.
Jeremiah 3:13 - Only acknowledge your wrongdoing, That you have revolted against the Lord your God, And have scattered your favors to the strangers under every leafy tree, And you have not obeyed My voice,’ declares the Lord.
Jeremiah 3:14 - ‘Return, you faithless sons,’ declares the Lord; ‘For I am a master to you, And I will take you, one from a city and two from a family, And bring you to Zion.’
Hebrews 5:9 - And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him,
Matthew 21:28 - “But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘ Son, go work today in the vineyard.’
Matthew 21:29 - But he replied, ‘I do not want to.’ Yet afterward he regretted it and went.
Matthew 21:30 - And the man came to his second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; and yet he did not go.
Matthew 21:31 - Which of the two did the will of his father?” They *said, “The first.” Jesus *said to them, “Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you.
Matthew 21:32 - For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even have second thoughts afterward so as to believe him.
Isaiah 3:10 - Say to the righteous that it will go well for them, For they will eat the fruit of their actions.
Joel 2:26 - You will have plenty to eat and be satisfied, And you will praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame.
Deuteronomy 30:15 - “See, I have placed before you today life and happiness, and death and adversity,
Deuteronomy 30:16 - in that I am commanding you today to love the Lord your God, to walk in His ways and to keep His commandments, His statutes, and His judgments, so that you may live and become numerous, and that the Lord your God may bless you in the land where you are entering to take possession of it.

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - If you are willing and obedient, You will eat the best of the land;
新标点和合本 - 你们若甘心听从，必吃地上的美物，
和合本2010（上帝版-简体） - 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
和合本2010（神版-简体） - 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
当代译本 - 如果你们愿意听从，就必享用这地方的美好出产。
圣经新译本 - 你们若愿意听从，就必得吃地上的美物；
中文标准译本 - 如果你们愿意听从，就必吃地上的美物；
现代标点和合本 - 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
和合本（拼音版） - 你们若甘心听从，必吃地上的美物，
New International Version - If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land;
New International Reader's Version - But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.
English Standard Version - If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
New Living Translation - If you will only obey me, you will have plenty to eat.
Christian Standard Bible - If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.
New King James Version - If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land;
Amplified Bible - If you are willing and obedient, You shall eat the best of the land;
American Standard Version - If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
King James Version - If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
New English Translation - If you have a willing attitude and obey, then you will again eat the good crops of the land.
World English Bible - If you are willing and obedient, you will eat the good of the land;
新標點和合本 - 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
和合本2010（神版-繁體） - 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
當代譯本 - 如果你們願意聽從，就必享用這地方的美好出產。
聖經新譯本 - 你們若願意聽從，就必得吃地上的美物；
呂振中譯本 - 你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；
中文標準譯本 - 如果你們願意聽從，就必吃地上的美物；
現代標點和合本 - 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
文理和合譯本 - 如爾願之而順從、則可食地之美產、
文理委辦譯本 - 如爾順從、可食土產、享其嘉物。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾願聽而順從、可食地之美產、
Nueva Versión Internacional - ¿Están ustedes dispuestos a obedecer? ¡Comerán lo mejor de la tierra!
현대인의 성경 - 너희가 기꺼이 순종하면 땅의 좋은 농산물을 먹을 것이지만
Новый Русский Перевод - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли,
Восточный перевод - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земные,
La Bible du Semeur 2015 - Si vous vous décidez à m’obéir, vous mangerez ╵les meilleurs produits du pays.
リビングバイブル - 喜んでわたしの助けを求め、わたしに従いさえすれば、おまえたちを富む者にしよう。
Nova Versão Internacional - Se vocês estiverem dispostos a obedecer, comerão os melhores frutos desta terra;
Hoffnung für alle - Wenn ihr mir von Herzen gehorcht, dann könnt ihr wieder die herrlichen Früchte eures Landes genießen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời, các ngươi sẽ ăn mừng những sản vật tốt nhất của đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้กินผลดีที่สุดจากผืนแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเจ้าเต็มใจและเชื่อฟัง เจ้าจะได้รับประทานสิ่งดีๆ ของแผ่นดิน

Hosea 14:1 - Return, Israel, to the Lord your God, For you have stumbled because of your wrongdoing.
Hosea 14:2 - Take words with you and return to the Lord. Say to Him, “Take away all guilt And receive us graciously, So that we may present the fruit of our lips.
Hosea 14:3 - Assyria will not save us, We will not ride on horses; Nor will we say again, ‘Our god’ To the work of our hands; For in You the orphan finds mercy.”
Hosea 14:4 - I will heal their apostasy, I will love them freely, Because My anger has turned away from them.
Jeremiah 31:18 - I have certainly heard Ephraim grieving, ‘You have disciplined me, and I was corrected, Like an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the Lord my God.
Jeremiah 31:19 - For after I turned back, I repented; And after I was instructed, I slapped my thigh; I was ashamed and also humiliated Because I bore the shame of my youth.’
Jeremiah 31:20 - Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will certainly have mercy on him,” declares the Lord.
Isaiah 55:1 - “ You there! Everyone who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy and eat. Come, buy wine and milk Without money and without cost.
Isaiah 55:2 - Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And delight yourself in abundance.
Isaiah 55:3 - Incline your ear and come to Me. Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David.
Isaiah 55:6 - Seek the Lord while He may be found; Call upon Him while He is near.
Isaiah 55:7 - Let the wicked abandon his way, And the unrighteous person his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion on him, And to our God, For He will abundantly pardon.
Jeremiah 3:12 - Go and proclaim these words toward the north and say, ‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord; ‘I will not look at you in anger. For I am gracious,’ declares the Lord; ‘I will not be angry forever.
Jeremiah 3:13 - Only acknowledge your wrongdoing, That you have revolted against the Lord your God, And have scattered your favors to the strangers under every leafy tree, And you have not obeyed My voice,’ declares the Lord.
Jeremiah 3:14 - ‘Return, you faithless sons,’ declares the Lord; ‘For I am a master to you, And I will take you, one from a city and two from a family, And bring you to Zion.’
Hebrews 5:9 - And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him,
Matthew 21:28 - “But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘ Son, go work today in the vineyard.’
Matthew 21:29 - But he replied, ‘I do not want to.’ Yet afterward he regretted it and went.
Matthew 21:30 - And the man came to his second son and said the same thing; and he replied, ‘I will, sir’; and yet he did not go.
Matthew 21:31 - Which of the two did the will of his father?” They *said, “The first.” Jesus *said to them, “Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you.
Matthew 21:32 - For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even have second thoughts afterward so as to believe him.
Isaiah 3:10 - Say to the righteous that it will go well for them, For they will eat the fruit of their actions.
Joel 2:26 - You will have plenty to eat and be satisfied, And you will praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame.
Deuteronomy 30:15 - “See, I have placed before you today life and happiness, and death and adversity,
Deuteronomy 30:16 - in that I am commanding you today to love the Lord your God, to walk in His ways and to keep His commandments, His statutes, and His judgments, so that you may live and become numerous, and that the Lord your God may bless you in the land where you are entering to take possession of it.